What is the translation of " FURTHER DOWNSIZING " in Russian?

• дальнейшем сокращении
• дальнейшего сокращения численности персонала

Examples of using Further downsizing in English and their translations into Russian

Government decision on further downsizing of the coal industry after 1998;
Постановление правительства о дальнейшем сокращении угольной промышленности после 1998 года;

Further downsizing of the Mission's military contingents as authorized by the Security Council.
Дальнейшее сокращение численности воинских контингентов Миссии, санкционированное Советом Безопасности;

A Czech Government decision on further downsizing of the coal industry after 1998;
Принятие правительством Чешской Республики Постановления по дальнейшему сокращению добычи угля после 1998 года;

One speaker suggested that the discussion on management of change include the topic of further downsizing.
Один из ораторов предложил, чтобы в ходе дискуссии по вопросу об управлении процессом реформ был рассмотрен и вопрос о дальнейшем сокращении структур.

The savings would be achieved through the further downsizing of offices, staff and air assets.
Экономия будет достигаться за счет дальнейшего сокращения используемых помещений, персонала и авиационных средств.

Besides the further downsizing of international and national staff for the 2004/05 period, structural changes include.
Помимо дальнейшего сокращения численности международного и национального персонала в период 2004- 2005 годов, структурные изменения будут предусматривать.

The Government of the Czech Republic made the decision on further downsizing of the coal industry in December 1998.
В декабре 1998 года правительство Чешской Республики приняло решение о дальнейшем сокращении угольной промышленности.

The level of resources requested for MINUGUA for 2004 includes the reduction in staffing from 177 posts in 2003 to 97 in 2004 as part of the further downsizing of the Mission.
В ресурсах, испрошенных на финансирование МИНУГУА в 2004 году, предусматривается сокращение числа должностей со 177 в 2003 году до 97 в 2004 году в рамках дальнейшего сокращения численности Миссии.

The Committee was informed that any further downsizing of the Force would also entail further reductions in national staff.
Комитет был проинформирован о том, что дальнейшее сокращение численности Сил повлечет за собой также дополнительное сокращение численности национальных сотрудников.

In the coming months, the Office of the Prosecutor will continue planning for further downsizing and reduction of its resources.
В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя будет продолжать планировать дальнейшее сокращение своего штата и ресурсов.

The Security Council was to consider plans for further downsizing after it received the detailed plans for the remainder of the drawdown once the third phase was under way.
Совету Безопасности следует рассмотреть планы дальнейшего сокращения после получения им подробных планов на оставшийся период свертывания после начала третьего этапа.

It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.
Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.

The Mission's Engineering Section is also being proposed for further downsizing in 2014, which will reduce the in-house capacity to maintain generators.
На 2014 год предлагается также провести дальнейшее сокращение персонала Инженерной секции Миссии, что приведет к сокращению внутреннего потенциала по обслуживанию генераторов.

I therefore recommend that the Council extend the mandate of UNMIN for a further six months, with the Mission being subject to further downsizing from 23 January 2009.
Я рекомендую в этой связи Совету продлить мандат МООНН еще на шесть месяцев, дополнительно сократив Миссию с 23 января 2009 года.

Further downsizing of the National Defence Force by an additional 5,000 personnel, in accordance with the Government's declared demobilization policy, is expected to be completed by the end of 2006.
Дальнейшее сокращение численности национальных сил обороны еще на 5000 человек в соответствии с объявленной правительством политикой демобилизации будет завершено, как ожидается, к концу 2006 года.

The reduction is due to the completion of elections in Haiti and the further downsizing to a Civilian Police Mission.
Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Гаити и дальнейшим сокращением масштабов операций до размеров Гражданской полицейской миссии.

In addition to the further downsizing and downward reclassification of international and national staff for the period 2005-2006, the proposed staffing table reflects the following changes.
В дополнение к дальнейшему сокращению численности персонала и снижению классов должностей международных и национальных сотрудников в 2005/ 06 году предлагаемое штатное расписание отражает следующие изменения.

Additional consignments and disposal action will be completed in conjunction with any further downsizing or liquidation activity in mid-2009.
Дополнительная утилизация и списание имущества будут завершены при проведении любого дальнейшего сокращения численности или ликвидации имущества в середине 2009 года.

In addition to the further downsizing and downward reclassification of international and national staff for the period 2006/07, the proposed staffing table reflects the following changes.
Помимо дальнейшего сокращения численности персонала и реклассификации в сторону понижения классов должностей международных и национальных сотрудников в 2006/ 07 году предлагаемое штатное расписание отражает следующие изменения.

Additional consignments and disposal action will be completed in conjunction with any further downsizing or liquidation activity early in 2009.
Дополнительные меры по переводу и ликвидации имущества будут осуществляться одновременно с любыми последующими мерами по сокращению или ликвидации Миссии в начале 2009 года.

This level represented a further downsizing of operations as compared with 1996(US$ 1.4 billion) and 1997(US$ 1.2 billion). 1998 was marked by a continuous process to adjust operational priorities and obligations to the reduced financial resources available.
Этот объем бюджета свидетельствует о дальнейшем сокращении операций по сравнению с 1996 годом( 1, 4 млрд. долл. США) и 1997 годом( 1, 2 млрд. долл. США). 1998 год прошел под знаком постоянной корректировки оперативных приоритетов и обязательств с учетом имеющегося сокращенного объема финансовых средств.

The instability of the Mission and the fact that it has recently been downsized more than once with the prospect of further downsizing in the near future contributes to the difficulties in hiring qualified international staff.
Нестабильное положение миссии, неоднократные сокращения ее численности с перспективой ее дальнейшего сокращения в ближайшем будущем создают дополнительные трудности с набором квалифицированного международного персонала.

Affirms its intention to consider further downsizing UNOCI, reviewing its mandate and its possible termination after the October 2015 presidential election based on security conditions on the ground and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire to take over UNOCI's security role;
Подтверждает свое намерение рассмотреть возможность дальнейшего сокращения численности персонала ОООНКИ, пересмотра ее мандата и возможного прекращения ее деятельности после проведения в октябре 2015 года президентских выборов с учетом обстановки в плане безопасности на местах и способности правительства Котд' Ивуара постепенно брать на себя функции по обеспечению безопасности, выполняемые в настоящее время ОООНКИ;

In my forthcoming report to the Council, I will submit recommendations on the role that the United Nations should continue to play in Angola in order to consolidate the peace process, as well as plans for the further downsizing of the Mission's formed military units.
В своем следующем докладе Совету я представлю рекомендации в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Анголе, с тем чтобы укрепить мирный процесс, а также планы дальнейшего свертывания сформированных военных подразделений Миссии.

Another review of UNFICYP will take place in mid-2005, aimed at proposing a further transformation of UNFICYP, including the possible further downsizing of the Mission, based on the experience gained with the new structure that is being implemented from March 2005, and taking into account new developments from that time.
Следующий обзор деятельности ВСООНК будет проведен в середине 2005 года в целях выработки предложений по дальнейшей реорганизации ВСООНК, в том числе о возможном дальнейшем сокращении численности миссии, с учетом опыта, накопленного за время применения указанной новой структуры, которая применяется с марта 2005 года, и событий, происшедших с этого времени.

The post is to be transferred and converted in order to reflect the decreasing number of formed police units and consequent decreasing workload for the Contingent-Owned Equipment Unit and the shift to an expected period of high disposal activity as the Mission reviews its inventory for possible further downsizing.
Цель предстоящей передачи и преобразования этой должности заключается в том, чтобы отразить сокращение сформированных полицейских подразделений и соответствующее сокращение рабочей нагрузки Группы по принадлежащему контингентам имуществу, а также ожидаемое наступление периода активной деятельности по утилизации имущества в связи с проведением Миссией обзора инвентарных запасов на предмет их последующего сокращения.

Despite the further downsizing of its military component, the related implications for its overall operational capabilities and the ongoing restrictions that it has faced since 2005, UNMEE continues to play an important role in encouraging restraint between the parties, and sustaining international commitment to the Algiers Agreements and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Delimitation Decision.
Несмотря на дальнейшее сокращение численности военного компонента МООНЭЭ, обусловленные этой мерой последствия для ее общего оперативного потенциала и ограничения, которые действуют в отношении нее с 2005 года, Миссия попрежнему играет важную роль, поскольку она побуждает стороны проявлять сдержанность, а также обеспечивает приверженность международного сообщества соблюдению Алжирских соглашений и решения о делимитации Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

With respect to the upcoming review and possible further downsizing of UNFICYP, the Advisory Committee urges the mission to consider the realignment of the grade levels of senior posts to the reduced scope of the mission, the level of responsibility and number of staff overseen, including, in particular, the possible downgrading of the position of the Force Commander from the D-2 to the D-1 level if the number of military personnel is further reduced.
Что касается предстоящего обзора и возможного дальнейшего уменьшения численности ВСООНК, то Консультативный комитет настоятельно призывает Миссию пересмотреть уровни высоких должностей с учетом сокращения масштабов деятельности Миссии, уровня ответственности и числа подчиненных, в частности рассмотреть возможность понижения уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1 в случае дальнейшего сокращения численности военного персонала.

I have consistently sought to have UNMIN complete its tasks and be phased out as soon as possible, and I am conscious of the concern expressed by some members of the Security Council that, if there is to be a further extension, UNMIN should be further downsized.
Я постоянно добивался того, чтобы МООНН как можно скорее завершила выполнение своих задач и была распущена, и мне известна позиция некоторых членов Совета Безопасности, заключающаяся в том, что, если мандат МООНН будет вновь продлен, она должна быть еще больше сокращена.

In early 2017, Umoja will further downsize from 74 to 50 posts.
В начале 2017 года число должностей по проекту<< Умоджа>> сократится дополнительно с 74 до 50.