What is the translation of " FURTHER IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• дальнейшего осуществления конвенции
• дальнейшей реализации конвенции
• дальнейшему осуществлению конвенции
• дальнейшее применение конвенции

Examples of using Further implementation of the convention in English and their translations into Russian

Further implementation of the Convention in Norwegian legislation.
Дальнейшее применение Конвенции в норвежском законодательстве.

Its recommendations would prove a useful tool for further implementation of the Convention.
Рекомендации Комитета будут весьма полезны для содействия дальнейшему осуществлению Конвенции.

Further implementation of the Convention's provisions regarding indigenous and local communities embodying traditional lifestyles;
Дальнейшее осуществление положений Конвенции, касающихся коренных народов и местных общин, ведущих традиционный образ жизни;

Delegations may also wish to provide comments and suggestions as regards the further implementation of the Convention and its financial implications.
Делегации, возможно, также пожелают представить замечания и предложения по дальнейшему осуществлению Конвенции и его финансовых последствиях.

With regard to the further implementation of the Convention in Norwegian legislation, additional information on recent developments is provided in Part III of the present report.
Что касается дальнейшего осуществления Конвенции в норвежском законодательстве, то дополнительная информация о последних событиях содержится в части III настоящего доклада.

The Plan of Action for Human Rights indicates measures aiming at the further implementation of the Convention in Norwegian legislation.
В Плане действий в области прав человека излагаются меры, направленные на дальнейшее применение Конвенции в норвежском законодательстве.

Assert that the strategy for the further implementation of the Convention, in building upon the Protocol signed today, should be guided by the following key considerations.
Заявляем, что стратегия дальнейшего осуществления Конвенции на основе подписанного сегодня Протокола должна определяться следующими ключевыми соображениями.

He thanked the Committee for its comments and recommendations, which would prove useful in the further implementation of the Convention in Kazakhstan.
Он благодарит Комитет за его замечания и рекомендации, которые будут учтены в ходе дальнейшего осуществления Конвенции в Казахстане.

These should be taken into account in the further implementation of the Convention and supporting mechanisms, particularly the EC Water Framework Directive.
Эти моменты необходимо учесть в дальнейшей реализации Конвенции и вспомогательных механизмов, в частности Рамочной директивы ЕС о водных ресурсах.

The NGO community had hoped that the special session final document would be a manifesto for the further implementation of the Convention.
Сообщество НПО выражало надежду на то, что заключительный документ данной специальной сессии станет манифестом дальнейшего осуществления Конвенции.

The Meeting developed and adopted a work-plan for the further implementation of the Convention and the preparation of the first meeting of the Conference of the Parties as contained in annex II to this report.
Совещание разработало и приняло план работы по дальнейшему осуществлению Конвенции и подготовке первого совещания Конференции Сторон, который содержится в приложении II к настоящему докладу.

It is expected that the Executive Body will also adopt a ministerial declaration on the occasion of the adoption of the two protocols and on the further implementation of the Convention.
Ожидается, что Исполнительный орган также примет декларацию министров в связи с принятием указанных двух протоколов и дальнейшим осуществлением Конвенции.

Delegations may also wish to make comments and suggestions as regards the further implementation of the Convention and its Protocols, including the financial implications.
Делегации могут также пожелать сделать замечания и предложения в отношении дальнейшего осуществления Конвенции и протоколов к ней, включая финансовые последствия.

The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CRIC 5 to further implementation of the Convention.
Выводы и рекомендации, изложенные в настоящем докладе, представляют собой краткое обобщение идей, пожеланий и предложений, выдвинутых различными делегациями в ходе КРОК- 5 в целях содействия дальнейшему осуществлению Конвенции.

The Meeting will develop a work-plan for the further implementation of the Convention until the first meeting of the Conference of the Parties, taking into account the discussions under the previous agenda items and written proposals submitted by delegations and circulated beforehand.
Совещание разработает план работы по дальнейшему осуществлению Конвенции в период до первого совещания Конференции Сторон с учетом обсуждения предшествующих пунктов повестки дня и предложений, представленных в письменном виде делегациями и заблаговременно распространенных.

WHO is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects for consideration, so that acquired knowledge of WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
ВОЗ предлагается представить на рассмотрение Рабочей группы по воздействию соответствующие доклады о ходе работы/ технические доклады, с тем чтобы полученные ВОЗ знания можно было использовать в целях дальнейшего осуществления Конвенции.

Countries which can mobilize their own funding, as well as countries that are mainly reliant on external funding, stressed that further implementation of the Convention(NAP implementation or issues relating to the Committee on Science and Technology(CST)) was facing a general lack of funding.
Страны, которые могут мобилизовать свои собственные финансовые средства, а также страны, которые в основном полагаются на внешнее финансирование, подчеркивают, что дальнейшее осуществление Конвенции( осуществление НПД или вопросы, относящиеся к компетенции Комитета по науке и технике( КНТ)) сталкивается с проблемой общей нехватки ресурсов.

The World Health Organization(WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) предлагается представить Рабочей группе по воздействию соответствующие доклады о ходе работы/ технические доклады, с тем чтобы приобретенные ВОЗ знания можно было использовать при дальнейшем осуществлении Конвенции.

The Conference, in its resolution 3/4, endorsed country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance delivery as an effective vehicle for the further implementation of the Convention, and encouraged donors and other assistance providers to incorporate those concepts and capacity-building into their technical assistance programmes.
Конференция в своей резолюции 3/ 4 поддержала осуществляемое по инициативе соответствующих стран и учитывающее их потребности комплексное и скоординированное выполнение программ технической помощи в качестве эффективного инструмента дальнейшего осуществления Конвенции и призвала доноров и других поставщиков помощи включить эти концепции и задачу по созданию потенциала в их программы технической помощи.

Method of work: WHO is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects for consideration, so that WHO's newly acquired knowledge can be applied in the further implementation of the Convention.
Метод работы: ВОЗ предлагается представить соответствующие доклады о ходе работы/ технические доклады для рассмотрения Рабочей группой по воздействию, с тем чтобы полученные ВОЗ новые данные могли быть использованы в целях дальнейшего осуществления Конвенции.

Since the Protocol is intended to further implementation of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36, reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should indicate how and to what extent the measures taken in order to implement the Protocol have contributed to the implementation of the Convention, in particular the articles listed above.
Поскольку Протокол призван содействовать осуществлению Конвенции о правах ребенка, в частности статей 1, 11, 21, 32, 34, 35 и 36, в докладах, представляемых согласно статье 12 Протокола, следует указывать, каким образом и в какой степени меры, принятые с целью осуществления Протокола, содействуют осуществлению Конвенции, в частности вышеуказанных статей.

She stressed that the implementation of the Convention would contribute to all fields of development within Kenya and expressed the wish that she would see, in the future, the country's progress and further implementation of the Convention.
Она подчеркнула, что осуществление положений Конвенции будет способствовать всестороннему развитию Кении, и она надеется в будущем стать свидетелем дальнейшего прогресса страны и осуществления положений Конвенции.

The Conference of the Parties, taking into account the findings of the fourth report on implementation, the progress report on the Assistance Programme and its discussions and conclusions on how to best enhance further implementation of the Convention, in particular in EECCA and SEE countries, adopted the decisions pertaining to agenda items 6 and 7 as contained in document ECE/CP. TEIA/2008/6.
Конференция Сторон, принимая во внимание выводы четвертого доклада об осуществлении, доклада о ходе работы по осуществлению Программы оказания помощи и результаты своих обсуждений и выводы о наиболее эффективных способах укрепления дальнейшей работы по осуществлению Конвенции, в первую очередь в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, приняла решение, относящееся к пунктам 6 и 7 повестки дня, которые включены в документ ECE/ CP. TEIA/ 2008/ 6.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women examined and considered this report during its 705th and 706th sessions on 19 January 2006, providing several recommendations to the Royal Government of Cambodia for further implementation of the Convention.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин изучил и рассмотрел эти доклады на своих 705- м и 706- м заседаниях 19 января 2006 года и сделал несколько рекомендаций Королевскому правительству Камбоджи о дальнейшем осуществлении Конвенции.

In 2011, ESCAP facilitated the launch of the"Make the Right Real" campaign at the national level in five countries to promote the ratification and further implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В 2011 году ЭСКАТО содействовала началу проведения кампании<< Сделаем право реальным>> на национальном уровне в пяти странах для содействия ратификации и дальнейшей реализации Конвенции о правах инвалидов.

Developing strategic communication strategies, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention;
Разработка концептуальных коммуникационных стратегий, включая методы и меры по определению типов пользователей экологической информации, их конкретных нужд и последующего нацеливания услуг, основанных на применении электронных средств информации, на удовлетворение таких нужд в целях содействия осуществлению Конвенции;

The adoption of a Plan of Action for Human Rights for the period 2000-2004, as part of the follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, indicating, inter alia, measures aiming at the further implementation of the Convention in Norwegian legislation;
Принятие Плана действий в области прав человека на период 2000- 2004 годов в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной конференции по правам человека 1993 года, в котором, среди прочего, перечислены меры, направленные на дальнейшую реализацию положений Конвенции в норвежском законодательстве;

Provide advice and support to Parties and their domestic stakeholders for the identification of needs and implementation of responsive technologies, practices and processes, and opportunities for technology cooperation to support mitigation and adaptation actions that further implementation of the Convention;
Оказывает консультативную помощь и поддержку Сторонам и их внутренним заинтересованным кругам в деле определения потребностей и осуществления технологий, практики и процессов реагирования, а также возможностей для технологического сотрудничества в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации, способствующих дальнейшему осуществлению Конвенции;

The Director of the Environment and Human Settlements Division informed the Executive Body of the appreciation expressed by the Economic Commission for Europe, at its forty-ninth session, for the progress achieved in the further implementation of the Convention, and the support given to the continued efforts.
Директор Отдела по окружающей среде и населенным пунктам сообщил Исполнительному органу о выраженной Европейской экономической комиссией на ее сорок девятой сессии высокой оценке прогресса, достигнутого в ходе дальнейшего осуществления Конвенции, и о поддержке Комиссией прилагаемых усилий.

The World Health Organization(WHO) is invited to present relevant progress and technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) предлагается представить Рабочей группе по воздействию соответствующие доклады о ходе работы и технические доклады, с тем чтобы накопленные ВОЗ знания можно было использовать в процессе дальнейшего осуществления Конвенции.