Examples of using Further mandates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further mandates the private schools to ensure at least 25% of its seats are available for marginalised households.
Он дополнительно обязывает частные школы выделять не менее 25% мест детям из малоимущих семей.From that perspective, it is reasonable to consider that a minimum of at least three further mandates would then be necessary.
В этой связи уместно предположить, что потребуется как минимум три дополнительных мандата.The law further mandates that at least 25 per cent of elected representatives shall be women.
В законе также предусматривается, что женщины должны составлять по крайней мере 25 процентов от общего числа избранных представителей.The IUCN would like the United Nations to consider providing further mandates on broad questions regarding environmental issues.
МСОП хотел бы, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос о предоставлении новых полномочий на решение широкомасштабных вопросов.Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
Новые мандаты вытекают из НЕПАД и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
While he was somewhat reluctant to create further mandates for members of treaty bodies, he could certainly see the potential benefits of such a step.
Хотя он несколько сдержанно относится к установлению дополнительных мандатов для членов договорных органов, он, несомненно, может увидеть потенциальную пользу от такой меры.FURTHER MANDATES the Committee to make concrete recommendations on ways and means of dealing with issues of a similar nature in the future;
Поручает далее Комитету представить конкретные рекомендации в отношении путей и средств для рассмотрения вопросов аналогичного характера в будущем;Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
Дополнительные мандаты являются следствием принятия НЕПАД и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.Further mandates and guidance have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.The resolution further mandates the transfer of authority from the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) to MINUSCA on 15 September 2014.
Резолюция далее предписывала передать МИНУСКА полномочия от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) 15 сентября 2014 года.Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development.
Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита по устойчивому развитию 2012 года.It further mandates the United Nations system to promote national ownership and capacity development and to make system-wide progress in collaboration in evaluation.
Она далее обязывает систему Организации Объединенных Наций содействовать повышению роли национальных органов и укреплению национального потенциала и добиваться прогресса в рамках общей системы в области совместных усилий по проведению оценок.Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development Rio+20.
Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита по устойчивому развитию 2012 года<< Рио+ 20.
Further mandates were given by UNCTAD IX and the agreed conclusions of the three sessions of the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, as well as those of the three sessions of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Дополнительные мандаты были сформулированы на ЮНКТАД IX и в согласованных выводах трех сессий Специальной рабочей группы по эффективности торговли и трех сессий Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне, включая итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году, и резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, which include the 2005 World Summit Outcome; the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development and the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Дополнительные мандаты вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений крупных всемирных конференций и встреч на высшем уровне, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2005 World Summit Outcome and the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, and the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Дополнительные мандаты и руководящие указания вытекают из решений Африканского союза и итоговых документов и решений глобальных конференций, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию, а также из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.The regional commissions could explore further mandates to support Member States by(a) collecting and sharing experiences on the promotion of well-being and happiness;(b) developing a better understanding of the determinants of well-being and happiness;(c) conducting research on relevant public policy; and(d) overcoming methodological issues related to the construction of indicators of well-being and happiness.
Региональные комиссии смогут рассмотреть дополнительные мандаты для оказания помощи государствам- членам путем: а сбора и распространения опыта в области достижения благополучия и счастья; b обеспечения лучшего понимания определяющих факторов благополучия и счастья; с проведения исследований, касающихся государственной политики в соответствующих областях; и d решения методологических вопросов, связанных с разработкой показателей благополучия и счастья.Further mandates in the area of identity-related crime are contained in a draft resolution recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session for adoption by the Economic and Social Council, entitled"International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime" ibid., draft resolution III.
Дополнительные задачи в области борьбы с преступлениями, связанными с использованием личных данных, определены в проекте резолюции" Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследования и наказания за такие деяния", рекомендованном Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двадцать второй сессии для принятия Экономическим и Социальным Советом там же, проект резолюции III.The Working Group further mandated the secretariat to make consequential changes for the sake of consistency to other relevant paragraphs of the rules, including article 65.
Рабочая группа также поручила секретариату включить последующие изменения в целях обеспечения согласованности в другие соответствующие пункты правил, в том числе в статью 65.If the group is not given a further mandate, it will be able to complete the task with the submission of the report this year.
Если группа не будет наделена дальнейшим мандатом, то с представлением доклада в этом году она сможет завершить свою задачу.The Task Force was further mandated to provide suggestions for changes to the UNFC that could facilitate alignment with these systems.
Целевой группе было далее поручено представить предложения о внесении в РКООН изменений, которые могли бы облегчить ее приведение в соответствие с этими системами.It would certainly revert to it, however,if the General Assembly provided a further mandate or guidance in this connection.
Однако он, несомненно, вернется к нему, еслиГенеральная Ассамблея представит в этой связи дальнейшие полномочия или указания.Extend the Dialogue, with a further report to the COP,similar to the present Dialogue or with further mandate and timelines;
Продолжение Диалога, с представлением The Working Group further mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to explore possible dates for holding the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol and to invite nominations for the proposed Compliance Committee.
Рабочая группа далее поручила Президиуму изучить при помощи секретариата вопрос о возможных сроках проведения второй сессии Совещания Сторон Протокола и предложить кандидатуры членов предлагаемого Комитета по соблюдению.The ad hoc Working Group was further mandated to carry out the review and provide a report of the findings and recommendations in advance of the 31 July 2006 deadline as set out in the Sun City plenary Final Communiqué.
Специальной рабочей группе было также поручено провести обзор и представить доклад о результатах и рекомендациях до истечения 31 июля 2006 года крайнего срока, установленного в Итоговом коммюнике Пленарного совещания в СанСити.At its seventh meeting, the Steering Committee further mandated the Expert Group to work on a resource for workshops on the adaptation of the Competences at the subregional and national levels ECE/CEP/AC.13/2012/2, paras. 40- 45.
На своей седьмой сессии Руководящий комитет далее поручил Группе экспертов разработать концепцию рабочих совещаний по адаптации Компетенций на субрегиональном и национальном уровнях ECE/ CEP/ AC. 13/ 2012/ 2, пункты 40- 45.In the end, Russia finally undermined the presence of OSCE in Georgia and on 13 May blocked theproject presented by the Greek chairmanship to the Preparatory Committee, which defined the further mandate of the OSCE mission in Georgia.
В итоге Россия окончательно подорвала присутствие ОБСЕ в Грузии, а 13 мая заблокировала проект,который был представлен Подготовительному комитету Грецией в качестве председательствующего и в котором определялся дальнейший мандат миссии ОБСЕ в Грузии.It was particularly pleasing that the Working Group on Insolvency Law, in which her delegation participated actively,had been given a further mandate to investigate and develop insolvency regimes.
С особым удовлетворением выступающая отмечает, что Рабочей группе по законодательству о несостоятельности, в деятельности которой ееделегация принимает активное участие, предоставлен новый мандат для изучения и разработки режимов, связанных с несостоятельностью.The Executive Body further mandated the secretariat to produce and translate into all three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe a consolidated text of the 1998 Protocol on Heavy Metals with its annexes, on the basis of the decisions on amendments to the Protocol adopted at the thirty-first session ECE/EB. AIR/113, para. 17 b.
Исполнительный орган далее поручил секретариату подготовить сводный текст Протокола по тяжелым металлам 1998 года с приложениями к нему и обеспечить его перевод на все три официальных языка Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций на основании решений о внесении поправок к Протоколу, принятых на тридцать первой сессии ECE/ EB. AIR/ 113, пункт. 17 b.
