Examples of using Additional mandates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional mandates and.
The General Assembly was not consistently apprised of programme budget implications when it approved additional mandates and activities for OHCHR.
Генеральная Ассамблея, утверждая дополнительные мандаты и мероприятия для УВКПЧ, не всегда уведомлялась о последствиях для бюджета по программам.These additional mandates would call for an increase in resources, not a reduction.
Такие дополнительные мандаты требуют увеличения, а не сокращения ресурсов.In particular, about the main objectives and functions of public audit andfinancial control bodies, additional mandates of the Accounts Committee.
В частности, об основных задачах и функциях органов государственного аудита ифинансового контроля, дополнительных полномочиях Счетного комитета.Do we really still need additional mandates for discussion under a programme of work?
И действительно ли нам нужны еще и дополнительные мандаты на дискуссию по программе работы?In highlighting efforts made to support the President and his Office, he also acknowledged andreconfirmed the impact of new and additional mandates.
Охарактеризовав усилия, прилагаемые для поддержки Председателя и его Канцелярии, он признал иподтвердил также последствия новых и дополнительных мандатов.The question of additional mandates vis-à-vis General Assembly resolutions 50/231 and 50/232;
Вопрос о дополнительных мандатах с учетом положений резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи;There is also the challenge of taking into account normative dimensions and additional mandates e.g., disaster risk reduction, conflict prevention.
Существуют также проблемы учета нормативных аспектов и дополнительных мандатов например, сокращение опасности стихийных бедствий, предотвращение конфликтов.Any additional mandates would, however, require additional resources.
Вместе Parties should also note that more funds may be required for these activities should additional mandates be given during the biennium.
Сторонам следует также принять к сведению, что в случае получения дополнительных мандатов в ходе двухгодичного периода могут потребоваться To introduce additional mandates in this area of work at the present time would be duplicative.
Включение дополнительных мандатов в этой области работы в настоящий момент означало бы ненужное дублирование усилий.With the above-mentioned reductions to the regular budget, I have no flexibility to implement additional mandates within existing resources.
В условиях упомянутых выше сокращений регулярного бюджета я не имею достаточно возможностей для осуществления дополнительных мандатов в рамках имеющихся ресурсов.The requirements for additional mandates and unforeseen expenses during 1996 amounted to $30.8 million.
Объем потребностей по статье дополнительных мандатов и непредвиденных расходов на 1996 год составляет 30, 8 млн. долл. США.We, as Member States, are continuously engaged in several negotiations where we review and, at times,establish additional mandates for the United Nations.
Мы как государства- члены постоянно участвуем в различных переговорах, в ходе которых рассматриваем, апериодически и разрабатываем новые мандаты для Организации Объединенных Наций.The question of additional mandates vis-à-vis General Assembly resolutions 50/231 and 50/232 of 7 June 1996;
Вопрос о дополнительных мандатах с учетом положений резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года;The current budgetary situation described by the Secretary-General does not give him the flexibility to implement additional mandates within existing resources.
Нынешнее финансовое положение, рассмотренное Генеральным секретарем, лишает его гибкости в осуществлении дополнительных мандатов Additional mandates come from relevant legislative bodies and resolutions of the UN-Habitat Governing Council.
Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих ООН- Хабитат.As with the other existing bodies and programmes, additional mandates would be required to fully support new requirements for NAPs.
Как и в случае других существующих органов и программ, ей необходимо будет предоставить дополнительные мандаты для того, чтобы она могла в полной мере отвечать новым потребностям НПА.Additional mandates did not necessarily create a need for additional institutions or resources.
Дополнительные мандаты не всегда влекут за собой возникновение потребностей в In addition, the budget process established under resolution 41/213 envisages a contingency fund for accommodating additional mandates see regulation 3.2 C.
Кроме того, бюджетный процесс, предусмотренный в соответствии с резолюцией 41/ 213, предполагает создание резервного фонда для выполнения дополнительных мандатов см. положение 3. 2 C.The additional mandates approved by the Commission on Human Rights at its latest session totalled $231,500.
Дополнительные мандаты, утвержденные Комиссией по правам человека на ее последней сессии, составили в общей сложности 231 500 долл.The fact that the Secretariat is always overstretched with requests to"do more with less" and take up additional mandates"within existing financial resources";
Создание постоянной перегрузки для Секретариата в связи с просьбами" делать больше при меньших ресурсах" и браться за выполнение дополнительных мандатов" в пределах существующих финансовых ресурсов";Some treaty bodies have received additional mandates, for instance to consider individual complaints, through the adoption of optional protocols.
Некоторые договорные органы получили дополнительные мандаты, например на рассмотрение индивидуальных жалоб, через принятие факультативных протоколов.Furthermore, the governing bodies of other United Nations system organizations,specialized agencies, funds and programmes have also adopted their own additional mandates.
Кроме того, руководящие органы других организаций, специализированных учреждений, фондов ипрограмм системы Организации Объединенных Наций также утвердили собственные дополнительные мандаты.Additional mandates come from relevant legislative bodies and resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly has approved, subsequent to the approval of the programme budget.
В настоящем докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея утвердила уже после того, как был утвержден бюджет по программам.Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21(chaps. 7, 21 and 28) and relevant resolutions of the UN-Habitat Governing Council.
Дополнительные мандаты предоставлены соответствующими директивными органами в связи с Повесткой дня на ХХI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующими резолюциями Совета управляющих ООН- Хабитат.Consolidation of the new unified Ombudsman Institution ended in 2010, butthere had been a trend of providing decreasing resources to it, despite the additional mandates it was receiving.
Консолидация нового единого института Омбудсмена завершилась в 2010 году, нопрослеживалась тенденция сокращения предоставляемых ему ресурсов, несмотря на наделение его дополнительными мандатами.In this area, additional mandates coming from Member States, without a corresponding increase in resources, have been a recurring challenge for the Secretariat.
В этой связи источником постоянных трудностей для Секретариата является то, что государства- члены наделяют его дополнительными мандатами без соответствующего увеличения объема ресурсов.The Committee points out that the Secretary-General's first performance report does not specifically address the question of possible means of absorption of the cost of additional mandates.
Комитет указывает, что в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета конкретно не рассматривается вопрос о возможных путях покрытия расходов, связанных с дополнительными мандатами.
