What is the translation of " ADDITIONAL MANDATE " in Russian?

• дополнительный мандат
• дополнительного мандата
• дополнительным мандатом

Examples of using Additional mandate in English and their translations into Russian

The experts' group was further given an additional mandate with the United Nations resolution.
Далее группе экспертов резолюцией Организации Объединенных Наций был предоставлен дополнительный мандат.

There is no additional mandate for the Boundary Commission; the Commission's delimitation decision must be applied mechanically.
Комиссии по установлению границы не нужен дополнительный мандат; решение Комиссии о делимитации должно применяться автоматически.

So Ethiopia suggested to the Commission that it needed no additional mandate to correct its own mistakes.
По мнению Эфиопии, Комиссии не нужен дополнительный мандат, чтобы исправить свои собственные ошибки.

That additional mandate has made it possible for the Centre to implement initiatives by States that go far beyond the field of disarmament.
Этот дополнительный мандат позволил Центру осуществлять инициативы государств, выходящие далеко за пределы разоружения.

This resolution, which was directed at Member States, did not create any additional mandate for UNPROFOR.
Эта резолюция, ориентированная на государства- члены, не предусматривала предоставления какого-либо дополнительного мандата СООНО.

Interjust would have the additional mandate to improve the professional capacity of prosecutors.
В качестве дополнительной задачи Интерюст мог бы способствовать повышению профессионального потенциала органов прокуратуры.

Moreover, he was unclear as to whether the same group of five to be set up by the World Conference would assume the additional mandate as well.
Кроме того, ему неясно, возьмет ли на себя дополнительный мандат та же самая Группа пяти, которая будет создана Всемирной конференцией.

It did not, therefore, represent an additional mandate, and that was also the case for the other items discussed by the Commission.
Следовательно, данный пункт не представляет собой какой-то дополнительный мандат, равно как и остальные пункты, обсуждавшиеся Комиссией.

Under a recent decree adopted two years previously, the Interministerial Committee for Human Rights had been given an additional mandate.
В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.

This additional mandate has enabled the Centre to implement initiatives of States that go beyond disarmament in the strictest sense.
Этот дополнительный мандат дает возможность Центру осуществлять инициативы государств, выходящие за рамки разоружения в строгом смысле.

Providing technical support for developing mechanisms to enable the TRC to fulfil its additional mandate regarding juvenile offenders;
Vii оказание технической поддержки в развитии механизмов, которые позволят КИП выполнять ее дополнительный мандат в отношении несовершеннолетних правонарушителей;

To that end, MINURSO should be given the additional mandate of safeguarding the civil and political rights of the Saharan people living in the occupied territories.
С этой целью МООНРЗС следует придать дополнительные полномочия по защите гражданских и политических прав народа Сахары, проживающего на оккупированных территориях.

The Commission would decide how to proceed on the basis of the Working Group's report and would issue an additional mandate, if necessary, concerning MSMEs.
На основании доклада Рабочей группы Комиссией будет принято решение о том, каким образом следует действовать, и предоставлен, при необходимости, дополнительный мандат, относящийся к ММСП.

MINURSO should therefore be given the additional mandate of monitoring the observance of human rights in the Territory, including the right to demonstrate and the rights of detainees.
Ввиду этого МООНРЗС следует предоставить дополнительный мандат на наблюдение на соблюдением прав человека на этой территории, в том числе права на демонстрации и прав задержанных лиц.

Without the availability of additional resources, the Association indicated that the additional mandate might place other urgent programme needs in jeopardy.
Ассоциация указала, что без предоставления дополнительных ресурсов новый мандат может поставить под угрозу удовлетворение неотложных требований других программ.

This additional mandate is to consider recommendations regarding an international conference on the illicit arms trade in all its aspects to be held not later than 2001.
Этот дополнительный мандат состоит в рассмотрении рекомендаций относительно международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах, которая должна быть проведена не позднее 2001 года.

In the eighth line of paragraph 5, UNODC was given an additional mandate to take into account programmes for building national capacity.
В восьмой строке пункта 5 постановляющей части проекта резолюции ЮНОДК наделяется дополнительным мандатом учитывать программы для цели создания национального потенциала.

The Boundary Commission admits that there are indeed anomalies in its decision but states that it is unable to correct them unless the parties give it an additional mandate.
Комиссия по установлению границы соглашается с тем, что в его решении действительно имеются аномалии, однако заявляет, что она не может их устранить, если стороны не предоставят ей дополнительный мандат.

This shift was reinforced by the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which provides an additional mandate for seeking to understand and address cultural contexts.
Этот сдвиг был укреплен принятием Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г., которая предоставляет дополнительный мандат для поиска понимания и рассмотрения культурных контекстов.

Any additional mandate is analysed on the basis of implications to the work programme- whether it can be accommodated within existing resources or requires additional resources.
Все дополнительные мандаты анализируются с точки зрения последствий для программы работы: можно ли покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов или же потребуются дополнительные ресурсы.

The new organizational structure will eventually also have the additional mandate of implementing the export/import control mechanism required under paragraph 7 of resolution 715 1991.
Новая организационная структура будет впоследствии также выполнять дополнительный мандат по обеспечению функционирования механизма для наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715 1991.

Since the Special Rapporteur has already been mandated to monitor and report on the human rights situation in the country, Myanmar does not see the need to allow the additional mandate of the OHCHR country office.
Поскольку следить за ситуацией в области прав человека в Мьянме и отчитываться по ней уже поручено Специальному докладчику, Мьянма не видит необходимости в предоставлении дополнительного мандата страновому отделению УВКПЧ.

The existing Working Group and procedure could fulfil this additional mandate, with the authority to provide non-binding recommendations to the Commission on the Status of Women for action.
Существующая Рабочая группа и процедура могут обеспечить выполнение этого дополнительного мандата путем вынесения не имеющих обязательной силы рекомендаций Комиссии по положению женщин для принятия соответствующих мер.

In responding to the questions and comments of delegations, the representatives of the Secretariat explained that the Repertory was currently published in English, French and Spanish, and that the addition of other official languages would require an additional mandate, as well as the requisite budgetary allocations.
В ответ на вопросы и замечания делегаций представители Секретариата пояснили, что<< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> в настоящее время издается на английском, испанском и французском языках и что добавление любого официального языка потребует дополнительного мандата, а также соответствующих бюджетных ассигнований.

Accordingly, the Special Committee was given the additional mandate to study the information transmitted to the United Nations by the administering Power on developments in the Non-Self-Governing Territories.
Соответственно, Специальному комитету был дан дополнительный мандат на изучение информации о событиях в несамоуправляющихся территориях, передаваемой Организации Объединенных Наций управляющими державами.

That additional mandate has enabled the Regional Centre to carry out activities that go beyond the specific area of disarmament and to establish cooperative relations with a number of United Nations agencies.
Благодаря этому дополнительному мандату, Региональный центр имеет возможность осуществлять деятельность, которая выходит за рамки собственно области разоружения и налаживать отношения сотрудничества с рядом учреждений Организации Объединенных Наций.

Given the fact that the mandate to conduct activities for learning lessons is an additional mandate and that these units are usually small, the amount of actual time that these offices can dedicate to learning lessons is very limited.
С учетом того факта, что функции учета накопленного опыта являются дополнительной задачей и что эти подразделения обычно невелики по своим размерам, объем фактического времени, которое эти подразделения могут уделить целям учета накопленного опыта, весьма ограничен.

In accordance with the additional mandate entrusted to it in February 1995 in connection with the establishment of UNAVEM III, it would continue to support the demobilization of UNITA ex-combatants and their social reintegration.
В соответствии с предоставленным ей в феврале 1995 года дополнительным мандатом в связи с созданием КМООНА III она будет продолжать оказывать содействие в демобилизации бывших бойцов УНИТА и их социальной реинтеграции.

Austria reiterated its support for the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drug and Crime, and welcomed its additional mandate with regard to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism General Assembly resolution 60/43, para. 16.
Австрия вновь заявила о своей поддержке контртеррористической деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и выразила свое удовлетворение по поводу того, что оно было наделено дополнительным мандатом в отношении Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма резолюция 61/ 43 Генеральной Ассамблеи, пункт 16.

Its mission in Zagreb received an additional mandate to promote and monitor the implementation of the commitments undertaken by the Croatian Government regarding the return of refugees and displaced persons on two fronts and the protection of their rights, as well as those of persons belonging to national minorities.
Ее миссия в Загребе получила дополнительный мандат способствовать осуществлению и контролировать выполнение обязательств, взятых хорватским правительством относительно возвращения беженцев и перемещенных лиц, а также тех лиц, которые принадлежат к национальным меньшинствам.