What is the translation of " FUTURE DEBT " in Russian?

• задолженности в будущем
• будущих долговых

Examples of using Future debt in English and their translations into Russian

For one, future debt servicing represents a drain on resources.
К примеру, будущие платежи в счет обслуживания долга вызовут отток ресурсов.

Good coordination with the debtors and strategic choices on how to avoid future debts are essential as well.
Хорошее координирование работ с должниками и стратегический выбор того, как избежать долги в будущем также важно.

Such funds pose a risk to all future debt restructuring processes, both for developing and developed countries.
Такие фонды представляют угрозу для всех будущих процессов реструктуризации долга как для развивающихся, так и для развитых стран.

Either way, you should study with your family group if it is really convenient to stay at zero to not have more future debts.
В любом случае, вы должны учиться в своей семейной группе, если действительно удобно оставаться на ноль, чтобы не иметь больше будущих долгов.

To avoid future debt the latter should also be given increased grant funding for their social sector projects and for poverty eradication.
Чтобы избежать новых задолженностей, последним нужно увеличить субсидии на финансирование социальных проектов и ликвидацию нищеты.

According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.
По мнению ряда комментаторов и экономистов, такое изменение в структуре долга защитит развивающиеся страны от будущих долговых кризисов.

Vulture funds presented a risk for all future debt restructuring processes, for both developed and developing countries.
Хищнические фонды представляют опасность для всех будущих процессов реструктуризации задолженности как стран с развитой экономикой, так и развивающихся стран.

The establishment of such a mechanism would not only promote consistency and fairness, it would also improve future debt restructuring.
Создание такого механизма не только будет способствовать системности и справедливости, но и усовершенствует реструктуризацию задолженности в будущем.

The draft resolution would change the way future debt crises were managed, bridging a significant gap in the international financial architecture.
Проект резолюции изменит способы управления будущими долговыми кризисами, ликвидируя существенный разрыв в международной финансовой архитектуре.

The identification of agreed principles is viewed as the first step in the process of preventing- and resolving, if necessary- future debt problems.
Определение согласованных принципов рассматривается в качестве первого шага на пути предотвращения и при необходимости разрешения будущих долговых проблем.

That has increased the risk of future debt sustainability issues, as public debt is already 230 per cent of GDP.
В связи с этим возрос риск возникновения в будущем проблем с поддержанием приемлемого уровня задолженности, поскольку государственный долг уже эквивалентен 230 процентам ВВП.

Government plans to narrow the budget deficit in the next years in order to keep future debt repayments under 15% of total budget receipts.
Правительство намерено сократить дефицит бюджета в течение следующих нескольких лет для того, чтобы объем будущих выплат по обслуживанию государственного долга не превысил 15% от общих поступлений в бюджет.

However, interest should be applied only to future debts and States currently in arrears should be given an opportunity to pay their debts without interest.
Однако проценты должны начисляться лишь на будущую задолженность, а государствам, имеющим текущую задолженность, должна быть предоставлена возможность погасить эту задолженность без процентов.

In the replies received, there is also agreement on the need for the international community to create a favourable international economic environment in order to prevent future debt crises.
Полученные ответы также сходятся в том, что международному сообществу следует создать благоприятные международные экономические условия в целях предупреждения кризисов задолженности в будущем.

In the event of Default of Client all debts, future debts and other obligations of the Client towards the Company shall become immediately due.
В случае неисполнения Клиентом своих обязательств( с добровольной или принудительной процедурой установления неплатежеспособности) все долги, будущие долги и другие обязательства Клиента перед Компанией должны быть погашены незамедлительно.

The project seeks to establish internationally accepted principles for responsible sovereign financing, as a first step in the process of preventing(and if necessary resolving) future debt problems.
Целью проекта является установление согласованных на международном уровне принципов ответственного суверенного финансирования в качестве первого шага на пути предотвращения( и при необходимости разрешения) будущих долговых проблем.

Such rulings had made future debt restructuring much more difficult, as debtors were left with only moral suasion and diplomatic relations as the means to encourage creditor coordination.
Такие постановления затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку оставляют должникам только воздействие убеждением и дипломатические связи в качестве методов стимулирования согласия кредиторов.

In any event of voluntary or involuntary insolvency procedures against the Client, all debts, future debts and other obligations of the Client towards the Company shall be paid immediately by the Client to the Company.
В любом случае добровольной или принудительной процедуры несостоятельности в отношении Клиента, все долги, будущие долги и другие обязательства Клиента перед Компанией выплачиваюся Компании тут же Клиентом.

Thus, the direct impact of additional public spending on output growth and indirect impacts on labour force participation, wage earnings and labour productivity would lead to sustainable future debt paths see figure 6.
Так непосредственным воздействием дополнительных государственных расходов на повышение уровня производства и косвенное влияние на участие рабочей силы, заработки и производительность труда могут привести к устойчивости будущей задолженности см. диаграмму 6.

In order to prevent the build-up of future debt, my country and other nations have agreed that international financial institutions should increasingly provide new aid in the form of grants, rather than loans.
Для того чтобы предотвратить наращивание будущей задолженности, моя страна и другие страны договорились о том, чтобы международные финансовые учреждения все больше предоставляли новую помощь не в виде займов, а в виде субсидий.

With regard to copycat litigation, it was generally believed that the Argentine case was a game changer and that it would affect future debt restructuring because it had strengthened the hand of holdout creditors.
Что касается подражательных исков, то, по общему мнению, дело Аргентины является переломным моментом, который окажет влияние на будущее реструктуризации задолженности, так как оно способствовало укреплению позиции уклоняющихся кредиторов.

The Republic of Argentina v. NML Capital Ltd. rulings have made future debt restructuring more difficult as debtors are left with only moral suasion and foreign relations as incentives to encourage creditor coordination.
Решения по делу<< Аргентинская Республика против NML Capital Ltd.>> усложнили реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку у должников остаются лишь моральные увещевания и международные отношения в качестве стимулов для стимулирования координации действий кредиторов.

In order for a debt swap to be realised, the debtor government has to perceive the benefits of a swap as more advantageous than future debt relief that may be obtained through debt rescheduling agreements.
Для того чтобы осуществить обмен долгов, государство- заемщик должно ценить выгоды от обмена долгов выше, чем будущее сокращение долга, которого можно добиться через программы реструктуризации долгов..

In the light of the foregoing considerations, within future debt relief initiatives, a special status should be given to the debt owed by developing countries that are deemed illegitimate because they result from irresponsible lending and borrowing.
Учитывая вышеперечисленные соображения, в рамках будущих инициатив по облегчению задолженности особое внимание следует уделить такой задолженности развивающихся стран, которая считается необоснованной, поскольку она является результатом безответственной кредитной практики или заимствования.

Such stock-of-debt operations were intended to allow debtors to exit from the rescheduling process; that is to say, they were to be able to service future debt obligations without additional relief.
Такие операции, связанные с урегулированием всего объема задолженности, должны были позволить должникам покончить с постоянным переносом сроков погашения задолженности, т. е. у них должна была появиться возможность обслуживать будущие долговые обязательства без получения дополнительной помощи.

The rulings remove financial incentives for creditors to participate in orderly debt workouts and will make future debt restructuring more difficult, particularly for outstanding bonds without a collective action clause, which aim at reducing the likelihood of a small number of creditors holding out on debt restructuring.
Эти постановления устраняют финансовые стимулы для участия кредиторов в упорядоченных урегулированиях задолженности и затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, в частности для находящихся в обращении облигаций в отсутствие положения о коллективных действиях, цель которых-- уменьшить вероятность того, что небольшое число кредиторов будут несогласными с реструктуризацией долга.

Developing countries would continue to need financial and technical assistance so that they could better analyse the sustainability of their debts, more accurately predict future debt levels and sustain their development initiatives.
Развивающиеся страны будут и впредь нуждаться в финансовой и технологической помощи, которая позволит им лучше анализировать устойчивость их задолженности, более точно прогнозировать размер будущего долга и осуществлять их инициативы в области развития.

The second was an analysis in a World Bank and IMF document of April 2001 entitled"The challenge of maintaining long-term external debt sustainability", which addressed the sustainability of future debt and emphasized a case-by-case approach, as well as the linking of sustainability analysis with the evolution of the real economy, notably investment and growth prospects, and the need to take into account the economy's vulnerability to various external shocks.
Второй из этих инициатив является проводимый во Всемирном банке и МВФ анализ документа от апреля 2001 года, озаглавленного" Задача поддержания долгосрочной приемлемости внешнего долга", в котором рассматривается вопрос о приемлемости будущего долга и подчеркивается необходимость применения индивидуального подхода, а также увязки анализа приемлемости с эволюцией реальной экономики, прежде всего с перспективами в области инвестиций и экономического роста, а также необходимость учета уязвимости экономики перед лицом внешних потрясений.

Thus, the direct impact of additional public spending on output growth and indirect impacts on labour force participation, wage earnings and labour productivity would lead to sustainable future debt paths see figure 6 below.
Так, непосредственное влияние дополнительных государственных расходов на рост объемов производства и косвенное влияние на участие в рабочей силе, оплачиваемые работы и производительность труда привели бы в будущем к устойчивой долговой траектории см. диаграмму 6.

What was needed was an innovative, effective and lasting approach, based on a common set of principles for future debt negotiations, which would include arrangements for a substantial reduction of all categories of debt..
Необходим новаторский, эффективный и долгосрочный подход к этой проблеме, который должен быть основан на своде общих принципов для будущих переговоров по проблеме задолженности, включающих меры по значительному сокращению задолженности во всех ее видах.