What is the translation of " FUTURE DEBATES " in Russian?

• будущих обсуждений
• будущих прений
• будущие дебаты

Examples of using Future debates in English and their translations into Russian

The issue deserved greater attention from the Committee in future debates.
Этот вопрос заслуживает более пристального внимания Комитета в ходе проведения будущих дебатов.

He noted the importance of PPPs for future debates, while recognizing the complexity of such partnerships.
Он отметил важность ПГЧС для будущих обсуждений, признав сложности, связанные с такими партнерствами.

There is a healthy trend in these discussions which bodes well for future debates.
В ходе этих обсуждений наметилась здоровая тенденция, создающая прочную основу для будущих прений.

Future debates under this item should ideally be based on a comprehensive report by the Secretary-General.
В идеальном случае будущее обсуждение в рамках этого пункта могло бы основываться на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря.

And the outcome is not a climax, but a prelude to future debates and discussions.
И их итог является не завершением процесса, а прелюдией к будущим прениям и обсуждениям.

His delegation would take an active part in future debates, so as to encourage the adoption of a mutually acceptable decision in the shortest possible time.
Делегация его страны примет активное участие в предстоящих дискуссиях, с тем чтобы содействовать принятию взаимоприемлемого решения в возможно кратчайшие сроки.

It was therefore important for the General Assembly to find a way to encourage such countries to participate actively in future debates.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея нашла способ для поощрения таких стран к активному участию в будущих обсуждениях.

We look forward to this, as well as to possible future debates on the highly relevant and critical issue of making progress on multilateral disarmament negotiations.
Мы надеемся на это, а также на возможное проведение в будущем прений по очень актуальному и важному вопросу о достижении прогресса на многосторонних переговорах о разоружении.

It was noted with regret that it had not yet been possible to produce draft articles that could provide a focus for the Commission's future debates.
Было отмечено с сожалением, что до сих пор не удалось сформулировать такой проект статей, который мог бы придать целенаправленность будущим обсуждениям в Комиссии.

Norway would like to express its hope that future debates on a draft comprehensive convention on international terrorism will be carried forward in a spirit of cooperation and compromise.
Норвегия хотела бы выразить надежду на то, что будущие прения по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму пройдут в духе сотрудничества и компромисса.

Germany, through the EU and on a national basis, has made substantial contributions to the discussions on each agenda item and will continue to be actively involved in all future debates.
Германия, по линии ЕС и на национальной основе, вносит существенную лепту в дискуссии по каждому пункту повестки дня и будет и впредь активно вовлекаться во все будущие дебаты.

However, a number of contentious areas will need to be addressed during future debates in order to promote accountability within the framework of the future constitution.
Однако в ходе дальнейших дискуссий предстоит найти решение по ряду спорных вопросов, с тем чтобы повысить требования по обеспечению ответственности в рамках будущей конституции.

Of particular significance was the topic of oversight lacunae and he hoped that the report thereon would contribute to the Committee's future debates on management reform.
Особую важность представляет тема пробелов с точки зрения надзора, и он надеется, что доклад по этой теме будет содействовать проведению будущих обсуждений в Комитете, касающихся реформы механизма управления.

We also keenly hope that the High-level Panel's report will serve as a basis for our future debates and will enable Member States to arrive at a consensus on matters as important as those relating to global threats and institutional reform.
Мы также искренне надеемся, что доклад Группы высокого уровня станет основой для будущих обсуждений и позволит государствам- членам достичь консенсуса по вопросам, имеющим такое же большое значение, как и проблемы глобальных угроз и организационной реформы.

And as the CD- aside from its negotiating role- serves as an important venue for confidence-building among its member States, we believe that future debates on TIA will be constructive and useful.
А поскольку КР помимо ее переговорной роли выступает и в качестве важного форума для укрепления доверия среди ее государствчленов, мы полагаем, что будущие дебаты по ТВВ будут носить конструктивный и полезный характер.

We hope that future debates to review the implementation of the Monterrey Consensus will help us to strengthen the whole complement of the Secretary-General's proposals in the area of development, including the accountability of multinational corporations.
Мы надеемся, что будущие прения в процессе обзора осуществления Монтеррейского консенсуса помогут нам существенно дополнить предложения Генерального секретаря в области развития, в том числе в отношении подотчетности многонациональных корпораций.

The limitations on the number of speakers, as well as on the time allocated to each statement as adopted by the General Committee on 13 September, should in no way set a precedent for future debates on those issues.
Решение о сокращении числа ораторов, а также времени, отведенного на каждое заявление, принятое Генеральным комитетом 13 сентября, никоим образом не создает прецедент для будущих прений по этим вопросам.

His country therefore believed that the views of IAEA should be fully reflected in future debates on the draft convention; it also hoped that article 7, paragraphs 1 and 2, and article 18, paragraph 6, concerning the function of IAEA would be kept as they were worded in the Working Group's report.
В этой связи Республика Корея считает, что мнения МАГАТЭ необходимо самым широким образом изучить в ходе дальнейших обсуждений проекта конвенции; она надеется, что пункты 1 и 2 статьи 7 и пункт 6 статьи 18 о функционировании Агентства будут сохранены в той форме, в какой они содержатся в докладе Рабочей группы.

Although this analysis was brief, the exercise demonstrated that work needs to be done by the national network to influence policy-making processes and ensure older people are included in future debates.
Хотя анализ был краток, это упражнение показало, что огромная работа должна быть проведена национальной сетью чтобы повлиять на процессы формирования политики и чтобы обеспечить вовлечение пожилых людей в будущие дебаты.

She supported the decision to submit an amended version of draft guidelines 2.5.4 and 2.5.11 bis and 2.5.X on withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty, either during future debates on the admissibility of reservations or during the review of the Commission's preliminary conclusions of 1997.
Оратор поддерживает решение о представлении исправленного варианта проектов общих положений 2. 5. 4 и 2. 5. 11 bis, а также 2. 5. Х о снятии оговорок, признанных недопустимыми органом по наблюдению за осуществлением договора, либо в ходе будущих прений по вопросу о приемлемости оговорок, либо в рамках пересмотра предварительных выводов Комиссии, сделанных ею в 1997 году.

The Commission for Social Development invited the Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
Комиссия социального развития предложила Совету продолжать включать рассмотрение вопроса интеграции экономической и социальной политики в качестве одной из тематических областей для обсуждения в ходе будущих прений.

JIU was carefully examining the provisions of the 2005 World Summit Outcome with a view to identifying issues of relevance to its work and possible contributions of the Unit to future debates on that important subject.
ОИГ внимательно изучает содержание Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в целях выявления вопросов, относящихся к ее работе, и возможного вклада Группы в будущие обсуждения по этому важному вопросу.

The modernization of the Commission's working methods, largely attributable to the efforts of new delegations that had joined since 1970, did not obviate the need to continue to survey the field for new topics to fuel its future debates.
Модернизация методов работы КМП, в значительной степени вызванная усилиями новых делегаций, присоединившихся после 1970 года, в то же время не должна затушевывать необходимость постоянного изыскания новых тем для будущих дискуссий в КМП.

Nevertheless, the possibility of expanding the WTO's conception of what constitutes a legitimate“free market” beyond a narrow definition of property rights is likely to become part of future debates on this organization's role.
Тем не менее вопрос о возможности расширения ее концепции законного" свободного рынка" с выходом за рамки узко определяемых прав собственности может стать одной из тем будущего обсуждения роли этой организации.

It was further stated that the modernization of the Commission's working methods, largely attributable to the efforts of new delegations that had joined since 1970, did not obviate the need to continue to survey the field for new topics to fuel its future debates.
Кроме того, было заявлено, что модернизация методов работы Комиссии, которую во многом можно отнести за счет усилий новых делегаций, присоединившихся с 70х годов, не делает менее насущной необходимость продолжать вести поиск новых тем для подпитки будущих обсуждений в ее рамках.

While the scheme proposed by the Commission in its 1994 report(A/49/10) was a considerable improvement on earlier proposals, the central issue of the admissibility of crimes under general international law into the scope of the court's jurisdiction remained unresolved and would have to be closely considered in future debates on the issue.
Хотя схема, предлагаемая Комиссией в ее докладе 1994 года( A/ 49/ 10), представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими предложениями, центральная проблема- подсудность суду преступлений по смыслу общего международного права- остается нерешенной, и ее надлежит внимательно рассмотреть в ходе будущих прений по данному вопросу.

We believe that a future debate on these issues will be beneficial.
Мы считаем, что дальнейшие прения по этим вопросам будут полезны.

He also found the progress report on the implementation of UNCTAD's publications policy(TD/B/EX(16)/3 and Add.1) valuable and helpful for the future debate.
Кроме того, по мнению оратора, доклад о ходе осуществления издательской политики ЮНКТАД( TD/ B/ EX( 16)/ 3 и Add. 1) является ценным документом и полезен для будущих обсуждений.

However, we hope that they, in a limited way, might be a useful contribution to the future debate on these issues.
Тем не менее мы надеемся, что они в определенной мере внесут полезный вклад в будущие дебаты по данному кругу вопросов.

This would be wholly consistent with the recommendations contained in the report of the Eminent Persons and could serve as a useful basis for future debate.
Это будет всецело согласовываться с рекомендациями, содержащимися в докладе видных деятелей, и может заложить хорошую основу для будущих дискуссий.