What is the translation of " FUTURE DELIBERATIONS " in Russian?

• будущих обсуждений
• будущих дискуссий
• будущей работе
• будущих прений
• дальнейших обсуждений
• дальнейшую работу
• будущих обсуждениях
• будущей работы
• будущие обсуждения
• будущие дискуссии
• будущая работа

Examples of using Future deliberations in English and their translations into Russian

VI. TSIED's Future Deliberations.
VI. Будущая работа гсрпи.

A data set could then be compiled for future deliberations.
Затем может быть разработан набор данных для дальнейшего обсужде- ния.

Subject to future deliberations regarding draft articles 18 to 21, the Working Group adopted paragraph(2), as proposed, and referred it to the drafting group.
До проведения будущих обсуждений по проектам статей 18- 21 Рабочая группа одобрила пункт 2 в предложенной формулировке и передала его редакционной группе.

I believe your work will provide a good basis for future deliberations.
Как я полагаю, эта работа заложит хорошую основу для будущих дискуссий.

The Commission should further consider the issue in its future deliberations, taking account of important international treaties and jurisprudence in that field.
Комиссии следует продолжить рассмотрение этого вопроса в своих будущих дискуссиях, приняв к сведению важные международные договоры и юриспруденцию в этой сфере.

We also assure you of our full support and cooperation in all future deliberations.
Мы хотели бы также заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве в ходе всех будущих прений.

Therefore, we call upon the Security Council to consider, in its future deliberations on the problems of the UNPAs, the hostile actions of the Serbian insurgents to be acts of terrorism.
В связи с этим мы призываем Совет Безопасности в ходе своих будущих обсуждений проблем РОООН рассматривать враждебные действия сербских мятежников в качестве террористических актов.

This work could be a useful precedent and a term of reference for our future deliberations.
Эта работа могла бы послужить в качестве полезного прецедента и ориентира для наших будущих дискуссий.

The Working Group decided to base its future deliberations on the following text.
Рабочая группа постановила положить в основу своих будущих обсуждений следующий текст.

However, the non-papers are a good basis for reaching consensus in our future deliberations.
Однако неофициальные документы являются хорошей основой для достижения консенсуса в нашей будущей работе.

In the light of these considerations, the Working Group agreed to base its future deliberations on identifying the steps that would need to be taken to discharge the duty identified in item i.
С учетом этих соображений Рабочая группа решила, что основой будущих обсуждений будет выявление шагов, которые следует предпринять для исполнения обязанностей, изложенных в подпункте i.

The Working Group agreed that the terms set forth in paragraph 2 provided a sound working basis for future deliberations.
Рабочая группа сочла, что изложенные в пункте 2 термины обеспечивают хорошую рабочую основу для дальнейшей работы.

The Chinese delegation will continue to participate in all future deliberations in a constructive and cooperative spirit.
Китайская делегация будет и впредь принимать во всей будущей работе конструктивное участие в духе сотрудничества.

It is based on the preliminary views of delegations, and is not binding, but it could serve as a basis for future deliberations.
В его основу положены предварительные мнения делегаций, и он не имеет обязательной силы, но может послужить исходным материалом для будущих обсуждений.

Its function was to facilitate future deliberations of the Commission and the follow-up to its recommendations on the gender implications of science and technology for developing countries.
Его задачи заключаются в содействии проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятии мер по реализации ее рекомендаций по гендерным аспектам воздействия науки и техники в развивающихся странах.

How to define a common ground that could serve as a starting point for future deliberations on a compliance issue?
Как определить общую почву, которая могла бы послужить в качестве отправного пункта для будущих дискуссий по проблеме соблюдения?

Given the subject matter, future deliberations on the rule of law should take place in the Sixth Committee and should reflect the priorities and focus areas of all Member States.
С учетом существа данной проблемы, необходимо, чтобы дальнейшее обсуждение вопросов верховенства права проводилось в Шестом комитете и отражало приоритетные задачи и сферы деятельности всех государств- членов.

However, the production of the negotiating text as the basis for our future deliberations has significantly advanced our work.
Однако выработка текста для обсуждения в качестве основы для наших будущих дискуссий существенно продвинула вперед нашу работу.

But, as a contribution to the ongoing discussion on this important subject, I would like to express some opinions regarding our future deliberations.
Но в качестве вклада в дискуссию по этому важному вопросу я хотел бы выразить несколько точек зрения в отношении наших будущих обсуждений.

The outcome of these consultative meetings should be of relevant interest for future deliberations on the international financial architecture.
Результаты этих консультативных совещаний должны представлять определенный интерес для дальнейшего обсуждения международной финансовой системы.

In particular, the Coordinator had raised three issues which it was hoped would be the subject of further reflection by delegations in their future deliberations.
В частности, Координатор затронула три вопроса, которые, хотелось бы надеяться, станут объектом дальнейшего рассмотрения делегациями в рамках их будущих прений.

The Working Group approved the substance of draft recommendations 14 and 15 as a basis for future deliberations, noting that the language at the end of draft recommendation 15 might be made clearer by reference to recommendation 97 of the Legislative Guide.
Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 14 и 15 в качестве основы для дальнейших обсуждений, отметив возможность уточнения формулировки заключительной части рекомендации 15 посредством ссылки на рекомендацию 97 Руководства для законодательных органов.

In this context, it should provide the ad hoc working group called for in paragraph 2 with the basis for its future deliberations.
В этом контексте он послужит для специальной рабочей группы, которая будет учреждена в соответствии с пунктом 2 резолюции, основой для ее будущих прений.

In its future deliberations the Special Committee might wish to take into account additional factors, such as the need for humanitarian assistance to vulnerable populations of States upon which sanctions had been imposed, and the administration of sanctions in such a way as to cause the least possible hardship to third countries and to United Nations humanitarian activities.
В своей дальнейшей работе Специальный комитет, возможно, пожелает принять к сведению дополнительные факторы, такие, как необходимость оказания гуманитарной помощи находящимся в уязвимом положении группам населения государств, против которых введены санкции, и осуществление санкций таким образом, чтобы причинять как можно меньше трудностей третьим странам и гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

Their contributions, also today, have been most welcome, and I am convinced that they will be assisting us in our future deliberations.
Внесенные ими вклады, в том числе сегодня, были в высшей степени конструктивными, и я убежден, что они будут содействовать нам в наших будущих обсуждениях.

Let me affirm that Indonesia will continue to engage actively and constructively in the future deliberations and negotiations on an arms trade treaty.
Позвольте мне подтвердить, что Индонезия будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в будущих обсуждениях и переговорах по договору о торговле оружием.

The constructive discussion on international arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H, and the paper submitted by the Chairman at the end, serve as a good basis for future deliberations.
Конструктивное обсуждение международных поставок оружия с особым учетом резолюции 46/ 36 Н и представленный Председателем в конце работы документ служат хорошей основой для будущих прений.

He therefore welcomed the Commission's decision not to deal with the use of force in connection with diplomatic protection in its future deliberations on the topic.
В этой связи он приветствует решение Комиссии не рассматривать применение силы в связи с дипломатической защитой в рамках своих будущих обсуждений по этой теме.

The report conveyed, in one comprehensive document, the stage of consideration reached to date on the draft comprehensive convention and therefore represented an important reference for future deliberations.
Данный доклад отражает в одном всеобъемлющем документе достигнутую на данный момент стадию рассмотрения проекта всеобъемлющей конвенции и поэтому представляет собой важный справочный документ для дальнейших обсуждений.

An initial set of 14 lessons learned are proposed in the report(para. 46), which could serve as general guiding criteria for future deliberations on the details of a mechanism.
В докладе изложен первоначальный набор из 14 вынесенных уроков( пункт 46), которые могли бы служить в качестве общих руководящих критериев для будущих дискуссий о деталях этого механизма.