What is the translation of " FUTURE DEBATES " in German?

• künftigen Debatten
• künftigen Aussprachen
• künftigen Diskussionen
• zukünftige Debatte
• weiteren Debatten

Examples of using Future debates in English and their translations into German

I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.
Ich vertraue darauf, dass sich die Volkspartei bei künftigen Debatten ebenso verhalten wird.

I therefore hope that future debates will be as lively and as rich as this one.
Ich hoffe daher, dass die künftigen Aussprachen ebenso lebhaft und bereichernd wie diese hier sein werden.

We need to retain all of this and to take it into consideration in our future debates on the new agricultural policy.
Dies alles gilt es zu erhalten und mit zu bedenken, wenn wir in Zukunft Diskussionen über die neue Agrarpolitik führen.

It may be relevant in future debates of this nature to listen to the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development also.
Es könnte in zukünftigen Debatten dieser Art wichtig sein, sich auch die Meinung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung anzuhören.

Obviously the finance ratios will also feature in future debates- especially in the Council, of course.
Selbstverständlich wird der Finanzierungsschlüssel auch bei den künftigen Debatten- insbesondere natürlich im Rat- eine Rolle spielen.

Some Member States also noted that the Memorandum was an interesting contribution and a good basis for future debates on the CAP.
Einige Mitgliedstaaten bezeichneten das Memorandum als interessanten Beitrag und gute Basis für künftige Aussprachen über die GAP.

How does the compromise help set the stage for future debates and negotiations in regards to the expansion and preservation of slavery?
Wie hilft der Kompromiss, die Bühne für zukünftige Debatten und Verhandlungen im Hinblick auf den Ausbau und die Erhaltung der Sklaverei zu schaffen?

There is in fact nothing whatever about that in your report, but these are questions we will have to resolve in many future debates.
Dazu findet sich in der Tat in Ihrem Bericht gar nichts. Aber diese Fragen werden wir in vielen weiteren Debatten klären müssen.

At the same time, future debates regarding the cooperation framework on climate change must be based upon real studies on renewable energy sources.
Überdies müssen den künftigen Diskussionen über den Kooperationsrahmen beim Klimaschutz realistische Studien über erneuerbare Energiequellen zugrundeliegen.

Parliament's report includes many concrete suggestions which constitute a valuable contribution to future debates in these conferences.
Der Bericht des Parlaments enthält zahlreiche konkrete Anregungen, die einen wertvollen Beitrag zu den künftigen Debatten in diesen Konferenzen darstellen.

Many future debates would be averted because prior directives, similar to court rulings, would have settled the basic disputes, long ago.
Viele der künftigen Debatten würden abgewendet, weil einer vor-Direktiv, ähnlich wie Gerichtsurteile, die grundlegenden Streitigkeiten beigelegt haben würde, vor langer Zeit sein.

I should be grateful, Mr President, if you would forward this request to the Commission for future debates, and I am sure it serves the interests of the whole college of Commissioners.
Ich wäre Ihnen, Herr Präsident, sehr dankbar, wenn Sie dies der Kommission für künftige Debatten- sicherlich im Interesse aller Kollegen- mitteilen könnten.

So I would hope that in future debates on the state of the Union we will not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate..
Ich hoffe deshalb, daß in künftigen Debatten über die Lage der Europäischen Union keine Reste des Pessimismus der Art übrig bleiben, die wir in dieser Debatte vernahmen.

On the contrary, with this document it points out a new and a very important aspect of climate change, which we shall not be able to avoid in future debates at various levels.
Im Gegenteil: Mit diesem Dokument weist sie auf einen neuen und äußerst wichtigen Aspekt des Klimawandels hin, den wir in künftigen Diskussionen auf verschiedenen Ebenen nicht umgehen werden können.

Once again, let us not take future debates as a pretext for not reaching- and this is not your suggestion- decisions that should be taken today within the IGC.
Ich möchte nochmals betonen, berufen wir uns nicht auf zukünftige Debatten, um- das ist nicht Ihr Vorschlag- die Entscheidungen zu verschieben, die heute auf der Regierungskonferenz getroffen werden müssen.

I am therefore delighted that the European Parliament has adopted the report, which will most certainly have an impact on future debates on the creation of a European professional card.
Daher freue ich mich, dass das Europäische Parlament den Bericht angenommen hat, was mit großer Sicherheit einen Einfluss auf künftige Debatten über die Einführung eines europäischen Berufsausweises haben wird.

I am prepared to play my part to ensure that future debates on this Directive result in a compromise that will succeed in gaining the broadest possible support, and this will in fact be my greatest challenge.
Ich bin bereit, meinen Teil dazu beizutragen, dass künftige Aussprachen über diese Richtlinie zu einem Kompromiss führen, der breitestmögliche Unterstützung erhält, und das wird ohne Zweifel meine größte Herausforderung sein.

A system of documented directives, if used to set precedents, could be used to clearly resolve disputes and shorten future debates about similar topics, in other articles.
Ein System von Richtlinien dokumentiert, falls verwendet, um Präzedenzfälle geschaffen, könnte verwendet werden, um deutlich zu verkürzen und die Beilegung von Streitigkeiten künftige Debatten über ähnliche Themen, in anderen Artikeln.

Finally, in future debates on the'energy-climate' package in the European Parliament, we shall have to give serious consideration to putting in place a border adjustment instrument, which will in particular help avoid any carbon leaks.
Schließlich muss in künftigen Aussprachen im Europäischen Parlament zum Paket"Energie-Klima" ernsthaft über die Einrichtung eines an den Grenzen wirkenden Ausgleichsinstruments nachgedacht werden, das vor allem dazu beitragen soll, das Ausströmen von Kohlenstoff zu vermeiden.

That is very important because it is a political affirmation of research and development that would strengthen our hand in future debates, which also link into budgetary issues.
Das ist deshalb von so großer Bedeutung, weil dies eine politische Bestätigung für die Forschung und Entwicklung darstellt, die unsere Position in künftigen Debatten stärken würde und hier zudem eine Verbindung zu haushaltspolitischen Fragen besteht.

I therefore agree with Mr Herzog that, in this debate, in the Commission's work and in future debates with the Council and Parliament, we should focus on the organisation of public services, of the universal service, of services of general interest within the European Union.
Folglich teile ich seine Meinung, dass wir unser Hauptaugenmerk in dieser Debatte, in der Arbeit der Kommission und in künftigen Debatten mit dem Rat und dem Parlament auf die Gestaltung der Dienste der Daseinsvorsorge, des Universaldienstes, der gemeinwohlorientierten Dienste innerhalb der Europäischen Union richten müssen.

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House's wishes and suggestions.
Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört. Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.

In future debates- and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again- we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.
Bei zukünftigen Beratungen sollten wir- und ich bin deshalb sehr froh, dass dieser Bericht nochmals zur Beratung in den Ausschuss rücküberwiesen wurde-, darauf achten, dass es, wenn wir von Produzenten reden, nicht nur um die großen Konzerne, sondern auch um kleine Familienbetriebe geht, und die dürfen wir nicht mit juristischen Spitzfindigkeiten überfordern.

I am not going to insist on the different aspects of the resolution, which you already know, I am simply going to refer to certain specific points which- I am afraid- may be important in our future debates.
Ich werde nicht auf die verschiedenen Aspekte des Entschließungsantrags eingehen, die Ihnen, meine Damen und Herren, ja bekannt sind, sondern lediglich einige konkrete Punkte ansprechen, die, so fürchte ich, bei unseren künftigen Aussprachen von Bedeutung sein können.

The level of detail required is significant, but this is essential not only for the completion of the NATURA 2000 network but also for any future debates over the conservation of the site in terms of other land use initiatives e.g. location of a new road.
Der bei der Ausfüllung verlangte Grad an Genauigkeit ist beachtlich, doch ist dies eine grundlegende Voraussetzung nicht nur in Hinblick auf die Errichtung des NATURA 2000 Netzwerkes, sondern auch für jede zukünftige Debatte über den Schutzstatus eines Gebietes wenn andere Nutzungsinteressen angemeldet werden z.B. Straßenbau.

The new publication by the BMBF"Zukunft verstehen, Zukunft gestalten- Deutschland 2030: Ergebnisse des zweiten Foresight Zyklus" summarises the most significant outcomes and gives an overview of important research questions and current future debates.
Die neue Publikation des BMBF»Zukunft verstehen, Zukunft gestalten- Deutschland 2030: Ergebnisse des zweiten Foresight Zyklus« fasst die wichtigsten Ergebnisse zusammen und vermittelt einen Überblick über wichtige Forschungsfragen und aktuelle Zukunftsdebatten.

It does not even bother to mention the four themes which, according to the Nice Council, are to serve as a basis for our future debates(division of competences, simplification, the Charter of Fundamental Rights and the role of the national parliaments). Instead, it gives a long list of the traditional federalist demands in all areas.
Es macht sich nicht einmal die Mühe, die vier Themen zu nennen, die laut dem Rat von Nizza die Grundlage für die künftige Diskussion darstellen sollen(Kompetenzabgrenzung, Vereinfachung, Grundrechtecharta, Rolle der nationalen Parlamente), sondern ergeht sich in einer langen Aufzählung der traditionellen Forderungen der Föderalisten auf allen Gebieten.

In a more stable environment, a future decision could be made by"looking at prior article xx" however, because articles can be rewritten in a few hours, Wikipedia has been unable to use other articles as dependable, solid precedents to resolve future debates.
In einem stabileren Umfeld könnte eine zukünftige Entscheidung"Der Blick auf vorherige Artikel xx" gemacht werden, weil die Artikel in ein paar Stunden umgeschrieben werden kann, hat Wikipedia nicht gelungen, andere Waren als zuverlässig, solide Präzedenzfälle zu lösen künftigen Debatten zu verwenden.

If this is not the case, if we were to confuse social policy with structural policy, we would reach a conclusion which I wish to avoid in future debates and in debates on forthcoming financial developments, and it is this: that appraisals of unemployment concentrating on major towns and cities, on major towns and cities in prosperous countries, are capable of attracting the greater part of investment in Structural Funds.
Wäre es nicht so, wenn wir die Sozialpolitik mit der Strukturpolitik verwechselten, gelangten wir zu einer Schlußfolgerung, die ich in den künftigen Aussprachen und in den Diskussionen über die kommenden finanziellen Vorausschauen vermeiden möchte und die darauf hinausliefe, daß der größte Teil der Investitionen in die Strukturfonds für die Arbeitslosigkeit in den Großstädten, in den großen Städten wohlhabender Länder, aufgewendet würde.

To this end, the own-initiative opinion would provide the EESC with a basis and a common thread for further cooperation with the Commission, the European Parliament, the Council, and other bodies such as the Committee of the Regions and the European Ombudsman in these and future debates regarding forthcoming reforms in the field of transparency and lobbying scrutiny in the EU.
Diese Initiativstellungnahme soll dem EWSA in diesem Sinn als Basis und„roter Faden“ bei weiterführenden Kooperationen mit der EU-Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Rat sowie weiteren Organen, wie etwa dem Ausschuss der Regionen sowie dem/der Europäische/n Bürgerbeauftragten bei dieser sowie künftigen Debatten hinsichtlich anstehender Reformen im Bereich Transparenz und Lobbyingkontrolle in der EU dienen.