What is the translation of " FUTURE EXISTENCE " in Russian?

• будущее существование
• будущего существования

Examples of using Future existence in English and their translations into Russian

Some feared for their future existence.
Некоторые высказывали опасение относительно своего будущего существования.

The future existence lighted up before him in its complete glory.
Будущее во всей своей славе засияло перед ним.

All this will call into question the future existence of the CFE.
Все это поставит под вопрос само дальнейшее существование нынешнего ДОВСЕ.

The dream origin of the belief in a future existence explains the tendency always to imagine unseen things in the terms of things seen.
Что вера в загробную жизнь родилась из снов, объясняет постоянное стремление воображать незримые вещи в терминах вещей зримых.

Both bisect two distinct saiga populations and threaten their future existence.
Оба этих фактора разделяют две различные популяций сайгаков и угрожают их существованию в будущем.

You ask me what I call my future existence in a 7x12-foot box.
Ты спрашивала меня, как бы я назвал мое будущее существование в коробке 2х3 метра.

The outcome could affect not just the credibility of the Tribunal but its future existence.
Результат может не только подорвать доверие к Трибуналу, но и поставить под сомнение его будущее существование.

It recommended that Kenya protect the rights and future existence of the Ogiek people as a tribe.
Кении рекомендовано обеспечивать права и будущее существование народа огиек как племени.

Shall we not say the same of the whirlwind, which will force us to think of the Fire of Space and of future existence?
Не скажем ли то же самое о вихре, который заставит подумать об Огне Пространства и о будущих существованиях?

Privatization of power utilities without consideration of the future existence and role of demand-side management units;
Приватизация коммунальных энергетических компаний без учета будущего функционирования и роли подразделений по активному воздействию на спрос;

In 1919 following the defeat of Turkey during the first world war, which had a profound effect on the Muslims of India, the All India Muslim Conference was held in Lucknow to discuss Turkey's future existence.
В 1919 году после поражения Турции в первой мировой войне, которая имела огромное влияние на мусульман Индии, в Лакхнау была проведена Всеиндийская конференция мусульманин, чтобы обсудить будущее существование Турции.

The withdrawal of certain Member States had led to doubts about the future existence of UNIDO within the United Nations system.
В связи с выходом ряда госу- дарств- членов возникли сомнения относительно воз- можности дальнейшего существования ЮНИДО в системе Организации Объединенных Наций.

Preservation of tribal existence- The future existence of the Indian tribes in the United States depends upon indigenous peoples enjoying the right of self-determination necessary to preserve traditional customs and ways of life.
Сохранение существования племен-- будущее существование индейских племен в Соединенных Штатах Америки зависит от осуществления коренными народами права на самоопределение, что необходимо для сохранения традиционных обычаев и уклада жизни.

We pursue a dynamic yet solid growth strategy and thereby ensure the sustainable future existence of our company.
Мы следуем динамичной стратегии уверенного роста и, тем самым, обеспечиваем устойчивое будущее нашей компании.

Any State that has the future existence and welfare of the United Nations at heart must surely take cognizance of the three serious problems to which the Secretary-General has drawn attention in paragraphs 1002 to 1004 of his report.
Любому государству, которое принимает близко к сердцу будущее существование и благополучие Организации Объединенных Наций, несомненно, необходимо учесть три серьезные проблемы, к которым Генеральный секретарь привлекает внимание в пунктах 1002- 1004 своего доклада.

Climate change represents a non-traditional threat to international security and the future existence of modern civilization.
Изменение климата является нетрадиционной угрозой для международной безопасности и будущего существования современной цивилизации.

Due to its unique nature, the SCF's future existence and further advancement is very much dependent on the willingness and abilities of its beneficiaries to continue collaborating with each other and improving and converging their competition legislation and enforcement practices in accordance with the values and objectives outlined in the Sofia Statement.
Будущее СФК и его дальнейшее развитие, ввиду уникальной природы этого форума, в значительной степени зависит от стремления и возможностей его бенефициаров продолжать сотрудничество между собой, улучшая и сближая свои антимонопольные законы и правоприменительную практику в соответствии с целями и принципами, изложенными в Софийской декларации.

The Livonians, or the Livs, are a small Baltic Finno-Ugric nation living farther to the west, its future existence is under threat.
Ливы- маленький, проживающий дальше всех к западу у Балтийского моря финно-угорский народ, дальнейшее существование которого находится под угрозой.

The termination of the Treaty, whether by placing conditions on its future existence or extending it only for a fixed period, was not an acceptable option.
Прекращение действия Договора либо путем выдвижения условий в отношении его будущего существования, либо путем продления его только на определенный период времени- это вариант неприемлемый.

Also proposed is the idea of recognizing the priority of struggle for preservation of peace and international cooperation as the security of future existence and development of humanity.
Предлагается вновь признать приоритетность борьбы за сохранение мира и международное сотрудничество как залога дальнейшего существования и развития человека.

For example, if the international community- namely UNPROFOR and NATO- fail to stop the ongoing Serbian offensive in the safe area of Bihać, Croatia would be faced with yet another flood of 150,000 to 200,000 refugees, while Bosnia and Herzegovina would lose the equal number of citizens in an area not only located between the two countries, but crucial to their present relations, survival and future existence.
Так, если международное сообщество, а именно СООНО и НАТО, не смогут остановить нынешнее сербское наступление в безопасном районе Бихача, Хорватия должна будет принять новый поток беженцев, число которых составит 150 000- 200 000 человек; что же касается Боснии и Герцеговины, то она потеряет такое же количество граждан в районе, расположенном между двумя странами и имеющем исключительно важное значение для их нынешних отношений, выживания и дальнейшего существования.

Beyond that, we are speaking about the task, the successful completion of which is the foundation for the future existence and ministry of the Russian Orthodox Church Abroad.
Более того: речь идет о задаче, успешное решение которой- залог дальнейшего существования и служения Русской Православной Церкви в Зарубежье.

Among our many environmental problems, global climate change stands out as a serious issue that directly affects not only the lives of people today but also the future existence of the human race.
Среди стоящих перед нами многочисленных экологических проблем изменение глобального климата выделяется как серьезный вопрос, который непосредственным образом затрагивает не только современную жизнь людей, но и будущее существование человеческой расы.

It is thus the Individual Pralaya, or NirvBna, after having reached which, there is no more future existence possible, no rebirth till after the MahB Pralaya.
Таким образом, это есть Индивидуальная Пралайа или Нирвана, по достижении которой нет более возможности нового существования, нет более нового воплощения, как только после Маха- Пралайи.

GLIN was of great interest, but it had its own funding problems which could call into question its future existence in its present form.
Большой интерес представляет ГЛИС, однако у нее есть собственные проблемы с финансированием, которые могут поставить под сомнение ее дальнейшее существование в теперешнем виде.

But the trouble is that, at the beginning of this way many people stumble over one and the same block: they are unable to believe in infinity of the future existence, in the fact there's an eternal life there and only a temporary life here.
Но вся беда в том, что многие в начале этого пути спотыкаются об один и тот же камень преткновения: человек не может поверить в бесконечность будущего существования, в то, что там жизнь вечная, а здесь- временная.

This work must dovetail with families and education; these are the two primary social institutions in any society that give that society the possibility and probability of entering into a future existence which may become more stable and peaceful.
Эта работа должна соответствовать для семей и для образования; это два основных социальных института в любом обществе, которые дают этому обществу возможность и вероятность войти в будущее существование, которое может стать более стабильным и мирным.

The deterioration of the standard of living and unemployment have the effect that some of the citizens see their future existence in migrating to the countries of Western Europe.
Ухудшение условий жизни и безработица ведут к тому, что некоторые граждане видят свое будущее существование в миграции в страны Западной Европы.

On the other hand, it did not seem timely to include in the texts of treaties deliberate references to standards which did not exist or the future existence of which was still in the realm of hypothesis.
С другой стороны, представляется нецелесообразным умышленно включать в тексты договоров ссылки на стандарты, которых еще не существует или существование которых в будущем является гипотетическим.

Despite its 32 years of service to the cause of equitable economic development, and the many achievements that UNCTAD has to its credit, UNCTAD's sole justification for its future existence must be its continued relevance and practical contributions to member States.
Несмотря на 32 года службы делу справедливого экономического развития и многие достижения, которыми вправе гордиться ЮНКТАД, ее дальнейшее существование может быть оправдано только ее сохраняющейся пользой и практической отдачей для государств- членов.