Examples of using Future existence in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Not only for yourselves but for your future existence with one another.
Nicht nur für euch selbst, sondern für eure zukünftige Existenz miteinander.The next eight links refer to the present existence andthe last two refer to the future existence.
Die folgenden acht Glieder beziehen sich auf eine gegenwärtige And supporting Sokker enables future existence and development.
Und du unterstützt Sokker und sicherst so das weitere Bestehen und The rapporteur herself admits that the agreement threatens their future existence.
Bees are indispensable for the future existence of plants, animals and humans.
Which could be closed by a supplementary interpretation of the agreement,it being apparant that the parties wished to ensure the validity of the agreements, regardless of the future existence of the selected index.
Es sei erkennbar, dass die Parteien die Wirksamkeit der Verträge unabhängig vom künftigen Bestand des gewählten Indexes sicherstellen wollten.We are aware that we owe our present and future existence entirely to our customers.
Uns ist bewusst, dass wir unsere Existenz und unseren weiteren Fortbestand ausschließlich unseren Kunden zu verdanken haben.We are aware that the future existence of the Nürburgring can, in the long term, only be secured if our company is economically successful.
Wir sind uns bewusst, dass die zukünftige Existenz des Nürburgrings nur durch einen wirtschaftlichen Erfolg unseres Unternehmens langfristig gesichert werden kann.Risks are not taken, which could endanger the future existence of the company.
Risiken, die den Fortbestand des Unternehmens gefährden, gehen wir nicht ein.The Foundation guarantees the future existence of the Kolping Society and promotes for example training and international meetings of the association.
Die Stiftung sichert den Fortbestand des Kolpingwerkes und fördert zum Beispiel Schulungen und internationale Treffen des Verbandes.The stability of the encoding completely depends on the future existence and behaviour of one company.
Aktuell hängen Zukunftssicherheit und Verwertbarkeit der MS-Office-Dokumente vollkommen vom Bestehen und vom Verhalten einer einzigen Firma ab.If this is not the case, then their future existence creates real worries, since the suggestion is strong that exchange nickel is no longer needed for stainless steel production.
Wenn nicht, müsste man sich um deren weitere Existenz wirklich Sorgen machen, denn es wird ja eigentlich suggeriert, dass Börsennickel für die Edelstahlproduktion nicht mehr benötigt wird.What do you intend to do which would be useful and beneficial for your future existence, that which awaits you in the spiritual realm?
Was gedenkst du an Nützlichem und an Gutem für dein zukünftiges Leben zu tun, jenes, das dich in der Geistigen Welt erwartet?The only way to ensure future existence of our language is to provide its users with equal opportunities as the users of larger languages enjoy.
The continuous expansion of export, that is necessary for the future existence, is among the priorities of the cooperative.
Die ständige Weiterentwicklung des Exports ist die Voraussetzung für das künftige Bestehen der Genossenschaft und gehört zu ihren Prioritäten.In the struggle to achieve world peace and world dominance in the Cold Warperiod, rivaling governments are secretly developing weapons technology that could threaten the future existence of life.
Im Kampf um den Weltfrieden und die Weltherrschaft im Kalten Krieg zu erreichen,rivalisierende Regierungen heimlich die Entwicklung der Waffentechnik, die den Fortbestand des Lebens gefährden könnten.A healthy financial basis shall secure the future existence of the company and guarantee opportunities for further growth.
Eine gesunde wirtschaftliche Basis soll die zukünftige Existenz des Unternehmens sichern und die Möglichkeiten der Weiterentwicklung garantieren.The objective is not only to create a platform for discussions on equal rights and justice,but also to create visibilities* that ensure the autonomous future existence of queerness in all its forms.
Ziel ist, eine Plattform für Fragen zu Gleichberechtigung und Gerechtigkeit zu schaffen, aber auchSichtbarkeiten* zu erzeugen, die die Autonomie der künftigen Existenz von Queerness in allen Ausformungen garantieren.The most glorious prophesies for future existence were given to the ten tribes of Israel by Jeremia, Ezekiel and Hosea.
Die herrlichsten Prophezeihungen für ein zukünftiges Schicksal sind den zehn Stämmen Israels gegeben worden- und zwar sowohl von Jeremia, von Ezechiel und von Hosea.However, I would have liked it to be more ambitious-particularly as it concerns the future existence of viable fish stocks in our seas.
Allerdings hätte ich gerne eine ehrgeizigere Reform gesehen-insbesondere im Hinblick auf die zukünftige Existenz lebensfähiger Fischbestände in unseren Meeren.The principle which must be agreed upon, and which must enclose all following aspects, as a preamble, is that of the common aims of mankind-that there can be no legitimate interest of any nation, ifit does not coincide with the interest of all of humanity, concerning its present and future existence.
Das Prinzip, auf das man sich einigen und als Präambel aller weiteren Aspekte einschließen muß, ist das der gemeinsamen Ziele der Menschheit- daß es kein legitimes Interesse irgendeiner Nation geben kann,das nicht mit dem Interesse der gesamten Menschheit für ihre gegenwärtige und zukünftige Existenz vereinbar wäre.Since life is short, we strongly project ourselves towards a future existence: continuing to be reborn, and becoming once again.
Da das Leben kurz ist, schleudert man sich mit großer Energie in ein zukünftiges Dasein, um erneut wiedergeboren zu werden, um nochmals zu sein.We are being called upon to act as respected leaders on the international political stage, leaders in a challenge that promises to be protracted, unfortunately,yet decisive for the future existence of our democracy.
Wir sind dazu aufgefordert, als angesehene führende Kraft auf der internationalen politischen Bühne eine Aufgabe zu übernehmen, die sich leider hinzuziehen droht,die aber für den Fortbestand unserer Demokratie entscheidend ist.Nevertheless, I should like to emphasise the lack of resources, which endangers the future existence of a balanced cohesion policy that on the one hand does not ignore the cohesion deficit that still exists in today's European Union of fifteen and on the other, that is equal to the task of the greatest challenge ever set for the process of European integration.
Dessen ungeachtet möchte ich aber auf die Mittelknappheit hinweisen, die die künftige Existenz einer ausgewogenen Kohäsionspolitik gefährdet, die zum einen das nach wie vor in der gegenwärtigen Europäischen Union der Fünfzehn bestehende Kohäsionsdefizit nicht außer Acht lässt und zum anderen auf der Höhe der bisher größten Herausforderung steht, vor denen bisweilen der europäische Integrationsprozess gestanden hat.Thus, what craving and an obtainer arouse is the impulse- a mental karma-that actualizes a future existence, namely our next rebirth yang-srid sgrub-pa'i las.
Was die Begierde und ein Herbeiführer aktivieren, handelt es sich also um den Impuls-ein geistiges Karma- dar eine zukünftige Existenz realisiert, nämlich unsere nächste Wiedergeburt tib. yang-srid sgrub-pa'i las.The European Parliament's determined stand against the use of weapons of mass destruction is due to the awareness that such use causes not only the loss of human lives, but above all the erosion of those ethical values- the common heritage of thepeoples of the European Union- that underlie our history and inspire the present and future existence of our Community.
Das entschlossene Engagement des Europäischen Parlaments gegen den Einsatz von Massenvernichtungswaffen wird durch das Bewusstsein bestimmt, dass ein solcher Einsatz nicht nur zum Verlust von Menschenleben führt, sondern auch zur Aushöhlung jener moralischen Werte- gemeinsames Erbe der Völker der Europäischen Union-,auf denen unsere Geschichte basiert und von denen die gegenwärtige und die zukünftige Existenz unserer Gemeinschaft getragen werden.If du penetrators proved their worth during our recent combat activities,then we should assure their future existence(until something better is developed) through Service/DoD proponency.
Sofern sich DU- Penetrations-Geschosse bei unseren kürzlich stattgefundenen Kampfaktionen als wertvoll erwiesen haben,sollten wir ihre künftige Beibehaltung durch eine Befürwortung seitens des Service/DoD sicherstellen bis etwas Besseres entwickelt wird.There lies asleep, buried under the white covering of the snow(for white is the color of innocence)-the whole future existence of part of the earth. It is only waiting for a higher power, the warmth of the sun, to lift and destroy this covering of innocence, freeing the thousands upon thousands of life forms so that every one of them can operate according to its purpose and fulfill its destiny.
Ebenso liegt unter der weissen Decke des Schnees(Weiss ist ja die Farbe der Unschuld)die ganze künftige Existenz eines Teiles des Erdballs im Schlafe begraben, nur wartend, bis eine höhere Macht, die Wärme der Sonne, diese Decke der Unschuld lüftet, dieselbe vernichtet, und den tausend und tausenderlei Leben ihren freien Lauf lässt, damit jedes gemäß seiner Bestimmung wirken und seinen Daseinszwecken nachzukommen vermöge.
