What is the translation of " FUTURE SEE " in Russian?

• будущем см

Examples of using Future see in English and their translations into Russian

Rorschach wants me to look into my future see if the killer is ever publicly identified.
Роршах хочет, чтобы я заглянул в свое будущее узнал, огласят ли имя убийцы.

Both Monaco and the Russian Federation have signed the Protocol and are committed to ratifying it in the near future see annex I, table 5.
Монако и Российская Федерация подписали данный Протокол с обязательством ратифицировать его в ближайшем будущем см. приложение I, таблица 5.

The trend is likely to continue in the future see MSC 71/20/12; also see MSC 71/23, para. 20.30.
Эта тенденция, видимо, сохранится и в будущем см. MSC 71/ 20/ 12; см. также MSC 71/ 23, пункт 20. 30.

Several of these entities intend to draw up implementation frameworks for such policies and strategies in the form of action plans in the future see sect. IV below.
Некоторые такие организации намерены подготовить рамочные программы проведения такой политики и стратегии в виде планов будущих действий см. раздел IV ниже.

Mariana possessed an ecstatic gift of prayer and is said to have been able to predict the future, see distant events as if they were passing before her, read the secrets of hearts, cure diseases by a mere sign of the Cross or by sprinkling the sufferer with holy water.
Обладала даром внутренней молитвы, предвидела будущее, видела отдаленные события, как если бы они проходили перед ней, читала тайны сердец, лечила болезни с помощью крестного знамения или святой воды.

The unenlightened amongst you largely believe that to be the case now, and without your faith in the future see no way out of the world problems.
Неосведомленные люди среди вас думают, что именно это сейчас и происходит, и не имея вашей веры в будущее не видят выхода из проблем в мире.

Although the presentation of UNRWA's financial statements for the biennium 1994-1995 conforms to the United Nations System Accounting Standards, further work is required to achieve full compliance in the future see para. 34.
Хотя представление финансовых ведомостей БАПОР за двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствует Системе стандартов отчетности Организации Объединенных Наций, необходима дополнительная работа для обеспечения полного соответствия в будущем см. пункт 34.

Confessing principles: honesty, openness, flexibility, efficiency and continuous improvement, UAHK boldly looks into the future, seeing itself as a reliable partner for all our customers.
Исповедуя принципы: порядочности, открытости, гибкости, оперативности и постоянного совершенствования, УАХК смело смотрит в будущее, видя себя надежным партнером для всех наших клиентов.

It is for that reason that, on 23 September 2010, Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, highlighted here in this Hall the need to strengthen national capacities for natural disaster preparedness and response through an alliance of at-risk States that would enable them to exchange experiences and lessons learned in order to apply them in the future see A/65/PV.12.
Именно по этой причине 23 сентября 2010 года президент Доминиканской Республики Леонель Фернанедес Рейна здесь, в этом зале, подчеркнул необходимость укрепления национальных потенциалов в области готовности и реагирования в случае стихийных бедствий путем создания альянса стран, подверженных высокой степени риска, который позволил бы им обмениваться опытом и полученными знаниями для применения их в будущем см. A/ 65/ PV. 12.

Some studies attribute this, at least in part, to greenhouse gas forcing, and suggest that there will be a continued intensification in the future see, for example, Knutson and Manabe, Journal of Climate, September 1998.
В некоторых исследованиях это явление отчасти объясняется возросшим выбросом парниковых газов и высказывается предположение о том, что интенсивность явления будет возрастать в будущем см., например, Knutson& Manabe, J. of Climate, Sept. de 1998.

They included establishing effective complaint mechanisms and taking measures to ensure the prevention of such violations in the future see A/HRC/14/12.
Эти рекомендации предусматривали создание эффективных механизмов рассмотрения жалоб и принятие мер, обеспечивающих предотвращение подобных нарушений в будущем см. A/ HRC/ 14/ 12.

The 2016 Human Development Report focuses on how human development can be ensured for everyone- now and in the future see infographic 1 on the facing page.
Доклад о человеческом развитии 2016» посвящен тому, как обеспечить человеческое развитие для всех и каждого- сегодня и в будущем см. инфографику в начале главы.

The post-Phase V Working Group also suggested that, in future Working Groups should pursue the establishment of more effective and robust guidelines to provide a clearer description of the sample force to be used by all Member States and the formulation of proposed rates for the future see annex II.A.
Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V также предложила, чтобы в будущем рабочие группы разрабатывали более действенные руководящие принципы, дающие более четкое представление о типовом контингенте для использования всеми государствами- членами при расчете предлагаемых ставок на будущее см. приложение II.

This experiment was evaluated, and it is hoped that an international certification system of this type can be put into operation in the future see the section on article 2.
Этот опыт прошел оценку, и ожидается, что в будущем будет функционировать в качестве международной системы сертификации см. материал по статье 2.

This is one of the main reasons why several commercial CO2 injection projects involve monitoring of the CO2 in the reservoir or may do so in future see below.
Такая потребность является одной из основных причин, обусловливающих проведение мониторинга CO2 в рамках коммерческих проектов по закачиванию CO2 в резервуары, и его возможного проведения в будущем см. ниже.

To this end, a feasibility study has been elaborated which, besides a review of the history of the relevant studies and of the previous proposals submitted to the Working Party, contains in particular new approaches to deal with this issue in the future see informal document INF.3 of the eighty-eighth session.
С этой целью было подготовлено технико-экономическое исследование, в котором, помимо обзора проведенных ранее исследований по этому вопросу и предложений, ранее представленных Рабочей группе, изложены, в частности, новые подходы к решению этой проблемы в будущем см. неофициальный документ INF. 3, представленный на восемьдесят восьмой сессии.

Sustainable development, therefore, is economic, social and environmental development that ensures human well-being and dignity, ecological integrity, gender equality and social justice, now and in the future see A/69/156.
Таким образом, устойчивое развитие-- это экономическое, социальное и экологическое развитие, которое позволяет обеспечить благополучие и достоинство человека, экологическую целостность, гендерное равенство и социальную справедливость как сегодня, так и в будущем см. A/ 69/ 156.

However, global poverty is mainly concentrated in rural areas, with estimates affirming that poverty will remain rural in the foreseeable future see E/CN.17/2009/4, para. 4.
Вместе с тем на глобальном уровне неимущее население проживает главным образом в сельских районах и, по оценкам, такое положение сохранится в обозримом будущем см. E/ CN. 17/ 2009/ 4, пункт 4.

Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) and NAFO have indicated that they have completed such reviews and have made amendments to their respective conventions, while other RFMO/As are expected to undertake such reviews in the future see A/62/66, para. 112.
Некоторые региональные организации, как то Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и НАФО, указали, что они завершили проведение таких обзоров и внесли поправки в их соответствующие конвенции, тогда как другие РРХО/ Д, как ожидается, проведут такие обзоры в будущем см. A/ 62/ 66, пункт 112.

Addressing the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001, Mr. Al-Qaysi stated that Iraq had returned all the Kuwaiti properties that it could find and had pledged to return any other material that might be found in the future see S/PV.4336(Resumption 1) and S/2001/1196, para. 29.
Выступая на открытых заседаниях Совета Безопасности 26 и 28 июня 2001 года, гн альКейси заявил, что Ирак возвратил все кувейтское имущество, которое он мог отыскать, и дал обещание вернуть любые другие материалы, которые могут быть найдены в будущем см. S/ PV. 4336( Resumption 1) и S/ 2001/ 1196, пункт 29.

At the operational level, the United Nations Special Commission has continued its tasks of verifying the destruction of Iraq's proscribed weapons and capabilities and of operating a system of ongoing monitoring of its compliance with its obligation not to acquire such weapons or capabilities in the future see S/1997/301, annex.
Что касается практической работы, то Специальная комиссия Организации Объединенных Наций продолжала решать стоящие перед ней задачи по контролю за уничтожением запрещенных видов оружия и запрещенного потенциала Ирака и по обеспечению функционирования системы постоянного наблюдения за тем, как Ирак соблюдает свое обязательство не приобретать такое оружие или потенциал в будущем см. S/ 1997/ 301, приложение.

The following sections consider each of these roles, the practical steps needed to fulfill them successfully, and recommendations on how key industry bodies(such as the SPTF and others) can support networks in future see Box 2 for key tips on getting started.
В следующих разделах данной информационной записки рассматривается каждая из вышеописанных ролей, практические шаги, необходимые для их успешного выполнения, а также рекомендации о том, как ключевые отраслевые организации( например, РГСВ) могут поддерживать сети в будущем см. Блок 2 с основными советами по началу работы.

While neither the residual interest of the Vienna-based organizations in Buildings Management Services nor the mode of distribution of such interest upon dissolution of the fund is defined in any document, since the operation is carried out on the principle of a"no gain, no loss" basis, balances of the contributions of the Vienna-based organizations net of expenses are recognized as deferral, pending release for services to be delivered in the future see para. 12.4 below.
Остаточное долевое участие в Службах эксплуатации зданий расположенных в Вене организаций, равно как и метод распределения этого участия в случае упразднения фонда, не регламентируется ни одним документом, и, поскольку Службы функционируют на бесприбыльно- безубыточной основе, сальдо взносов расположенных в Вене организаций за вычетом расходов учитывается как отсроченные поступления до перечисления средств на услуги, подлежащие предоставлению в будущем см. пункт 12. 4, ниже.

Inclusiveness of socio-economic development strategies is central to our strategy to address challenges and develop opportunities in the future see section III below.
Всеохватность стратегий социально-экономического развития занимает центральное место в нашей стратегии по решению проблем и развитию возможностей в будущем см. раздел III ниже.

It was hoped that that issue could be resolved in the context of discussions with the European Union and the Palestinian Authority regarding the hospital's future see para. 210.
Была высказана надежда, что этот вопрос можно будет решить в ходе обсуждений с Европейским союзом и Палестинским органом о будущем больницы см. пункт 210.

Performance varied widely among countries and subregions, which suggests that there is no reason why countries that have not succeeded may not succeed in the future see table 2 below.
По отдельным странам и субрегионам показатели широко различались, что указывает на отсутствие причин того, почему не достигшие успехов страны не смогут достичь их в будущем см. таблицу 2 ниже.

It considered, however, that those specific problems raised should be taken into account at the time of developing the scale that would be recommended to the General Assembly in the future see para. 51 below.
Однако она сочла, что эти конкретные проблемы необходимо будет решать во время разработки шкалы, которая будет рекомендована Генеральной Ассамблее в будущем см. пункт 51 ниже.

Entry into force is likely in 2005, but with 19 Signatories that have still not ratified there are fears that many of these may not do so in the future see table 2.
Возможно, он вступит в силу в 2005 году, но при наличии 19 подписавших его участников, которые все еще не ратифицировали его, есть опасения полагать, что многие из них могут не ратифицировать его и в будущем см. таблицу 2.

He accompanied Pope John Paul II on a number of international pastoral visits, including his first two journeys to the United States in 1979(which included a trip to Rigali's future see of Philadelphia) and 1987.
Он сопровождал папу римского Иоанна Павла II в ряде международных пасторских визитов, включая его первые две поездки в Соединенные Штаты Америки в 1979 году( который включал поездку в будущую епархию Ригали Филадельфийскую) и в 1987 году.

This regime provides for the exercise by the peoples and communities of the Atlantic Coast region of autonomy in matters of regional administration and for their full participation in matters relating to their future see paras. 11-29 below.
Этот режим предполагает региональное самоуправление народов и общин атлантического побережья страны и их полноценное участие в решении всех вопросов, касающихся их будущего см. пункты 11- 29 вышеупомянутого документа.