Examples of using Gathering additional in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gathering additional information, sampling and analysing samples;
Собирать дополнительную информацию, отбирать пробы и проводить их анализ;But it had spent several months drafting the third periodic report and gathering additional, updated information on the situation in Israel.
Между тем в течение нескольких месяцев оно занималось подготовкой третьего периодического доклада и дополнительным сбором новой информации о положении в Израиле.Gathering additional information on and clarifying the proposal for a conflict-resolution body.
Сбор дополнительной информации в отношении предложения, касающегося органа по урегулированию споров, и прояснение связанных с ним вопросов.Possible actions that the Committee could undertake for gathering additional information in order to better understand the kind of difficulties that have emerged;
Возможные действия, которые может предпринять Комитет для собрания дополнительной информации, с тем, чтобы лучше разобраться в возникших трудностях.It proved impossible to establish a true picture of what had occurred between the police officers and Ms. Magomedova,given that all avenues for gathering additional evidence had been exhausted.
Установить истинную картину произошедшего инцидента между сотрудниками полиции иМагомедовой не представилось возможным, поскольку возможности для сбора дополнительных доказательств исчерпаны.Consultations with other government officials for the purpose of gathering additional information will be necessary before the Panel can complete its analysis.
Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.Continue consideration of the obligations and requirements under resolutions 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011) to identify areas for furtherwork by the Committee, such as gathering additional information on implementation measures.
Продолжить рассмотрение обязанностей и требований, вытекающих из резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011),для определения направлений будущей работы Комитета, таких как сбор дополнительной информации о датах принятия мер, межучрежденческом сотрудничестве, осуществлении и преследованиях за нарушения.He respected the Committee's practice of gathering additional information from individuals and NGOs but questioned the veracity of some of that information.
Докладчик уважительно относится к принятой Комитетом практике сбора дополнительной информации от частных лиц и НПО, однако ставит под вопрос достоверность некоторых данных.With reference to key ideas in the draft decisions and the list of concepts, one representative said that sufficient information existed on alternatives to HFCs to allow the Parties to take a decision andto develop processes for gathering additional information to assist the transition away from HFCs.
Касаясь основных идей, заложенных в проектах решений и перечне концепций, один представитель заявил, что в отношении альтернатив ГФУ имеется достаточно информации, позволяющей Сторонам принять решение иразработать процедуры сбора дополнительной информации в целях содействия отказу от использования ГФУ.The survey did not allow for gathering additional information on the manner in which the reciprocity reservation was applied in practice for example, how a"Contracting State" was identified.
Данный обзор не предусматривал сбор дополнительной информации о том, каким образом оговорка о взаимности применяется на практике например, как определяется термин<< договаривающееся государство.And of course, my most sincere words of gratitude go to our analyst Dmitry Zhelvitsky for his enormous work on gathering additional information, for preparing the report, and for forming ratings of leading companies and universities.
И конечно, самые искренние слова благодарности нашему аналитику Дмитрию Желвицкому за огромную работу по сбору дополнительной информации, за подготовку отчета и за формирование рейтингов ведущих компаний и университетов.Taking individual statements and gathering additional information by the means it deems appropriate, including requesting reports, records, documents or any information from any source, including governmental authorities, and compelling the production of such information as and when necessary.
Прием отдельных заявлений и сбор дополнительной информации с помощью средств, которые будут сочтены необходимыми, включая запрашивание докладов, данных, документов и любой информации из того или иного источника, включая государственные органы, и применение, по мере необходимости, принудительных мер для получения такой информации.Continue consideration of the obligations and requirements under resolutions 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011) to identify areas for furtherwork by the Committee, such as gathering additional information on dates of measures, inter-agency cooperation, enforcement and prosecutions.
Продолжить рассмотрение обязанностей и требований, вытекающих из резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011),для определения направлений будущей работы Комитета, таких как сбор дополнительной информации о датах принятия мер, межучрежденческом сотрудничестве, осуществлении и преследованиях за нарушения.The Office of the Register of Damage is in the process of gathering additional information on employment issues within the Occupied Palestinian Territory, and the Board will continue to review the category D claims submitted by claimants from different locations.
Администрация Реестра ущерба в настоящее время собирает дополнительную информацию по вопросам, касающимся занятости на оккупированной палестинской территории, и Совет продолжит рассмотрение требований категории D, предъявленных заявителями из различных районов.Together with the panel discussion on"emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men", scheduled to take place on 1 March in the Commission,this panel is expected to assist the preparatory committee in gathering additional material on further actions and initiatives for the preparation of the outcome of the special session.
Предполагается, что помимо дискуссионного форума на тему" Новые темы, тенденции и подходы к решению вопросов, касающихся положения женщин или равенства между женщинами и мужчинами", который планируется провести 1 марта в Комиссии,эта дискуссионная группа окажет подготовительному комитету помощь в сборе дополнительных материалов, касающихся дальнейших мер и инициатив для подготовки итоговых документов специальной сессии.As the Monitoring Mechanism stated in its interim report,the second stage of its work has concentrated on gathering additional data and verifying the information that it has been able to collect during visits to a number of countries, and through contacts with many Governments, individuals and selected organizations.
Как сообщил Механизм наблюдения в своем промежуточном докладе,на втором этапе своей работы он сосредоточил усилия на сборе дополнительных данных и проверке информации, которую ему удалось получить во время поездок в ряд стран и контактов с правительствами многих стран и частными лицами, а также отдельными организациями.In the past year alone, the combined efforts of the two organizations have resulted in the issuance of a new type of international alert for listed persons, known as the Interpol-United Nations Security Council Special Notice; the creation of posters of listed persons who are also the subject of national arrest warrants circulated at the international level; anddaily contact between representatives of both organizations for the purposes of gathering additional information for the Consolidated List and Interpol 's vast database.
Только за последний год совместные усилия этих двух органов привели к появлению Iii Preparing written statements on behalf of the Secretary-General in appeals filed with the Joint Appeals Board; gathering additional information that may be requested by the Board for the consideration of particular cases; and personal appearances at hearings scheduled by the Board;
Iii подготовка письменных заявлений от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; сбор дополнительной информации, которая может потребоваться Коллегии для рассмотрения конкретных дел; личное присутствие на слушаниях, запланированных Коллегией;The senior trial attorney directs the trial team in gathering additional evidence to be introduced at the trial; identifies areas requiring legal research; decides in each trial what evidence, information and materials are to be supplied to the defence in compliance with the Prosecutor's disclosure obligations, and is responsible for settling final legal motions and written submissions.
Старший адвокат обвинения руководит следственной группой в сборе дополнительных доказательств, представляемых в суд; выявляет области, требующие проведения юридических исследований; принимает решения в рамках каждого процесса о том, какие доказательства, информация и материалы будут предоставлены защите сообразно с обязательствами Обвинителя раскрывать информацию, и отвечает за урегулирование окончательных процессуальных ходатайств и письменных представлений.The Observatory gathers additional information from the other State entities, obtained from a variety of sources.
Наблюдательный совет осуществляет сбор дополнительной информации из различных государственных источников.The Panel gathers additional information on various aspects of implementation, such as political willingness, legal infrastructure, and the responsibilities of and measures taken by different agencies.
Группа собирает дополнительную информацию о различных аспектах деятельности по осуществлению санкций, в частности о наличии политической воли выполнять принятые обязательства, соответствующей нормативно- правовой базе, обязанностях различных ведомств и принимаемых ими мерах.The Group gathered additional documents showing that Mr. Ndahiriwe has also used Safe Air company to transport his material annex 89.
Группа собрала дополнительные документы, свидетельствующие о том, что г-н Ндахириви также использовал компанию“ Safe Air” для перевозки своей продукции приложение 89.A request for explanation is a communication or a question that requires us to analyse orsynthesise the information we already possess, gather additional information or ask for a legal explanation.
Ходатайство о получении разъяснения- это обращение или вопрос, предполагающие анализ исинтез имеющейся в нашем распоряжении информации, сбор дополнительных данных или получение правового разъяснения.Iii Prepare written statements on behalf of the Secretary-General in appeals filed with the Joint Appeals Board, gather additional information that may be requested by the Board in the consideration of particular cases and appear at hearings scheduled by the Board;
Iii подготавливать письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошена Коллегией в связи с рассмотрением конкретных дел; и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;Iv Prepare written statements on behalf of the Secretary-General in appeals filed with the Joint Appeals Board,conduct research and gather additional information that may be requested by the Board in the consideration of particular cases and participate in hearings scheduled by the Board;
Iv готовить письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию,проводить проверку и собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошена Коллегией в связи с рассмотрением конкретных дел, и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;Iv Prepare written statements on behalf of the Secretary-General in appeals filed with the Joint Appeals Board,conduct research and gather additional information that may be requested by the Board in the consideration of particular cases and participate in hearings scheduled by the Board.
Iv Готовит от имени Генерального секретаря письменные заявления по поводу апелляций, переданных в Объединенный апелляционный совет,проводит расследования и собирает дополнительную информацию, необходимую Совету при рассмотрении конкретных дел, и участвует в слушаниях, намеченных Советом.Although unable to pursue a full and proper investigation in Goma, during the brief time they spent there,the members of the Commission gathered additional information from a variety of sources that gave rise to suspicion that clandestine activities were being carried out.
Хотя члены Комиссии не смогли провести в Гоме полного и надлежащего расследования, за то короткое время,которое они там пробыли, была собрана дополнительная информация из целого ряда источников, которая послужила основанием для подозрений в том, что скрытно осуществляется какая-то деятельность.It is most useful if the label creates interest in the environmental attributes of the vehicle, leaves the consumer with a quick and accurate impression of the relative environmental friendliness of that vehicle, andpoints them to a website where they can gather additional information.
Целесообразнее добиваться того, чтобы маркировка пробуждала интерес к экологическим характеристикам транспортного средства, мгновенно создавала у потребителя четкое представление об относительной экологичности данного транспортного средства иуказывала надлежащий вебсайт, на котором он мог бы получить дополнительную информацию.If that is not possible given the available environment and resources,then communication with the client is necessary to manage expectations, gather additional funding, refine major purposes of the survey and/or select alternative methodologies.
Если при данных условиях иресурсах это окажется невозможным, то потребуется контакт с клиентом для корректировки его запросов получения дополнительных средств, уточнения основных целей обследования и/ или выбора альтернативных методик.Individuals and entities in the"upstream" of mineral supply chains in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo should use the information collected via step one and gather additional relevant information through their own or jointly conducted on-the-ground assessments in order to map the supply chains and assess risk effectively.
Физические и юридические лица, находящиеся в начале цепочки поставок минеральных ресурсов из восточной части Демократической Республики Конго, должны использовать информацию, полученную в рамках первого шага, и собирать дополнительную соответствующую информацию путем проведения собственных или совместных оценок на местах, с тем чтобы составить представление о цепочке поставок и эффективно оценить риски.
