Examples of using Gender based in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gender based violence.
Насилие по признаку пола.Mental Health& Gender Based Violence.
Психическое здоровье и насилие по признаку пола.Gender based violence.
Насилие на гендерной почве.There are no gender based political parties.
Не существует политических партий, основанных по признаку пола.Gender Based Violence Steering Committee.
Руководящий комитет
People also translate
Xiv. task force on the measurement of gender based violence 59.
XIV. Целевая группа по измерению насилия по признаку пола 59.Event: Gender Based Violence in Russia: Women NGOs' Response.
Мероприятие: Gender Based Violence in Russia: Women NGOs' Response.Establishment of hotlines to report gender based violence;
Установка линий прямой связи для сообщений о насилии по гендерному признаку;Gender based violence is an indicator of the status of women in any given society.
Насилие по признаку пола является важным показателем, характеризующим положение женщин в любом обществе.Other Crimes that Constitute Gender based Violence covered by the Penal Code.
Другие преступления, представляющие собой насилие на половой почве, включенные в Уголовный кодекс.They are also equipped with skills to deal with issues such as abuse,conflict resolution and gender based violence.
Они также получают навыки решения таких проблем, как жестокое обращение,разрешение конфликтов и насилие по гендерному признаку.There is a great incidence of Gender Based Violence, with women being the main victims.
В стране широко распространено насилие по признаку пола, главными жертвами которого являются женщины.Continue to strengthen legislation aimed at the elimination of gender based violence(Afghanistan);
Продолжать укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия по гендерному признаку( Афганистан);Presentation on Gender Based Analysis to Health Canada June 2004.
Обращение к Министерству здравоохранения Канады, подготовленное по материалам анализа с учетом гендерного фактора, июнь 2004 года;The Penal Code of Bhutan 2004 includes several provisions for crimes which constitute gender based violence.
Уголовный кодекс Бутана 2004 года включает несколько положений, касающихся преступлений, являющихся актами насилия по половому признаку.An analysis of gender based violence in Liberia is included under Article 5 of this report.
Анализ ситуации в области насилия по признаку пола в Либерии включен в раздел настоящего доклада, посвященный статье 5.Refugee women have suffered and continue to suffer gender based and domestic violence wherever they are.
Женщины- беженцы страдали и продолжают страдать от бытового насилия и насилия по признаку пола, где бы они ни находились.In Italy, gender based violence is still one of the main obstacles to women's full enjoyment of fundamental rights.
В Италии насилие по признаку пола по-прежнему является одним из главных препятствий на пути к полному осуществлению женщинами основных прав.Despite measures taken by the Government, Gender Based Violence and Violence against Children persists.
Несмотря Induction of Women Police Officers on the prosecution side,especially in gender based crimes.
Проводится обучение женщин- полицейских по вопросам осуществления уголовного преследования, особенно в отношении преступлений,совершаемых на гендерной почве;This chapter rejects all kinds of gender based discrimination and privilege between Afghanistan citizens.
В этой главе отвергаются какие-либо виды дискриминации или привилегии по признаку пола в отношении афганских граждан.Ongoing capacity building courses are held by the Federal Judicial Academy for Judges under its Gender Based Training program.
Федеральная юридическая академия на постоянной основе проводит курсы по наращиванию потенциала для судей в рамках своей гендерно ориентированной программы обучения.Recognition of the effects of gender based violence and early marriage on the development of girls and young women.
Признание последствий насилия по признаку пола и вступления в брак в раннем возрасте для развития девочек и молодых женщин.The campaigns have been carried out during the annual 16 days of Activism on Gender Based Violence coordinated by the Government.
Эти кампании проводились во время ежегодных шестнадцатидневных митингов против насилия по признаку пола, которые были организованы правительством.In addition, the Gender Based Violence(GBV) law outlaws violence in its chapter 2(article 3- 11) based on gender. .
Помимо этого в главе 2( в статьях 3- 11) закона о насилии на гендерной основе запрещается насилие Goal: To strengthen prevention and management of cases of gender based violence in the health care setting.
Цель: расширение в медицинских учреждениях мер по предупреждению случаев насилия по признаку пола и по оказанию помощи пострадавшим;One of them concerns gender based discrimination or discrimination based on aspects of a persons or a group of persons.
Один из них связан с дискриминацией на гендерной основе или дискриминацией Women's Action Group has done awareness-raising on gender based violence, in particular domestic violence.
Женская группа действия провела работу Through the NPAG,the NCWC will be coordinating activities aimed at preventing and addressing gender based violence.
На основе Национального плана действий Women predominate in lower valued and lower paid occupations and gender based discrimination persist in political participation.
Женщины преобладают в менее авторитетных и менее оплачиваемых сферах занятости, а для участия в политической жизни по-прежнему характерна дискриминация по гендерному признаку.
