What is the translation of " GENERAL ASSEMBLY RECOGNIZES " in Russian?

• генеральная ассамблея признает

Examples of using General assembly recognizes in English and their translations into Russian

The General Assembly recognizes the discretionary authority of States in this regard.
Генеральная ассамблея признает дискреционное право государств в этом отношении.

Reaffirm United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/292 of July 28, 2010 in which the General Assembly recognizes the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;
Подтверждаем резолюцию A/ RES/ 64/ 292 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 28 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея признает право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;

The General Assembly recognizes that UNDP is responsible for coordinating the operational activities of the United Nations system at the country level.
Генеральная Ассамблея признает роль ПРООН как организации, отвечающей за координацию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms in its preamble stated that the General Assembly recognizes"the right and the responsibility of individuals, groups and associations to promote respect for and foster knowledge of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.
В преамбуле Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы говорится, что Генеральная Ассамблея признает<< права и обязанности отдельных лиц, групп и ассоциаций поощрять уважение прав человека и основных свобод и содействовать осведомленности о них на национальном и международном уровнях.

Today, the General Assembly recognizes South Africa as a full-fledged participant in its work.
Сегодня Генеральная Ассамблея признает Южную Африку как полноправного участника в ее работе.

These elements are, first, South Africa was invited to resume its participation in the work of the General Assembly on 23 June 1994 following the eradication of apartheid and the establishment of a non-racial and democratic South Africa; secondly, the General Assembly recognizes the unique and exceptional circumstances arising from apartheid, which led to South Africa 's abnormal situation at the United Nations; thirdly, the General Assembly notes that the exceptional circumstances have already been recognized through the consensus adoption of resolution 48/258 A on 23 June 1994.
К числу этих факторов относятся следующие: во-первых, Южной Африке было предложено возобновить участие в деятельности Генеральной Ассамблеи 23 июня 1994 года в результате ликвидации апартеида и создания нерасовой и демократической Южной Африки; во-вторых, Генеральная Ассамблея признает беспрецедентный и исключительный характер обстоятельств, порожденных апартеидом и приведших к созданию ненормального положения вокруг Южной Африки в Организации Объединенных Наций; в-третьих, Генеральная Ассамблея отмечает, что исключительный характер этих обстоятельств уже был признан в принятой консенсусом резолюции 48/ 258 А от 23 июня 1994 года.

Every year, the General Assembly recognizes the important role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
Каждый год Генеральная Ассамблея признает важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения.

In the question that it has submitted to the Court, the General Assembly recognizes that resolution 1244(1999) constitutes the legal basis for the creation of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.
В вопросе, который она передала Суду, Генеральная Ассамблея признает, что резолюция 1244( 1999) составляет юридическую основу для создания Временных институтов самоуправления Косово.

The General Assembly recognizes the discretionary authority of States in this regard, yet it considers that improving visa issuance modalities could help facilitate tourist travel significantly.
Генеральная ассамблея признает дискреционное право государств в этом отношении, однако полагает, что улучшение процедуры выдачи виз может внести значительный вклад в упрощение туристских путешествий.

In the resolution the General Assembly recognizes not only the obstacles to but also the opportunities for achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.
В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что существуют не только препятствия, но и возможности для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

The General Assembly recognizes that while it is up to small island developing States to pursue sustainable development and all partners should foster an enabling environment, the international community is committed to taking further measures to support those States in this regard.
Генеральная Ассамблея признает, что, хотя ответственность за достижение устойчивого развития несут сами малые островные развивающиеся государства и все партнеры должны создавать для этого благоприятные условия, международное сообщество взяло обязательство принимать дополнительные меры по оказанию поддержки этим государствам в этом плане.

In its resolution 57/337, the General Assembly recognizes the important supporting role of civil society and invites it to continue to contribute to efforts to prevent armed conflict and reconciliation.
В своей резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея признает важную вспомогательную роль гражданского общества и предлагает ему продолжать поддерживать усилия по предотвращению вооруженных конфликтов и примирению.

In paragraph 24, the General Assembly recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences… which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take necessary action in this regard.
В пункте 24 Генеральная Ассамблея признает необходимость того, чтобы Департамент общественной информации за счет использования целенаправленной стратегии, которую ему предстоит разработать, активизировал деятельность по освещению работы специальных сессий и конференций,… на которых рассматриваются вопросы, имеющие исключительно важное значение для международного сообщества, особенно для развивающихся стран, а также по освещению проходящего сейчас второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры.

Under operative paragraph 23 of draft resolution A/C.3/50/L.20/Rev.1, the General Assembly recognizes the importance of the introduction of Russian as an official language of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner in facilitating the work of the High Commissioner and implementation of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, notably in the Commonwealth of Independent States.
В соответствии с положениями пункта 23 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея признает важность введения русского языка в качестве одного из официальных языков Исполнительного комитета по программе Верховного комиссара для содействия работе Верховного комиссара и осуществления положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года, особенно в Содружестве Независимых Государств.

By this draft resolution, the General Assembly recognizes the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes, in implementing and strengthening safeguards system, ensuring and promoting safety standards, including the safe transport of radioactive materials, preventing the proliferation of nuclear weapons, improving nuclear security and protecting Member States from nuclear terrorism.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея признает значение работы Агентства в пропагандировании дальнейшего использования ядерной энергии в мирных целях, в осуществлении и упрочении системы гарантий, в обеспечении и повышении норм безопасности, в том числе безопасной перевозки радиоактивных материалов, в предотвращении распространения ядерного оружия, в повышении ядерной безопасности и в защите государств- членов от ядерного терроризма.

In resolution 53/77 Y, the General Assembly recognizes that effective safeguards require States to conclude safeguards agreements with IAEA and acknowledges the particular contribution that the Model Protocol can make in that regard.
В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея признает, что обеспечение эффективных гарантий требует, чтобы государства заключили с МАГАТЭ соглашения и отмечается особая роль, которую Типовой протокол может сыграть в этом отношении.

In the resolution, the General Assembly recognizes that small States may be particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs and deems it necessary that their protection and security be guaranteed in all circumstances.
В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что малые государства могут быть особенно уязвимыми для внешних угроз и актов вмешательства в их внутренние дела, и считает необходимым гарантировать их защиту и безопасность в любых условиях.

In resolution 55/2, the General Assembly recognizes that in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
В резолюции 55/ 2 Генеральная Ассамблея признает, что помимо индивидуальной ответственности перед нашими собственными обществами мы несем также коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне.

In its resolution 55/84, the General Assembly recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
В пункте 16 своей резолюции 55/ 84 Генеральная Ассамблея признает необходимость предоставления надлежащей поддержки и финансовых ресурсов для проведения третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The General Assembly recognized that positive contribution.
Генеральная Ассамблея признала этот позитивный вклад.

Last July, the General Assembly recognized the right to water and sanitation.
В июле прошлого года Генеральная Ассамблея признала право на воду и санитарию.

The General Assembly recognized that the epidemic constituted a global emergency, posing a formidable challenge.
Генеральная Ассамблея признала, что эпидемия представляет собой глобальное бедствие, создающее исключительно серьезную угрозу.

The General Assembly recognized the problem.
Эта проблема получила признание Генеральной Ассамблеи.

It may be recalled that, in"The Future We Want", the General Assembly recognized the importance of corporate social responsibility see resolution 66/288, annex, para. 46.
В связи с этим следует упомянуть, что в резолюции" Будущее, которого мы хотим" Генеральная Ассамблея признает важное значение социальной ответственности корпораций см. резолюцию 66/ 288, приложение, пункт 46.

In paragraph 38 of its Political Declaration on the prevention and control of non-communicable diseases, the General Assembly recognized the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
В пункте 38 Политической декларации по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними Генеральная Ассамблея признает фундаментальный конфликт между интересами табачной промышленности и интересами здоровья населения.

The preambular part of the draft resolution refers to the resolutions in which the General Assembly recognized the importance of international cooperation for El Salvador.
В преамбуле к данному проекту резолюции содержится ссылка на резолюции, в которых Генеральная Ассамблея признает важное значение международного сотрудничества для Сальвадора.

In the course of 2010, the General Assembly recognized the human right to water and sanitation.
В 2010 году Генеральная Ассамблея признала право человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.

The General Assembly recognized the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
Генеральная Ассамблея констатировала фундаментальный конфликт между интересами табачной промышленности и интересами здоровья населения.

In resolution 54/192 the General Assembly recognized the need for a full-time United Nations security coordinator.
В резолюции 54/ 192 Генеральная Ассамблея признала необходимость создания должности, целиком посвященной функциям Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The General Assembly, Recognizing the importance of travel advisories for tourism-generating and tourismreceiving countries alike, 1.
Генеральная ассамблея, Признавая значение официальных рекомендаций по поездкам для направляющих и принимающих стран, 1.