What is the translation of " GENERAL MULTILATERAL " in Russian?

• общих многосторонних
• общего многостороннего
• общим многосторонним

Examples of using General multilateral in English and their translations into Russian

Unity of rules applicable to general multilateral treaties.
Единство правил, применяемых к общим многосторонним договорам.

In that regard, his delegation believed that general international law encompassed not only rules of customary international law but also the rules of general multilateral treaties.
По мнению делегации страны оратора, общее международное право включает не только нормы международного обычного права, но и нормы общих многосторонних соглашений.

Reference was used in a number of general multilateral normative treaties, in fields including human rights.
Ссылки используется в ряде общих многосторонних нормативных договоров, в том числе в области прав человека.

In its commentary on draft article 16, the Commission concluded after an extensive review of State practice that no exception to"the clean-slate principle applies… to general multilateral treaties and multilateral treaties of a law-making character.
В своем комментарии к проекту статьи 16 Комиссия после тщательного анализа практики государств заключила, что<< принцип tabula rasa применяется… к общим многосторонним договорам и многосторонним договорам нормативного характера>> без исключений.

It is rather improbable that a general multilateral treaty could consist of an exchange of letters.
Представляется достаточно маловероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.

Moreover, the International Court of Justice has recognized that customary law does not necessarily evolve entirely independently of treaties, but can also be expressed in general multilateral conventions or at codification conferences that are widely attended.
Кроме этого, Международный Суд признает, что обычное право не обязательно развивается совершенно независимо от договорного права, но может также отражаться в общих многосторонних конвенциях или конференциях по вопросам кодификации, в которых принимает участие большое число государств.

Connected with the principle of universality in general multilateral treaties, particularly normative ones, was the question of interpretative declarations.
Вопрос о заявлениях о толковании связан с принципом универсальности многосторонних договоров в целом и нормативных договоров в частности.

While stating that a rule of jus cogens"can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character", the Commission has indicated that, at the present time, a modification of a rule of jus cogens would most probably be effected through a general multilateral treaty.
Что норма jus cogens<< может быть изменена только последующей нормой общего международного права, носящей такой же характер>>, Комиссия в то же время указывает, что изменение нормы jus cogens теперь будет, вероятнее всего, осуществляться посредством какого-либо общего многостороннего договора.

Another topic considered by the Institute concerned the elaboration of general multilateral conventions and of non-contractual instruments.
Еще одна рассматривавшаяся Институтом тема касалась разработки общих многосторонних конвенций и документов недоговорного характера.

Given that there was no current general multilateral framework governing crimes against humanity, there might be some benefit in investigating how an"extradite or prosecute" regime in respect of such crimes would operate.
Учитывая отсутствие в настоящее время общего многостороннего рамочного механизма, регулирующего преступления против человечества, изучение работы режима<< выдавать или осуществлять судебное преследование>> в отношении таких преступлений может принести некоторую пользу.

As one member of the Commission pointed out, it is rather improbable that a general multilateral treaty could consist of an exchange of letters.
Как отметил один из членов Комиссии, представляется достаточно мало вероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.

In the years before the adoption of UNCLOS, a number of general multilateral agreements had been concluded to regulate specific sources of pollution, such as vessel-source pollution, dumping at sea, intervention in cases of maritime casualties and civil liability for vessel-source pollution.
В период до принятия ЮНКЛОС был заключен ряд общих многосторонних соглашений, регулирующих конкретные источники загрязнения, такие, как загрязнение с судов, захоронение в море, вмешательство в случае гибели людей на море и гражданская ответственность за загрязнение с судов.

The Swiss Government wishes to thank the International Law Commission for having worked swiftly to complete the preparation of a draft general multilateral convention to establish an international criminal court of a permanent nature.
Правительство Швейцарии хотело бы выразить признательность Комиссии международного права( КМП) за то, что она смогла оперативно завершить разработку проекта общей многосторонней конвенции, предусматривающей создание постоянного международного уголовного суда.

In the view of his Government, all general multilateral conventions should provide for peaceful third-party dispute settlement procedures.
Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.

Turning to the question of the law of the non-navigational uses of international watercourses, he expressed the hope that the draft articles, once completed, would contain a provision that went further than the conventions currently in force and would provide a general multilateral framework to be added to those conventions.
Переходя затем к вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков, г-н Аль- Бакер выражает надежду на то, что после завершения работы проект статей будет содержать более далеко идущие положения, чем действующие в настоящее время конвенции, и что он будет представлять собой многосторонние общие рамки, которые дополнят соответствующие конвенции.

Rogatory letters, if any, are sent and dealt with in respect to the"general" multilateral European Convention on Legal Assistance, or on Extradition.
Следственные поручения, если таковые имеют место, направляются и рассматриваются в соответствии с такими" общими" многосторонними договорами, как Европейская конвенция о правовой помощи или Европейская конвенция о выдаче.

One was to draw a distinction between general multilateral treaties and other multilateral treaties; the other was to draw a distinction between treaties which dealt with matters of concern only to a restricted group of States and treaties which dealt with matters of more general concern." Ibid., p. 233.
Одно из них заключается в проведении различия между общими многосторонними договорами и другими многосторонними договорами; другое заключается в проведении различия между договорами по вопросам, касающимся только ограниченной группы государств, и договорами по вопросам, представляющим общий интерес" Ibid., p. 258.

The view was also expressed that interpretative declarations often provided the only way for States to subscribe to a general multilateral instrument and should be considered in the light of the specific cultures which influenced the legal regimes of nations.
Было также выражено мнение о том, что заявления о толковании часто являются единственным средством, с помощью которого государство может стать участником общего многостороннего документа, и что они должны рассматриваться с учетом культурных особенностей, влияющих на правовые режимы государств.

But in the case of a general multilateral treaty or of a treaty concluded between a considerable number of States, this result appears to the Commission not to be as unsatisfactory as allowing State Y, by its objection, to prevent the treaty from coming into force between the reserving State and State X, which has accepted the reservation.
Однако в случае общего многостороннего договора или договора, заключенного между большим числом государств, по мнению Комиссии, этот результат был бы столь же неудовлетворителен, как если бы позволить государству Y препятствовать своим возражением вступлению договора в силу между государством, сделавшим оговорку, и государством X, которое ее приняло.

Such declarations were often the only way for States to accede to a general multilateral instrument, by explaining their position on and interpretation of certain of its provisions.
Такие заявления часто являются единственным способом для государств присоединиться к многостороннему соглашению общего характера и разъяснить свою позицию и свое толкование некоторых из его положений.

The general and uniform applicability of the legal regime of reservations set out in the Vienna Conventions of 1969 and 1986 is related to the particular characteristics of this regime, which its architects sought to make flexible and adaptable precisely so that it could be applied in all situations. In fact, the system is adapted to the special features of general multilateral law-making treaties, including the requirements of human rights conventions.
Общее и единообразное применение правового режима оговорок, установленного в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, связано с особенностями этого режима, которому его авторы пытались придать гибкий и приспосабливаемый характер именно для того, чтобы он мог применяться ко всем ситуациям, и эта система действительно адаптируется к особенностям общих многосторонних нормативных договоров, включая требования конвенций по правам человека.

However, the question is whether the development of a general multilateral instrument for SEA would constitute action that"may be required for the achievement of the purposes of this Convention" art. 10, para. 2g.
Вместе с тем возникает вопрос, является ли разработка общего многостороннего документа по СЭО одной из мер, которые" могут потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции"( пункт 2 g) статьи 10.

The Government of the Hungarian People 's Republic declares that paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which certain States may not become signatories to the said Covenants are of a discriminatory nature and are contrary to the basic principle of international law that all States are entitled to become signatories to general multilateral treaties.
Правительство Венгерской Народной Республики заявляет, что пункт 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункт 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми некоторые государства не могут стать сторонами вышеназванных Пактов, носят дискриминационный характер и противоречат основному принципу международного права, согласно которому все государства имеют право стать сторонами общих многосторонних договоров.

It was doubtful whether anything like a collective position of the States parties to general multilateral treaties could be said to exist, especially as the draft guideline did not establish the time by which such a position had to be established.
Вряд ли можно сказать, что существует нечто вроде коллективной позиции государств- участников общего многостороннего договора, особенно с учетом того, что проект руководящего положения не устанавливает срока, к которому такая позиция должна быть сформирована.

The reference to intention has two advantages. First, it allows the flexible system to extend to treaties which, although ratified by only a small number of States, are otherwise more akin to general multilateral treaties. Second, it excludes treaties that have been ratified by a more significant number of States, but whose very nature requires that the integrity of the treaty be preserved.
Ссылка на намерение обладает двояким достоинством: с одной стороны, она включает гибкую систему договоров, которые, хотя и заключены ограниченным числом государств, напоминают скорее общие многосторонние договоры, а, с другой стороны, исключает договоры, заключенные более значительным числом государств, но характер которых требует сохранения целостности договора.

Against this background, it can be concluded that the development of a general multilateral instrument for SEA in the context of the Espoo Convention would constitute action that"may be required for the achievement of the purposes of this Convention" see art.11.
С учетом этого можно сделать вывод, что разработка общего многостороннего документа по СЭО в контексте принятой в Эспо Конвенции может представлять собой одну из мер, которые" могут потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции"( см. пункт 2 f) статьи 11.

A view was expressed to the effect that interpretative declarations were often the only way for States to accede to a general multilateral instrument and therefore they should be considered in the light of the specificities of different cultures which influenced the legal regimes of nations.
Было выражено мнение о том, что зачастую заявления о толковании являются единственным способом, с помощью которого государства могут присоединиться к общему многостороннему документу, и что поэтому их следует рассматривать в свете конкретных особенностей разных культур, оказывающих влияние на правовые режимы государств.

It was, however, doubtful whether anything like a collective position of the States parties to general multilateral treaties could be said to exist, especially as the draft guidelines did not establish the time by which such position had to be established.
Однако вряд ли можно говорить о существовании чего-то подобного коллективной позиции государств- участников общих многосторонних договоров, особенно если проекты руководящих положений не устанавливают времени, к которому должна быть установлена эта позиция.

Interpretative declarations often provided the only way for States to subscribe to a general multilateral instrument, and the Special Rapporteur should consider them in the light of the specific cultures which influenced the legal regimes of nations.
Заявления о толковании зачастую являются единственным способом, с помощью которого государства могут подписать общий многосторонний документ, и Специальному докладчику следует рассматривать их с учетом конкретных культурных особенностей, которые оказывают воздействие на правовые системы государств.

However, it remains doubtful whether there exists something like the collective position of States parties in general multilateral treaties, in particular in view of the fact that no moment is indicated when this collective attitude must be established and that the States parties vary in time.
Вместе с тем, представляется сомнительным, что может существовать нечто вроде коллективной позиции государств- участников общих многосторонних договоров, особенно с учетом того обстоятельства, что не указывается момент, когда следует устанавливать наличие такой коллективной позиции, и что состав государств- участников со временем меняется.