What is the translation of " GENERAL PRACTICES " in Russian?

• общей практики
• общую практику
• общей практикой
• общими практиками

Examples of using General practices in English and their translations into Russian

Improved general practices.
Улучшение общей практики.

General practices of discrimination in Nova Scotia.
Повсеместная практика дискриминации в Новой Шотландии.

Improved general practices.
Совершенствование общей практики.

Pound40 million from a Modernization Fund is being invested in 1999/00 to enable general practices to link up to NHSnet.
В 1999/ 00 году из Фонда модернизации было выделено 40 млн. фунтов стерлингов на цели подсоединения кабинетов врачей общей практики к NHSnet.

In fact, ITC follows the general practices applied by the United Nations in its financial reporting.
На деле ЦМТ следует общей практике, используемой Организацией Объединенных Наций в ее финансовой отчетности.

Cross-cutting measures that appear under more than one objective are discussed in section F, entitled"Improved general practices.
Междисциплинарные меры, которые указаны по нескольким целям, рассматриваются в разделе F, озаглавленном" Совершенствование общей практики.

Based on the evidence submitted and general practices in the industry, the Panel's consultants concluded that this assumption was correct.
На основе представленных свидетельств и общей практики отрасли консультанты Группы пришли к выводу, что это предположение является правильным.

The intervention was implemented from 2007-2010 and targeted doctors, nurses and reception staff in 24 general practices in London and Bristol, UK.
В нем принимали участие врачи, медсестры и сотрудники регистратуры в 24 клиниках общей практики в Лондоне и Бристоле, Великобритания.

It also notes with concern that general practices in the Maldives do not encourage the freedom of expression of children.
Кроме того, он обеспокоен тем, что распространенная в Мальдивской Республике практика в целом не поощряет свободного выражения детьми собственного мнения.

Many countries have adjusted their current training programmes to enable physicians to spend more time in family and general practices.
Во многих странах внесены изменения в действующие программы обучения, так чтобы врачи могли уделить больше времени вопросам семейной и общей практики.

For purposes of the executive summary, an additional heading,"improved general practices", is included in order to present cross-cutting measures that appear in more than one category.
В данном резюме к ним добавлен еще один раздел-" совершенствование общей практики", к которому отнесены сквозные мероприятия, подпадающие более чем под одну из вышеперечисленных категорий.

While sanctions may inconvenience their targets, the general effect will be to diminish only marginally the general practices they are designed to curtail.
Хотя санкции могут причинить неудобства тем, против кого они направлены, в целом они лишь незначительно отразятся на общей практике, которую они призваны ликвидировать.

Lawyers in small cities and towns may still have old-fashioned general practices, but most urban lawyers tend to be highly specialized due to the overwhelming complexity of the law today.
Адвокаты в малых городах и поселках, возможно, еще обладают старомодной общей практикой, но большинство городских адвокатов стремятся к узкоспециализированности в связи с подавляющей сложностью права.

The service has also been found to be a potentially effective complement to and resource for tobacco-cessation work in general practices and dental clinics.
Эта служба также является потенциально эффективным дополнением и ресурсом для работы по стимулированию отказа от курения среди врачей общей практики и в стоматологических кабинетах.

For the purposes of the present executive summary, an additional heading,"Improved general practices", is used in order to present cross-cutting measures that appear under more than one objective.
Для целей настоящего установочного резюме предлагается еще один раздел" Совершенствование общей практики", в котором изложены меры междисциплинарного характера, которые фигурируют в рамках более чем одной цели.

Funding of the Shared Care with GPs programme is recurrent over four years and will allow placement of nurses or allied health professionals in general practices across South Australia.
Финансирование этой программы рассчитано на четыре года и позволит прикреплять к пациентам медицинских сестер или участвующих в программе медицинских работников общей практики во всей Южной Австралии.

At the same time, general practices became responsible for preventive check-ups and the referral of at-risk patients to health promotion centres where they can receive lifestyle interventions free of charge 74.
Одновременно была повышена ответственность общеврачебных практик за проведение профилактических осмотров и направление пациентов, подверженных повышенному риску, в центры укрепления здоровья, где они могут бесплатно получить помощь для оздоровления образа жизни 74.

The provisional rules were subsequently reviewed by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, with a view to bringing them into line with the rules and general practices of the Economic and Social Council.
Впоследствии эти временные правила были проанализированы Управлением по правовым вопросам Секретариата в целях приведения их в соответствие с правилами и общей практикой Экономического и Социального Совета.

By general practices are understood four basic thoughts, which help to strengthen the motivation and show the importance of the meditation not only for the practitioners themselves, but also for everyone who is connected with them and who they want to benefit.
Под общими практиками понимаются четыре основные мысли- размышления, помогающие укрепить мотивацию буддиста и показывающие, насколько важной является медитация не только для самого медитирующего, но и для всех, с кем он связан и кому хочет помочь.

The provisional rules of procedure adopted by the Committee at its first session were reviewed by the Office of Legal Affairs, with a view to bringing them in line with the rules and general practices of the Economic and Social Council.
Временные правила процедуры, принятые Комитетом на его первой сессии, были проанализированы Управлением по правовым вопросам в целях приведения их в соответствие с правилами и общей практикой Экономического и Социального Совета.

Steps have also been taken in quality control, including setting up Committees to support family medicine centres and general practices and developing additional systems of funding and motivational interventions for physicians to link payments to results.
Были предприняты шаги по обеспечению контроля качества, в том числе создание комитетов поддержки центров семейной медицины и общей практики, а также разработка дополнительных систем для финансирования и мотивации врачей в рамках увязки оплаты труда с результатами работы.

By general practices are understood four basic thoughts, which help to strengthen the motivation and show the importance of the meditation not only for the practitioners themselves, but also for everyone who is connected with them and who they want to benefit.
Под общими практиками понимаются четыре основные мысли- размышления, помогающие укрепить мотивацию буддиста и показывающие, насколько важной является медитация не только для самого медитирующего, но и для всех, с кем он связан и кому хочет помочь. Вот как эти мысли выглядят в тексте медитации.

The basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215.
Содержащиеся в проекте основные принципы станут весьма полезной основой для обсуждения на предстоящем практикуме МОМД, посвященном подготовке рекомендаций в отношении общей практики организаций, ведущих поиск и разведку в глубоководных районах морского дна215.

This document tries to bring together trends and general practices and omissions concerning environmental access to information, public participation and access to justice in international forums, drawing from the organizations and processes surveyed in the addendum.
В настоящем документе предпринимаются попытки объединить тенденции и общую практику и недостатки, касающиеся экологического доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в международных форумах, которые характерны для организаций и процессов, рассмотренных в добавлении.

These include, among other things numerous guidelines related to each of the following: Chemical receiving and unloading area; chemical storage; chemical mixing; treatment process systems; wood drip areas; treated wood storage areas; general practices; maintenance; waste handling/disposal; and monitoring.
Они включают в себя, среди прочего, многочисленные принципы, относящиеся к каждой из следующих областей: зона приема и разгрузки химических веществ; хранение химических веществ; смешивание химикатов; технологические системы обработки; зоны обтекания древесины; зоны хранения обработанной древесины; общая практика; техническое обслуживание; обработка/ удаление отходов; мониторинг.

While noting a number of initiatives to improve the participation of children, such as the Children's Forum, the Committee is nevertheless concerned that general practices and policies in the country do not encourage the freedom of expression of children and notes that, in practice, in administrative and judicial procedures, children's views are often not heard, even when this is provided for in the legislation.
Отмечая ряд инициатив по расширению участия детей, таких, как Детский форум, Комитет, тем не менее, испытывает озабоченность в связи с тем, что существующие в стране общая практика и политика в целом не способствуют свободе выражения мнений ребенка, и отмечает, что на практике в рамках административных и судебных процедур мнения детей зачастую не выслушиваются, даже если это предусмотрено законодательством.

A large number of these risk reduction actions must be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements(including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their life cycles.
Многие из этих мероприятий по уменьшению рисков предполагают значительное расширение имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, соответствующие инициативы в области управления( включая организационно оформленную координацию, механизмы регулирования и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла.

This section addresses the general procedures utilized by sanctions committees to maintain and review their lists, including their general practices to grant exemptions, considered in subsection A. Some committees have adopted periodic reviews of pending issues, considered in subsection B, a step that addresses concerns about the general transparency and responsiveness of committees to the requests of Member States and the individual and entities they represent, considered in subsection C.
В данном разделе рассматриваются общие процедуры, которые применяют комитеты по санкциям в целях ведения и пересмотра своих списков, включая общую практику по предоставлению изъятий из режима санкций, описанную в подразделе А. Некоторые комитеты ввели процедуру периодического пересмотра нерешенных вопросов, как указано в подразделе В, что позволяет снять опасения относительно общей прозрачности и реакции комитетов на просьбы государств- членов и представляемых ими лиц и организаций, о чем говорится в подразделе С.

A large number of these risk reduction actions will need to be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements(including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their lifecycles.
Многим из этих мер по уменьшению рисков необходимо будет обеспечить поддержку путем значительного расширения имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, совершенствования механизмов управления( включая межучрежденческую координацию, регламентирующие механизмы и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

As Oliver Lissitzyn said in his book"International law in a divided world" published in Montevideo in 1965:"Coming from the representative organ of the largest of the organizations ever conceived by mankind, resolutions must have considerable significance in the development of international law, since they recognize or confirm general practices or legal principles, which can come to be general principles of law.
Как отметил Оливер Лисицын в своей книге" International Law in a Divided World", опубликованной в Монтевидео в 1965 году," исходя от представительного органа крупнейшей из организаций, когда-либо создававшихся человечеством, резолюции должны иметь важное значение для развития международного права, ибо в них получают признание или подтверждение общая практика или юридические принципы, которые могут стать общими принципами права.