What is the translation of " GENERAL RESPONSE " in Russian?

• общий ответ
• общая реакция

Examples of using General response in English and their translations into Russian

General Responses.
Общая реакция.

But let me offer a brief general response.
Но позвольте мне дать краткий общий ответ.

General Responses 9.
Ответы общего характера 9.

He also offered for consideration some general responses to each of the questions as they related to an FMCT.
Он также предложил для рассмотрения некоторые общие ответы на каждый из этих вопросов применительно к ДЗПРМ.

As a general response to the report, a reform plan has been adopted to accelerate court proceedings.
В качестве общей реакции на доклад был принят план реформы для ускорения судопроизводства.

In view of the latter's importance, his delegation would attempt to provide some general responses, pending its more detailed submission.
С учетом значения последней его делегация попытается сформулировать ряд общих ответов, пока не представлен ее более подробный материал.

The report is a general response to the questions and has been divided into different sections.
Настоящий доклад представляет собой общий ответ на вопросы, разбитый на несколько разделов.

Towards the year 1340 the Athonite ascetics, with the assistance of the saint, compiled a general response to the attacks of Barlaam, the so-called"Hagiorite Tome.
К 1340 году афонские подвижники с участием святителя составили общий ответ на нападки Варлаама- так называемый" Святогорский томос.

The general response to NCDs includes the establishment of binding norms to involve important actors.
Общие меры борьбы с НИЗ включают в себя учреждение обязательных норм при участии важных заинтересованных сторон.

UNOMIG continues to protest about these violations of the Moscow Agreement at appropriate levels, but the general response remains inadequate.
МООННГ продолжает заявлять протесты по поводу этих нарушений Московского соглашения на соответствующих уровнях, однако общая реакция на них остается неадекватной.

In general, response rates were satisfactory and data quality has improved as a result of better reporting tools.
Активность респондентов в целом была удовлетворительной, а с внедрением более совершенных механизмов отчетности улучшилось качество данных.

In its note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to the above inquiries.
В своей вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий ответ общего содержания на его запросы.

She agreed that the general response to the survey on discrimination mentioned in the report was highly disturbing.
Она согласна с тем, что общий ответ на вопрос, поставленный в ходе обследования по вопросу о дискриминации и упомянутый в докладе, вызывает серьезную озабоченность.

Some jurisdictions mandate the"free" supply of information under specific circumstances, but in general, responses concurred that customers should be charged.
В некоторых правовых системах установлен порядок" бесплатного" предоставления информации при определенных условиях, но в целом ответы совпадают в том, что с клиентов следует взимать плату.

In general, response rates were satisfactory, and data quality has improved thanks to better reporting tools.
В целом положение с представлением докладов является удовлетворительным; качество данных улучшилось благодаря использованию более совершенных механизмов отчетности.

In its note verbale dated 4 October 1995, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to his enquiry with regard to due process of law during and after trials in Myanmar.
В вербальной ноте от 4 октября 1995 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий общий ответ на его запрос, касающийся соблюдения в Мьянме надлежащих процессуальных норм во время и после судебных разбирательств.

In general, response rates were satisfactory, and data quality has improved with the use of better reporting tools.
В целом положение с представлением докладов является удовлетворительным; качество данных улучшилось благодаря использованию более совершенных механизмов отчетности.

I was not personally thinking about this-I know it is within the individual-I was thinking about the general response that has happened a few times when someone has posed it up to you that they want to work toward something that is going to happen in five years-not a hundred years.
Я лично не думал об этом,- я знаю, что это находится в индивидууме- я думал об общей реакции, что произошло несколько раз, когда кто-то излагал это до тебя, что они хотят работать в направлении чего-то, что будет происходить через пять лет- не ста лет.

The general response time and rise time requirement given in 8.1.5.3(a) is also valid for compensation type analysers.
Требование относительно общего времени срабатывания и времени восстановления, изложенные в подпункте 8. 1. 5. 3 а, применяются также к анализаторам компенсационного типа.

Some countries provided fairly specific and clear lists of problems or needs for assistance, whereas others provided very general responses, e.g. requests for good practice on implementation of the Convention without any further specifications.
Одни страны представили довольно конкретные и четко сформулированные перечни проблем или потребностей в помощи, а другие- весьма общие ответы, например просьбы относительно предоставления информации о надлежащей практике осуществления Конвенции, не приведя при этом никаких дополнительных уточнений.

The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph(a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Требование относительно общего времени срабатывания и времени восстановления, изложенные в подпункте 8. 1. 5. 3 а, применяются также к анализаторам компенсационного типа.

Although it is incumbent upon the State to show that it has actually fulfilled its obligation to carry out an investigation, the Algerian authorities have provided no specific response concerning the situation of Ali Lakhdar-Chaouch; they have merely given a general response instead.
Тем не менее, несмотря на то, что государству надлежит продемонстрировать, что оно действительно выполнило свое обязательство провести расследование, алжирские власти не приняли никаких конкретных мер в связи с делом Али Лахдар- Шауша, ограничившись лишь общим ответом.

The general response to the recommendations and commitments of UNCED regarding financing falls significantly short of expectations and requirements.
В целом готовность выполнять рекомендации ЮНСЕД и взятые на ней обязательства в отношении финансирования далеко не соответствует ожиданиям и уровню потребностей.

Noting that Germany had ratified the Optional Protocol to the Convention, on complaints procedures, he said that it was important that lawyers in Germany should be aware of the rights covered by the Convention and that he was therefore disappointed at the delegation's general response to the Committee's recommendations following its consideration of Germany's fourth report.
Отмечая, что Германия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о процедурах подачи исков, он говорит о важности того, чтобы адвокаты в Германии понимали права, покрываемые Конвенцией, и следовательно, выражает разочарование по поводу общего ответа делегации на рекомендации Комитета после рассмотрения им четвертого доклада Германии.

Many Parties provided a rather general response with regard to their engagement in international cooperation, thus making it difficult to draw detailed conclusions;
Многие Стороны дают довольно общий ответ по поводу своего вклада в международное сотрудничество, что затрудняет подведение подробных итогов по данному вопросу;

The immediate general response to the EVD outbreak will essentially be“technical” and“logistical” mobilising external assistance, proving resources, infrastructure etc.
Немедленная общая реакция на вспышку ГЛЭ является по сути« технической» и« логистической» мобилизация внешней помощи, получение ресурсов, создание инфраструктуры и т. д.

With reference to the content of replies, Kuwait provided a general response basically referring to its positive law and stating that judicial cases are examined in accordance with the laws of the country.
Что касается содержания ответов, то Кувейт представил общий ответ, в котором он главным образом ссылается на свое позитивное право и отмечает, что вопросы, относящиеся к компетенции правосудия, рассматриваются в соответствии с законами страны.

Iraq's general response to AOC's claim is that the losses claimed by AOC were not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait because it did not bombard the field office.
Общий ответ Ирака на претензию" АОК" состоит в том, что испрашиваемые" АОК" потери не были прямым результатом его вторжения и оккупации им Кувейта, поскольку он не бомбил местную базу компании.

Turning now to the environment, my delegation is concerned at the general response to the recommendations, decisions and commitments of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, held over two years ago.
Переходя к теме экологии, моя делегация хотела бы выразить озабоченность в связи с общей реакцией на рекомендации, решения и обязательства, принятые в ходе состоявшейся свыше двух лет назад в Рио-де-Жанейро Конференции по окружающей среде и развитию.

In addition to the general responses in the above, Iraq contests individual claim elements on specific grounds, which will be mentioned throughout in the analysis of the claim.
Помимо указанных выше общих ответов, Ирак оспаривает отдельные элементы претензии по конкретным основаниям, которые будут упомянуты в ходе анализа претензии.