What is the translation of " GENEROUSLY OFFERED " in Russian?

• великодушно предложил
• любезно предложило

Examples of using Generously offered in English and their translations into Russian

Nature has generously offered them to Messinia.
Природа щедро одарила ими Мессению.

I cannot believe that you called and asked me to take you to school when Shelby so generously offered to take you herself.
Я не могу поверить, что ты позвонила и попросила меня отвезти тебя в школу, когда Шелби так добросердечно предложила самой отвезти тебя.

Uh, Teri has generously offered to give us a dance lesson.
Ух, Тери щедро предложила преподать нам танцевальный урок.

Many States, particularly in Africa, continued to honour their humanitarian obligations towards refugees and generously offered protection to those in need.
Многие страны, особенно в Африке, продолжали соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и активно предлагали защиту тем, кто в ней нуждался.

I was, but Bob and Peggy generously offered to let me stay here.
Была, но Боб и Пегги великодушно предложили мне пожить здесь.

Argentina generously offered to host the conference in Buenos Aires and that offer was supported by country delegations.
Аргентина великодушно предложила провести конференцию в Буэнос-Айресе, и это предложение было поддержано делегациями стран.

It expressed appreciation to the Core Group of countries that have generously offered third country resettlement programme for refugees.
Он выразил признательность входящим в состав основной группы странам, которые предоставили щедрую возможность по расселению беженцев в третьих странах в рамках специальной программы.

Mrs. Fell has generously offered her hand for the purpose of this demonstration.
Миссис Фелл любезно предложила свою руку, в целях демонстрации.

Later on, it offered antibiotics and equipment to combat the anthrax threat and generously offered to send doctors when Hurricane Katrina battered New Orleans.
Позднее она предложила антибиотики и оборудование для борьбу с угрозой сибирской язвы и щедро предложила направить врачей, когда ураган<< Катрина>> обрушился на Новый Орлеан.

David has generously offered to donate $1 million in matching funds to a cause that's very dear to me.
Дэвид великодушно предложил пожертвовать один миллион во встречные фонды, что греет мне душу.

All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution, and an agreement was reached on a first informal meeting, for which the Government of Austria generously offered a venue.
Все участники подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в поисках решения, и была достигнута договоренность о проведении первой неофициальной встречи, которую правительство Австрии великодушно предложило провести у себя в стране.

The State of Qatar has generously offered to host that meeting.
Государство Катар великодушно предложило провести у себя эту встречу.

For the near future, it will be essential for the Tribunal to construct a second courtroom. On 17 July 1997, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland very generously offered to pay for the construction of a temporary second courtroom.
Что касается ближайшего будущего, то большое значение для Трибунала будет иметь строительство второго зала судебных заседаний. 17 июля 1997 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии весьма великодушно предложило оплатить строительство временного второго зала судебных заседаний.

My new boss, Malachi, generously offered my catering services.
Мой новый босс, Малакай, щедро предложил мои услуги по обслуживанию обедов.

It was heartening that many States-- including a large number of developing countries with limited resources for their own internal demands-- have continued to honour their humanitarian obligations towards refugees, and generously offered protection to those in need.
Отрадно, что многие государства- в том числе многие развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами для удовлетворения своих собственных внутренних потребностей,- продолжают соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и великодушно предоставляют защиту нуждающимся в ней лицам.

The Government of Qatar generously offered to convene the second High-level Forum in Doha in 2013.
Правительство Катара любезно предложило провести второй Форум высокого уровня в 2013 году в Дохе.

On your second deposit of $25 to $1000 you are generously offered a 100% Match Bonus as part of the New Player Welcome Package!
На второй депозит от$ 25 до$ 1000 вы великодушно предложил 100% Бонус в рамках нового игрока Welcome Package!

The Government of India generously offered to host a pre-Conference event in February 2011 on the theme"Harnessing the positive contribution of South-South cooperation for least developed countries' development" in New Delhi at the ministerial level, including the provision of the necessary financial resources to ensure the effective participation of least developed countries.
Правительство Индии любезно предложило провести в Нью-Дели в феврале 2011 года предваряющее Конференцию мероприятие на уровне министров по теме<< Использование положительного вклада сотрудничества Юг- Юг в интересах развития наименее развитых стран>>, а также предоставить необходимые финансовые средства для обеспечения эффективного участия в мероприятии представителей наименее развитых стран.

To this end, the European Commission has generously offered to support the convening of the fourth meeting of the GoE.
С этой целью Европейская комиссия любезно предложила поддержать созыв четвертого совещания ГЭ.

The United Nations has generously offered its assistance to find a solution to this problem through possible future visits by the United Nations Mine Action Service.
Организация Объединенных Наций щедро предложила свою помощь в изыскании решения этой проблемы посредством предполагаемых визитов в будущем Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

The various forms of aid which neighbouring States generously offered each other in response to the recent natural disasters were a positive new sign.
Новые позитивные признаки проявились недавно, когда соседние государства щедро предоставляли друг другу разнообразную помощь в связи с недавними стихийными бедствиями.

After the Duke of Alba generously offered to allow a facsimile to be made of his masterpiece, the publishers of the Alba Bible facsimile received the following commission from its new patron Señor Mauricio Hatchwell Toledano:"I want the most beautiful facsimile ever produced, no more, no less.
После того, как Герцог Альба великодушно предложил сделать факсимиле из его шедевра, издатели факсимиле Библии Альба получили следующее письмо от ее нового патрона Сеньора Маурицио Хачвелла Толедано:" Я хочу, чтобы вы произвели самое красивое факсимиле, из когда-либо сделанных, ни больше, и не меньше.

In addition, the Government of Austria has generously offered to provide accommodation and logistic support to the two delegations.
В дополнение к этому правительство Австрии великодушно предложило предоставить обеим делегациям жилые помещения и материально-техническую поддержку.

The Helsinki Institute generously offered to finance the services and related expenses of an expert consultant on criminal justice computerization who travelled to Moscow twice to examine the current situation on computerization in criminal justice information in Russia.
Хельсинкский институт великодушно предложил обеспечить финансирование услуг и связанных с этим расходов на привлечение эксперта- консультанта по вопросам компьютеризации уголовного правосудия, который дважды ездил в Москву для изучения нынешнего положения в области компьютеризации информации в рамках системы уголовного правосудия в России.

He's hired Madeline Morgan as his lawyer, and she has generously offered to have her client plead guilty to assault, reducible to misdemeanor battery.
Он нанял Мэдлин Морган в качестве адвоката, и она великодушно предложила своему клиенту признать себя виновным в нападении, которое сводится к побоям небольшой степени тяжести.

Similarly, the Greek Government generously offered a voluntary contribution to UNFICYP of $6.5 million for the same period.
Аналогичным образом греческое правительство щедро предложило внести добровольный взнос в ВСООНК в сумме 6, 5 млн. долл. США за тот же период.

While the Department recognizes those needs, even with the provision of rent- and maintenance-free premises, as generously offered by the Government of Angola, the Department would be unable to cover the ongoing operational costs and additional staffing that would be required from within existing resources.
Хотя Департамент осознает эти потребности, даже при условии предоставления бесплатных с точки зрения аренды и эксплуатации помещений, как было щедро предложено правительством Анголы, Департамент будет не в состоянии покрывать текущие оперативные расходы и выделять дополнительный персонал, что будет необходимо делать за счет имеющихся ресурсов.

The Government of Turkey has also generously offered to cover the travel of representatives from developing countries and countries in transition to participate in the session.
Кроме того, правительство Турции великодушно предложило оплатить поездки представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для принятия участия в этой сессии.

Also welcomes the fact that Dr. Manuel Elkin Patarroyo of Colombia generously offered in June 1993 to donate the full licence rights of his vaccine SPF-66 to the World Health Organization;
Приветствует также тот факт, что д-р Мануэль Элкин Патарройо, Колумбия, в июне 1993 года великодушно предложил передать в дар Всемирной организации здравоохранения все лицензионные права на свою вакцину SPF- 66;

Some KIMEP University partners generously offer scholarships or tuition fee discounts for participants.
Некоторые партнеры КИМЭП щедро предлагают стипендии или скидки на оплату за обучение для участников.