What is the translation of " GENEROUSLY PROVIDED " in Russian?

• щедро предоставленных
• любезно предоставило

Examples of using Generously provided in English and their translations into Russian

That orgasm was generously provided by.
Этот оргазм был щедро предоставлен.

Master generously provided US$36,415 of relief aid and, with contributions from our different Centers, the total relief fund was US$377,874.
Мастер любезно предоставила нам 36 415 долларов и при участии различных наших центров общий фонд помощи составил 377 874 доллара.

These trainings have been conducted using extrabudgetary funding generously provided by Member States.
Эти учебные курсы проводятся на основе внебюджетных средств, великодушно выделяемых государствами- членами.

The Danish Government generously provided funding for this exercise.
Датское правительство любезно предоставило средства для реализации этого проекта.

So it's just a coincidence that the two men who could have sent you to prison happen to die in transportation you so generously provided them?
Так значит это совпадение, что двое мужчин, которые могли отправить тебя в тюрьму, умерли, находясь в транспорте, что ты так любезно предоставил?

Financial support was generously provided by Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
Финансовая помощь была щедро оказана Испанией, Норвегией, Португалией и Швейцарией.

I would like to thank those Member States and international partners that generously provided funds to support the elections.
Мне хотелось бы поблагодарить тех государств- членов и международных партнеров, которые щедро предоставили финансовые средства в поддержку проведения выборов.

The Government of Barbados generously provided the conference room facility, on-site transportation and other miscellaneous goods and services.
Правительство Барбадоса щедро предоставило конференционные помещения, транспортные средства и другие различные товары и услуги.

We cannot keep the engine running at idle and we cannot let the valuable intellectual and material resources so generously provided to us go to waste.
Нам нельзя держать мотор на холостом ходу; нам нельзя допускать расточения столь щедро предоставленных нам бесценных интеллектуальных и материальных ресурсов.

This work was supported through a grant generously provided by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
Эта работа проводится благодаря гранту, щедро предоставленному фондом Джона Д. и Катерины Т. Макартур.

Generously provided to the YouVersion community by Wycliffe, this Bible's translation is an incredible story of perseverance and love decades in the making….
Щедро предоставленный сообществу YouVersion от Wycliffe, этот перевод Библии отражает невероятную историю настойчивости и любви в течение десятилетий его создания….

Funds for the participation of LDC delegations in the first global review of the implementation of the Programme of Action at that session were generously provided by the Government of Italy.
Средства для обеспечения участия делегаций из НРС в первом глобальном обзоре осуществления Программы действий на этой сессии были любезно предоставлены правительством Италии.

The school generously provided us with facilities for rehearsal and performance, for which we are especially grateful to the college administration and personally to the tutor Angelica Maximenko.
Гимназия любезно предоставила нам и англичанам помещение для репетиций и выступления, за что мы очень благодарны администрации гимназии и преподавателю Анжелике Максименко.

The project has been funded partly from extrabudgetary contributions, generously provided by the Governments of Australia, Canada and Japan, which has been the main financial donor.
Финансирование проекта частично осуществлялось по линии внебюджетных взносов, щедро предоставленных правительствами Австралии, Канады и Японии, причем Япония являлась основным финансовым донором.

The school, whose opening ceremony was held on 13 December 1911, was built on the initiative of mining engineer Giorgio Asproni, who generously provided a 100,000 lire loan.
Институт, официальное открытие которого произошло 13 декабря 1911 года, был построен по инициативе горного инженера Джоржио Аспрони, щедро предоставившего кредит на строительство в размере 100. 000 итальянских лир.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland generously provided funding for the production of this guide and its distribution in all official United Nations languages.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии любезно предоставило средства для подготовки этого указания и его распространения на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

This compendium is based on the input of experts from 16 Member States, the WHO Regions for Health Network, and the WHO Regional Offi ce for Europe who generously provided their time and shared their experiences.
Данный сборник основан на вкладе экспертов из 16 государств- членов, сети ВОЗ« Регионы за здоровье», и Европейского регионального бюро ВОЗ, которые щедро выделили свое время и поделились своим опытом.

In 1995, for the first time, a State Party, Spain, generously provided the Committee with an additional week of meeting time in its capital, and this gesture was deeply appreciated by the Committee.
В 1995 году впервые одно из государств- участников, Испания, великодушно предоставило Комитету еще одну неделю для проведения заседаний в своей столице, и Комитет высказал свою признательность Испании.

During the debate on the budget in recent weeks, he had felt at times that participants in that debate were losing sight of the Organization's substantive achievements, which were the very reason why each Member State so generously provided the Organization with resources.
При обсуждении бюджета в последние недели у него порой складывалось впечатление, что участники обсуждения упускали из виду существенные достижения Организации, благодаря которым все государства- члены столь щедро предоставляли Организации ресурсы.

Australia generously provided $300,000 in direct funding for the gun summit, and the recommendations of the summit are currently before the Papua New Guinea Cabinet.
Австралия щедро выделила 300 000 долл. США в качестве прямого финансирования на проведение саммита по проблеме огнестрельного оружия, и рекомендации этого саммита в настоящее время находятся на рассмотрении кабинета Папуа-- Новой Гвинеи.

In 1984, when South Korea was afflicted by floods the Democratic People's Republic of Korea generously provided a large quantity of cooperation in a noble humanitarian and compatriotic spirit.
В 1984 году, когда Южная Корея пострадала от наводнения, Корейская Народно-Демократическая Республика щедро предоставила большой объем помощи в благородном, гуманном духе и в качестве выражения сочувствия соотечественникам.

This particular study was conducted in accordance with an improved methodology based on an automated information system EXMO, developed and used by our partner organization- Institute for Information Freedom Development(Saint Petersburg, Russia) and generously provided to CPFE for use in Armenia.
Особенностью нынешнего исследования стало то, что оно проводилось по усовершенствованной методике, основанной на автоматизированной информационной системе EXMO, разработанной и используемой нашей партнерской организацией- Институтом развития свободы информации( Санкт-Петербург, Россия) и любезно предоставленной КЗСС для применения в Армении.

And finally, on behalf of the people of the Czech Republic, I wish to warmly thank all who generously provided humanitarian and other types of assistance to my country after it had been struck by devastating floods last August.
И наконец, я хотел бы от имени народа Чешской Республики тепло поблагодарить всех тех, кто предоставил щедрую гуманитарную и другую помощь моей стране, пострадавшей в августе от разрушительных наводнений.

The main reason for requesting the extension would be to allow sufficient time for the continuation of its work and to match the duration of the Expert Group with the availability of external funds for the EATL Phase II generously provided by the government of the Russian Federation.
Основная причина для запроса о продлении заключается в том, чтобы предоставить Группе экспертов достаточное время для продолжения работы с учетом наличия средств для реализации этапа II ЕАТС, которые были любезно предоставлены правительством Российской Федерации.

Many DIC programmes have been achieved through resources generously provided by the United States Agency for International Development(USAID) and the Kingdom of the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs.
Многие программы ДМС, направленные на ликвидацию дискриминации, были осуществлены благодаря ресурсам, щедро предоставленным Американским агентством по вопросам международного развития( ЮСЭЙД) и министерством иностранных дел Королевства Нидерландов.

The Ministerial Meeting on the theme"Enhancing the mobilization of financial resources for least developed countries' development" was held in Lisbon, on 2 and 3 October 2010 and was co-organized by the Office of the High Representative and the Government of Portugal, which generously provided the necessary financial resources to ensure the effective participation of least developed countries.
И 3 октября 2010 года в Лиссабоне прошло совещание на уровне министров по теме<< Расширение мобилизации финансовых ресурсов для целей развития наименее развитых стран>>, которое было организовано Канцелярией Высокого представителя совместно с правительством Португалии, щедро предоставившим необходимые финансовые средства для обеспечения эффективного участия в совещании представителей наименее развитых стран.

SADC was aware of the security and socioeconomic impact that refugee flows had on the developing countries which generously provided asylum to them and, therefore, considered prevention essential in tackling the root causes of outflow in countries of origin and finding lasting solutions to the problem.
САДК осознает воздействие в области безопасности и социально-экономическое воздействие, оказываемое потоками беженцев на развивающиеся страны, которые щедро предоставляют им убежище, и поэтому считает, что необходимы превентивные меры в устранении коренных причин оттока в странах происхождения и поиске долгосрочных решений проблемы.

The Government of Switzerland generously provided funding for the translation into Albanian of the Manual on Developed Practices, produced by the Tribunal in cooperation with UNICRI, which provides a comprehensive description of the operating practices that have developed at the Tribunal since its inception.
Правительство Швейцарии предоставило щедрую финансовую поддержку для перевода на албанский язык справочника по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приводится всестороннее описание оперативных практических методов, разработанных Трибуналом за период с его создания.

I wish to express my appreciation to those Governments that contributed to UNSCOM operations, and in particular to the Government of Germany, which generously provided the Special Commission with air support in the form of both C-160 transport aircraft and CH-53G helicopters.
Хочу выразить признательность правительствам стран, внесших свой вклад в деятельность ЮНСКОМ, в частности правительству Германии, которое великодушно обеспечивало Специальную комиссию воздушной поддержкой в виде транспортных самолетов C- 160 и вертолетов CH- 53G.

The team included the UNEP Staff Counsellor, two critical-incident stress experts generously provided to the United Nations by the Government of Canada, two counsellors from the United Nations Children's Fund(UNICEF), two locally hired psychologists and a member of the Staff Counsellor's Office in New York who had a critical-incident stress background.
В состав группы входили Консультант по вопросам персонала из ЮНЕП, два эксперта по вопросам обусловленного чрезвычайными ситуациями стресса, щедро предоставленных в распоряжение Организации Объединенных Наций правительством Канады, два консультанта из Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), два психолога, набранных на местной основе, и сотрудник Бюро Консультанта по вопросам персонала в Нью-Йорке, имевший образование психолога.