What is the translation of " GERMAN CODE " in Russian?

• кодекса германии
• немецкого кодекса
• германского кодекса
• немецких шифров

Examples of using German code in English and their translations into Russian

German code of practice DVGW G 280, DVGW G 281 is used.
Применяются положения германского кодекса практики DVGW G 280, DVGW G 281.

She and Margaret Rock solved a German code, the Abwehr break.
Кейт Батей и Маргарет Рок расшифровали немецкий Абверовский код.

Pursuant to§ 1032(1) of the German Code of Civil Procedure, based on article 8(1) MAL, the Court thus dismissed the case and referred the parties to arbitration.
Действуя в соответствии с§ 1032( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии, основанным на статье 8( 1) ТЗА, Суд не принял данное дело к рассмотрению и направил стороны в арбитраж.

Cryptologists cooperating during the cracking of the German code 1939-1940.
Криптологи, руководившие сотрудничеством при взломе немецких шифров в период 1939- 1940 гг.

According to section 1025(1) of the German Code of Civil Procedure, the provisions on arbitration only apply if the place of arbitration is situated in Germany.
В соответствии с разделом 1025( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии положения об арбитраже применяются лишь в том случае, если местом проведения арбитража является Германия..

Als deutscher Code-Knacker im Zweiten Weltkrieg As a German code breaker during World War II.
Solving German Codes in World War I Решение германских кодов в Первую мировую войну.

The German Code of Crimes against International Criminal Law includes one part listing the particular defining elements of genocide, crimes against humanity and war crimes.
В одной из частей немецкого Кодекса преступлений против международного уголовного права перечисляются определяющие признаки геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

Cryptologists cooperating during the cracking of the German code 1939-1940. From left.
Криптологи, руководившие сотрудничеством при взломе немецких шифров в период 1939- 1940 гг. Слева направо.

According to article 1027(1) of the German Code of Civil Procedure, the arbitration agreement must be expressed and in writing and contain only clauses relating to the arbitration.
В соответствии с пунктом 2 статьИ 1027 Германского процес- суального кодекса соглашение об арбитраже должно быть определенно выражено в письменной Форме., И этот документ должен содержать толь ко клаузулы., относящиеся к арбитражу.

According to the arbitration agreement,§§ 1034 to 1066 of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO) should apply.
В соответствии с этим арбитражным соглашением применению подлежали§ 1034- 1066 Гражданского процессуального кодекса Германии в дальнейшем именуемого ГПК.

A German franchisee, similar to a commercial agent, would logically have the right to demand compensation on the basis of Article 89, Part B of the German Code of Commerce.
Можно согласиться с тем, что получатель франшизы, подобно торговому агенту, имеет право требовать компенсации на основании статьи 89" б" Германского Торгового Кодекса.

The legal basis for such an action is found in Article 89, Part B of the German Code of Commerce, which discusses commercial agents.
Правовым основанием для предъявления такого иск служит статья 89" б" Торгового Кодекса Германии, в которой говорится о торговом представительстве.

Under section 328(1) of the German Code of Civil Procedure, the German court was bound to recognize this decision without further review, unless one of the exceptions under section 328(1) was met, which was not the case here.
Согласно разделу 328( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии суд Германии был обязан признать это решение без дополнительного рассмотрения, исключая случаи, предусмотренные в разделе 328( 1), которые в данном деле не фигурировали.

The dismissal of the appeal constituted an award in the sense of§ 1059(1) German Code of Civil Procedure article 34(1) MAL.
Отклонение апелляционной жалобы представляло собой арбитражное решение по смыслу пункта 1 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии статья 34( 1) ТЗА.

Pursuant to section 136a of the German Code of Criminal Procedure, certain methods of examination are prohibited such as ill-treatment, induced fatigue, physical interference, administration of drugs, torment, deception and hypnosis.
Статья 136 а Уголовно-процессуального кодекса Германии запрещает определенные методы ведения следствия такие, как жестокое обращение, изматывающая тактика допросов, физические посягательства, применение наркотических средств, истязания, введение в заблуждение и гипноз.

A team including Alan Turing used special purpose"Bombes" and early computers to break new German codes as they were introduced.
Группа аналитиков, включая Алана Тьюринга использовала специально созданные« Бомбы» и ранние компьютеры для взлома немецких кодов, после того как они были раскрыты.

Where an application does not fulfil the requirements of the German Code of Civil Procedure, the Court may not decide on the merits of the motion§ 308 ZPO: Principle of Party Disposition.
Если ходатайство не отвечает требованиям Гражданского процессуального кодекса Германии, суд не может вынести решения по существу иска§ 308 ZPO: принцип присутствия стороны.

The award is named for the celebrated British computer scientist Alan Turing, who helped crack German coded messages during World War II.
Премия названа в честь знаменитого британского компьютерного ученого Алана Тьюринга, чья машина Enigma во время Второй мировой войны помогла взломать немецкий шифр.

In so doing, courts rely on the German code of civil procedure that expressly provides that prior to the constitution of the arbitral tribunal, a party may apply to a court to establish the admissibility or inadmissibility of arbitration proceedings.
При этом суды руководствуются Гражданско-процессуальным кодексом Германии, в котором четко предусмотрено, что на этапе до образования третейского суда сторона может обратиться в суд с просьбой установить, является ли арбитражное разбирательство допустимым.

That award in favour of jurisdiction was challenged by the respondent pursuant to section 1040(3)(2) German Code of Civil Procedure before the Kammergericht Berlin.
Ответчик оспорил такое решение о подтверждении юрисдикции согласно разделу 1040( 3)( 2) Гражданского процессуального кодекса Германии в Берлинском апелляционном суде.

In the Court's view, the setting aside proceedings under§ 1059 of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), based on article 34 MAL, were in principle admissible, because no substantial distinction can be drawn between an award on jurisdiction and an award on the merits.
По мнению Суда, разбирательства, предусмотренные в§ 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), основанном на статье 34 ТЗА, являются в принципе допустимыми, потому что нет никакого существенного различия между арбитражными решениями по вопросам подсудности и по вопросам существа.

Since in the specific case both Germany and Belgium were parties to the CISG, this latter would prevail over the German Code of Private International Law.
Поскольку в данном конкретном случае участниками КМКПТ является как Германия, так и Бельгия, то право последней имеет преимущество над Германским кодексом международного частного права.

The Court held that the arbitration tribunal's decision was an award in the sense of§ 1059(1) of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), consistent with article 34(1) MAL, against which an action for setting aside was admissible.
Он постановил, что решение, принятое арбитражем, представляло собой арбитражное решение по смыслу§ 1059( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), соответствующего статье 34( 1) ТЗА, и что иски об отмене таких решений являются неприемлемыми.

Upon the respondent's plea that the arbitral tribunal lacked jurisdiction, the tribunal rendered a partial award on jurisdiction according to section 1040(3) German Code of Civil Procedure adapted from article 16(3) MAL.
По заявлению ответчика о том, что арбитражный суд не обладает юрисдикцией, суд вынес частичное решение относительно юрисдикции согласно разделу 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии разработанного на основе статьи 16( 3) ТЗА.

On the other hand, the respondent refused to appoint an arbitrator, and, pursuant to§ 1032 German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO) based on article 8(1) MAL, objected to the proceedings before a State Court given the existing arbitration clause.
С другой стороны, ответчик отказался назначить своего арбитра и в соответствии с§ 1032 Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), основанным на статье 8( 1) ТЗА, возражал против возбуждения дела в государственном суде, ссылаясь на существование вышеуказанной арбитражной оговорки.

The claimant then applied to the Higher Regional Court in Hamburg to have this dismissal annulled under§ 1059(2)(1d) German Code of Civil Procedure adapted from article 34(2) MAL.
После этого истец подал апелляционную жалобу в Верховный суд земли в Гамбурге с просьбой отменить такое решение об отклонении на основании пункта 2( 1d) статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии сформулированной на основании пункта 2 статьи 34 ТЗА.

The German Code of Civil Procedure does not contain specific provisions setting out the grounds for refusal to recognize and enforce an award, but instead provides that"recognition and enforcement of foreign awards shall be granted in accordance with the New York Convention.
В Гражданском процессуальном кодексе Германии не содержится конкретных положений, в которых перечисляются основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражных решений, однако указывается, что" признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений осуществляется в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.

This was a violation of the principle of equal treatment of the parties embodied in§ 1042(1) of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), based on article 18 MAL.
Это явилось нарушением принципа равного отношения к сторонам, закрепленного в§ 1042( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), в основе которого лежит статья 18 ТЗА.

In some national systems, such a trial would require(Polish Code Sec. 147), permit(German Code Sec. 286; Turkish Code Sec. 273) or prohibit(French Code Sec. 630) the presence of defence counsel, and in Germany, France and Poland, if the accused later appears in court, a guilty verdict reached in absentia will be set aside and the case retried.
В некоторых национальных системах такое судебное разбирательство требует( раздел 147 польского кодекса), разрешает( раздел 286 немецкого кодекса; раздел 273 турецкого кодекса) или запрещает( раздел 630 французского кодекса) присутствие адвоката защиты, а в Германии, Франции и Польше, если обвиняемый позднее является в суд, вынесенный заочно обвинительный приговор отменяется и дело подлежит новому судебному разбирательству.

Germany's substantive criminal law has been brought into line with the Rome Statute by the creation of a more or less independent set of rules contained in the German Code of Crimes against International Criminal Law.
Материальное уголовное право Германии было приведено в соответствие с положениями Римского статута путем разработки более или менее самостоятельного свода норм, получившего название немецкого Кодекса преступлений против международного уголовного права.