What is the translation of " GLOBAL CONTROL " in Russian?

• глобального контроля

Examples of using Global control in English and their translations into Russian

Study on options for global control of mercury.
Исследование вариантов глобального контроля над ртутью.

General discussion of the study prepared by the Secretariat on options for the global control of mercury.
Общее обсуждение подготовленного секретариатом исследования вариантов глобального контроля над ртутью.

The study on options for global control of mercury contained in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2.
Исследование вариантов глобального контроля за ртутью, содержащееся в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2;

The Protocol on POPs is seen as a major step towards global controls of these substances.
Протокол по СОЗ рассматривается в качестве важного шага в направлении глобального ограничения этих веществ.

Operating Global Control Centers that collect information from multiple NOCs around the globe using unique server-to-server peering architecture.
Контроль над глобальными центрами управления, собирающими информацию из нескольких центров управления сетью по всему миру с помощью уникальной одноранговой архитектуры сервер- сервер.

Projects of that sorts, based on unipolar world concepts and global control, went out of date beyond recall.
Такого рода проекты, основанные на концепциях« однополярного мира» и« глобального управления», безвозвратно устарели.

These efforts aim to contribute to a global control architecture which both meets the requirements of the twenty-first century and gives focus and coherence to existing measures.
Эти усилия призваны внести лепту в архитектуру глобального контроля, которая и отвечала бы требованиям XXI века, и придавала бы адресный и связный характер существующим мерам.

As regards biological weapons, in view of the acute threat, effective global control mechanisms must finally be created.
Что касается биологического оружия, то, учитывая большую угрозу, необходимо наконец создать глобальные механизмы контроля.

In this way the numerous holidays that you celebrate are, in effect, part of a process used for millennia to boost their own efforts to maintain their global control.
Так, многочисленные праздники, которые вы празднуете, в сущности являются частью процесса, используемого в течение тысячелетий, чтобы повысить их собственные усилия по поддержке их глобального контроля.

The future mechanism could be called the Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies GCS.
Будущий механизм мог бы именоваться Глобальной системой контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий ГСК.

The argument was logical, as anything short of complete international cooperation could jeopardize global control efforts.
Этот аргумент был обоснован, поскольку любой сбой в системе всестороннего международного сотрудничества мог поставить под угрозу попытки наладить глобальный контроль.

The Board wishes once again to draw attention to the fact that, as global controls have been tightened, traffickers have exploited each and every weakness that they have identified.
Комитет хотел бы еще раз обратить внимание на тот факт, что в результате усиления международного контроля торговцы используют каждое выявленное ими слабое звено.

We are together in declaring that an air of justice has blown up and formed into a mighty hurricane that is aimed at unseating those who have exploited you and lied to you to gain global control.
Вместе, мы объявляем, что подул ветер правосудия и образовал ураган, направленный на устранение тех, кто вас эксплуатировал и вам лгал для обладания мировой властью.

At previous summits, we agreed to enhance global controls on nuclear and radioactive materials and facilities in order to minimize the risk of the malicious use of these materials and facilities.
На предыдущих саммитах мы договорились усилить глобальный контроль за ядерными и радиоактивными материалами и установками, с тем чтобы минимизировать риск злоумышленного использования этих материалов и установок.

Since the safe and secure management of radioactive sources is becoming increasingly important, Japan supports the United States proposal to improve global control of radioactive sources.
С учетом того, что безопасное и надежное управление радиоактивными источниками приобретает все большее значение, Япония поддерживает предложение Соединенных Штатов по совершенствованию глобального контроля за радиоактивными источниками.

The IMO estimates that in the absence of global control policies and in view of the projected growth in the global seaborne trade, ship carbon emissions can be expected to increase by 200- 300 per cent between 2007 and 2050.
ИМО считает, что в отсутствие глобального контроля и с учетом прогнозируемого роста мировых морских перевозок объем выбросов углерода судами в период с 2007 по 2050 год может увеличиться на 200- 300.

Information that may be relevant for the statement of reason of concern and need for global control(cf., Annex D, para. 2) should address data of concern on, but not be limited to.
Информация, которая может быть актуальной для изложения причин, вызывающих обеспокоенность, и для заявления о необходимости глобального контроля( ср. приложение D, пункт 2), должна, помимо прочего, включать следующие вызывающие обеспокоенность данные.

Despite the success achieved in putting together comprehensive small arms and light weapons control measures, reality dictates an ongoing need for updating regional, national and global controls.
Несмотря на успех, достигнутый в сведении воедино всеобъемлющих мер контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, реальность диктует постоянную необходимость модернизации регионального, национального и глобального контроля.

That anomaly has been addressed in part by the proposed global control system and the draft international code of conduct, focusing primarily on the key issue of stemming missile proliferation and related technologies.
Этот пробел был частично восполнен предложенной системой глобального контроля и проектом международного кодекса поведения, который сосредоточен главным образом на ключевом вопросе прекращения распространения ракет и связанных с ними технологий.

First, a year after it was signed by more than 140 countries, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must be considered a major step towards global control of nuclear weapons, despite its limits and weaknesses.
Во-первых, спустя год после того, как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был подписан более чем 140 странами, его можно рассматривать как крупный шаг в направлении глобального контроля над ядерным оружием, несмотря на его недостатки и слабости.

A study on options for the global control of mercury(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) and the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury on the work of its first meeting(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6) were taken as the starting point for this analysis.
Отправными пунктами при проведении этого анализа были исследование вариантов глобального контроля за ртутью( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2) и доклад Специальной рабочей группы открытого состава по ртути о работе ее первого совещания документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 6.

Malawi fully and strongly supports the development of an international legally binding instrument that will promote strong global controls over the import, export and transfer of all conventional arms and their ammunition.
Малави в полной мере и твердо поддерживает разработку международного юридически обязательного документа, который будет содействовать установлению жесткого глобального контроля над импортом, экспортом и передачей всех обычных вооружений и боеприпасов к ним.

But it may impact the releases, degradation, transport and fate of contaminants in the environment, accumulated levels of contaminants in organisms, their bioavailability to organisms, vulnerability of organisms to the contaminants, and therefore add to the reasons of concern and need of global control.
Тем не менее, оно может влиять на высвобождение, разложение, перенос и трансформацию загрязнителей в окружающей среде, уровни аккумуляции загрязнителей в организмах, их биодоступность для организмов, уязвимость организмов для загрязнителей, и поэтому оно дополняет изложение причин, вызывающих обеспокоенность, и заявление о необходимости глобального регулирования.

At its first meeting the Working Group focused its work on a study on options for the global control of mercury(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2), which the secretariat had commissioned in order to facilitate the work of the Working Group.
Первое совещание Рабочей группы было главным образом посвящено работе по исследованию, касающемуся вариантов осуществления глобального контроля за ртутью( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2), которое было подготовлено по поручению секретариата, для содействия Рабочей группе в ее работе.

Deeply concerned about the impact of armed conflict on children's rights, as well as about the use of small arms and light weapons, which had claimed millions of victims in Africa, including many children, he urged member States to strengthen global control on illegal trade in these weapons.
Будучи глубоко обеспокоенным последствиями вооруженных конфликтов для осуществления прав детей, а также применением стрелкового оружия и легких вооружений, унесших миллионы жизней и в том числе жизни африканских детей, он призывает государства- члены укреплять глобальный контроль над незаконной торговлей этими видами оружия.

Also, one of the tasks of the conference was to review a number of unresolved issues in maintaining continuous global control of radioactive sources throughout their life cycle, in particular, referring to the long-term management of spent ionising radiation sources.
Кроме того, одной из задач Конференции было рассмотрение ряда нерешенных проблем по обеспечению непрерывного глобального контроля над источниками в течение их жизненного цикла, особенно это касалось долгосрочного обращения с отработанными источниками ионизирующего излучения.

Noting the organization by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts, held in Vienna from 1 to 5 July 2013, as well as the International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Maintaining the Continuous Global Control of Sources throughout their Life Cycle, held in Abu Dhabi from 27 to 31 October 2013.
Отмечая, что Международное агентство по атомной энергии организовало 1- 5 июля 2013 года в Вене Международную конференцию по физической ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, а также Международную конференцию по безопасности и сохранности радиоактивных источников: осуществление непрерывного глобального контроля за источниками на протяжении всего их жизненного цикла, которая прошла 27- 31 октября 2013 года в Абу- Даби.

A year ago in Cote d'Ivoire, high-level authorities from 15 countries endorsed a global control and eradication strategy for the disease in line with the principles of the successful campaign that led to the global elimination of rinderpest, a similar disease affecting cattle, declared in 2011.
Год назад в Кот- д' Ивуаре правительства 15- ти стран одобрили стратегию глобального контроля и ликвидации заболевания в соответствии с принципами успешной кампании, которая привела к глобальной ликвидации чумы крупного рогатого скота, аналогичное заболевание, поражающее крупный рогатый скот, которое было искоренено в 2011 году.

The Alicante Cardiovascular Institute at Hospital Clínica Benidorm works closely with the centre's specialists in Internal Medicine, who, in the Cardiovascular Risk Unit, carry out global control of cardiovascular risk factors and, when necessary, derive the patient to the best specialist for their needs.
Институт сердечно-сосудистых заболеваний в Аликанте Клинической больницы Бенидорма работает в тесном сотрудничестве со специалистами клинической медицины центра, которые занимаются, в отделении риска сердечно-сосудистых заболеваний, глобальным контролем факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний и направляют пациента в случае необходимости к подходящему специалисту.

In considering each of the priorities, the Working Group may wish to take into account not only the information set out in the study on options for the global control of mercury, but also any relevant information from the update of activities under the UNEP mercury partnership programme, information submitted by Governments and non-governmental organizations and other material considered relevant by the Working Group.
При рассмотрении каждой из приоритетных задач Рабочая группа может изъявить желание принять во внимание не только информацию, содержащуюся в исследовании вариантов глобального контроля за ртутью, но и любую соответствующую информацию из бюллетеня, посвященного обновлению сведений о мероприятиях, проводимых в рамках программы ЮНЕП по развитию партнерства по ртути, информацию, представленную правительствами и неправительственными организациями, и другие материалы, которые Рабочая группа сочтет соответствующими.