Examples of using Granted requests in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also granted requests for early release to Esad Landžo, Drazen Erdemović, Drago Josipović, and Amir Kubura.
Кроме того, он удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Есада Ландзо, Дражена Эрдемовича, Драго Йосиповича и Амира Кубуры.At its 1381st, 1383rd and 1386th meetings, on 1, 7 and 8 August, respectively,the Committee granted requests for hearing to Miss Norma Edwards, Mr. Lewis Clifton, Mr. Luis Gustavo Vernet and Mr. Juan Scott.
На своих 1381, 1383 и 1386- м заседаниях соответственно 1, 7 и8 августа Комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-жи Нормы Эдвардс, а также г-на Льюиса Клифтона, г-на Луиса Густаво Вернета и г-на Хуана Скотта.The President granted requests for early release, in particular, from Zlatko Aleksovski and Dragan Kolundžija on 14 November and 5 December 2001 respectively.
Председатель удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении, в частности, Златко Алексовского и Драгана Колуджии соответственно 14 ноября и 5 декабря 2001 года.During the presentation of evidence on behalf of both the prosecution and the defence,the Trial Chamber granted requests for protective measures, including face distortion and the use of a pseudonym, for 28 witnesses.
Во время представления доказательств от имени и обвинения, изащиты Судебная камера удовлетворила ходатайства о принятии защитных мер, включая сокрытие личности и использование псевдонимов в отношении 28 свидетелей.The Special Committee granted requests for hearing petitioners and, at its 1433rd meeting, heard statements by four petitioners A/AC.109/PV.1433.
Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании петиционеров и на своем 1433- м заседании заслушал заявления четырех петиционеров A/ AC. 109/ PV. 1433.In accordance with its decisions taken at the 3rd, 4th and 5th meetings, on 21, 22 and 23 June 1999,the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the meetings indicated below.
В соответствии со своими решениями, принятыми на 3, 4 и 5- м заседаниях 21, 22 и 23 июня 1999 года,Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров и заслушал их заявления на нижеуказанных заседаниях.The Special Committee granted requests for hearing petitioners and, at its 1420th meeting, heard statements by four petitioners A/AC. l09/PV.1420.
Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании петиционеров и на своем 1420- м заседании заслушал выступления четырех петиционеров A/ AC. 109/ PV. 1420.At the same meeting, the Fourth Committee granted requests for hearings to the following petitioners in connection with its consideration of the item.
На том же заседании Четвертый комитет удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров в связи с рассмотрением данного пункта.President Jorda granted requests for early release from Milojica Kos and Damir Dosen, on 30 July 2002 and 28 February 2003, respectively. President Meron granted the request for early release of Zdravko Mucić on 7 July 2003.
Председатель Жорда удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милоицы Коса и Дамира Досена, соответственно, 30 июля 2002 года и 28 февраля 2003 года. 7 июля 2003 года Председатель Мерон At its 4th meeting, on 7 October, the Committee granted requests for hearing by the following petitioners in connection with its consideration of the item.
На своем 4- м заседании 7 октября Комитет в связи с рассмотрением данного пункта удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров.The President granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June 2005.
Председатель удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича 22 июня 2005 года.At its 3rd meeting, on 5 October, the Fourth Committee granted requests for hearing to the following petitioners in connection with its consideration of the item.
На своем 3м заседании 5 октября Четвертый комитет удовлетворил просьбы следующих петиционеров о заслушании в связи с рассмотрением данного пункта повестки дня.President Meron granted requests for early release for Milan Simić on 27 October 2003, Simo Zaric on 21 January 2004 and Tihomir Blaškić on 29 July 2004.
Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милана Симича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.At its 1474th meeting, on 16 June, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the meetings indicated below.
На своем 1474- м заседании 16 июня Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров и заслушал их выступления на нижеуказанных заседаниях.President Meron granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June.
Председатель Трибунала Мерон удовлетворил просьбы о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки-- 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича-- 22 июня.At its 1487th meeting, on 29 June 1998, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the meetings indicated below.
На своем 1487- м заседании 29 июня 1998 года Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров и заслушал их выступления на нижеуказанных заседаниях.In respect of Guam, the Committee granted requests for hearing to Senator Don Parkinson, twenty-second Guam Legislature; Senator Marilyn Manibusan, twenty-first Guam Legislature; Mr. Ronald F. Rivera, Organization of People for Indigenous Rights; Mr. Ronald E. Teehan, Guam Landowners' Association; and Mr. Tony Artero, on behalf of Guahan(Guam) Landowners United, and on his own behalf.
В отношении Гуама Комитет удовлетворил просьбы о заслушании сенатора Дон Паркинсона, 22- я легислатура Гуама; сенатора Марилина Мэнибусана, 21- я легислатура Гуама; г-на Рональда Ф. Риверы, Организация защитников прав коренного населения; и г-на Рональда И. Тихана, Ассоциация гуамских землевладельцев; и г-на Тони Артеро, от имени Гуахан( Гуам) Лэндоунерс Юнайтед, и от его собственного имени.At its 1456th and 1459th meetings, respectively, on 22 and 23 July,the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Yann Céléné Uregei of the Congrès populaire and Ms. Donna Winslow on behalf of Front de libération nationale kanake socialiste FLNKS.
На своих 1456- м и 1459- м заседаниях, соответственно 22 и 23 июля,Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании представителя Народного конгресса г-на Яна Селене Урегея и г-жи Донны Уинзлоу, выступившей от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков НСФОК.At its 1470th meeting, the Committee granted requests for hearing to Mr. William Luxton and Mrs. Sharon Halford of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas) as well as to Mr. Alejandro Betts and Mr. Juan Scott who made statements at the 1474th meeting.
На своем 1470- м заседании Комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Уильяма Лакстона и г-жи Шэрон Холфорд, членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, а также г-на Алехандро Беттса и г-на Хуана Скотта, которые выступили с заявлениями на 1474- м заседании.At its 1363rd meeting, on 1 August,the Special Committee granted requests for hearings to Mr. Yann Célene Uregei, Front uni de libération Kanak(FULK), and Mr. Paul Neaoutyine, Front de libération nationale Kanak socialiste FLNKS.
На своем 1363- м заседании, состоявшемся 1 августа,Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Яна Селене Урегея, Объединенный фронт за освобождение канаков( ОФОК) и г-на Пауля Неаутина, Национальный социалистический фронт освобождения канаков НСФОК.Also at the same meeting, the Special Committee granted requests for hearing to Ms. Judith L. Bourne, Save Long Bay Coalition, Inc., relating to the United States Virgin Islands, and Mr. Ronald E. Teehan, Organization of People for Indigenous Rights, relating to Guam.
На том же заседании Специальный комитет также удовлетворил просьбу о заслушании г-жи Юдит Л. Бурне, Сейв Лонг Бей Коалишен, инкорпорейтед, касательно Виргинских островов Соединенных Штатов, и г-на Рональда Е. Тихана, Организация народа за права коренного населения, касательно Гуама.At its 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing by the Honourable Sharon Halford and the Honourable Richard Cockwell of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), as well as by Guillermo Clifton, Alejandro Betts and Alejandro Vernet.
На 5м заседании 5 июля 2000 года Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании достопочтенных Шэрон Холфорд и Ричарда Коквела, членов законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, а также Гильермо Клифтона, Алехандро Беттса и Алехандро Вернета.At its 1381st and 1383rd meetings, on 1 and 7 August, respectively,the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Yann Céléné Uregei of the Front uni de libération kanak(FULK) and Mr. Jacques Sarimin Boengki of the Front de libération nationale kanak socialiste FLNKS.
На своих 1381- м и 1383- м заседаниях, состоявшихся 1 и 7 августа, соответственно,Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Яна Селене Урегея, Объединенный фронт за освобождение канаков( ОФОК), и г-на Жака Саримина Бонгки, Национальный социалистический фронт освобождения канаков НСФОК.At its 3rd meeting, on 21 June 1999, the Special Committee granted requests for hearing to Ms. Sharon Hanford and Ms. Jan Cheek of the Legislative Council of the Falkland Islands, Mr. Alejandro Betts, Mr. Carlos Moyano Llerena and Mr. Ricardo Ancell Patterson, who made statements at the 10th meeting, on 1 July 1999.
На своем 3м заседании 21 июня 1999 года Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании гжи Шэрон Холфорд и гжи Ян Чик, членов законодательного совета Фолклендских островов, гна Алехандро Беттса, гна Карлоса Мойано Льерена и гна Рикардо Анселл Паттерсона на 10м заседании 1 июля 1999 года.At its 1431st meeting, the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Juan Scott and Mr. Ricardo A. Patterson, as well as to Mr. W. R. Luxton and Ms. W. R. Teggart of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), who made statements at the 1433rd meeting see A/AC.109/PV.1433.
На своем 1431- м заседании Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Хуана Скотта и г-на Рикардо А. Паттерсона, а также г-на В. Р. Лакстона и г-жи В. Р. Теггарт, членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, которые выступили с заявлениями на 1433- м заседании см. A/ AC. 109/ PV. 1433.At its 1442nd meeting, on 10 July, the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Ricardo A. Patterson and Mr. Alexander Betts, as well as to Mr. E. M. Goss and Mrs. N. Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), who made statements at the 1446th meeting, on 13 July see A/AC.109/PV.1446.
На своем 1442- м заседании 10 июля Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Рикардо А. Паттерсона и г-на Александера Беттса, а также г-на Е. М. Госса и г-жи Н. Эдвардс, членов законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, которые выступили с заявлениями на 1446- м заседании 13 июля см. A/ AC. 109/ PV. 1446.At its 1470th meeting, on 6 June, the Special Committee granted requests for hearing to Mr. William R. Luxton and Mrs. Sharon Halford of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), as well as to Mr. Alejandro Betts and Mr. Juan Scott, who made statements at the 1474th meeting, on 16 June see A/AC.109/SR.1474.
На своем 1470- м заседании 6 июня Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании, поступившие от членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов г-на Уильяма Р. Лакстана и г-жи Шарон Халфорд, а также г-на Алехандро Беттс и г-на Хуана Скотта, которые сделали заявления на 1474- м заседании 16 июня см. A/ AC. 109/ SR. 1474.Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May.
Приемлемые заявки на субсидии рассматриваются Советом By and by innovators submit grant requests.
От инноваторов постепенно поступают грантовые заявки.Grants requested.
Испрошенные субсидии.
