What is the translation of " GRANTING OF PERMANENT " in Russian?

• предоставление постоянных
• предоставления постоянных

Examples of using Granting of permanent in English and their translations into Russian

Suspension of the granting of permanent and probationary appointments.
Приостановка предоставления постоянных контрактов и назначений на испытательный срок.

It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.
Также важно напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила ввести определенные ограничения на предоставление постоянных контрактов.

The Committee decided to recommend the granting of permanent observer status to AOCRS.
Комитет решил рекомендовать предоставить АОКДЗ статус постоянного наблюдателя.

The granting of permanent contracts to everybody was frozen in 2002.
Исполнение решения о предоставлении всем сотрудникам постоянных контрактов было заморожено в 2002 году.

Finally, paragraph 48 reflected the two recommendations of COPUOS concerning the granting of permanent observer status in COPUOS.
И наконец, пункт 48 отражает рекомендации КОПУОС о предоставлении статуса постоянного наблюдателя в Комитете двум организациям.

Since 1995, there has been a freeze on the granting of permanent appointments, except for candidates recruited through competitive examinations.
С 1995 года введен мораторий на предоставление постоянных контрактов, за исключением кандидатов, набранных посредством конкурсного экзамена.

In this regard, it is recalled that the Secretary-General instituted a freeze on the granting of permanent appointments at the end of 1995.
В этой связи следует напомнить о том, что в конце 1995 года Генеральный секретарь ввел мораторий на предоставление постоянных контрактов.

Indeed, the Secretary-General recognized that the granting of permanent contracts was important in order to provide management by a core of professional staff.
Фактически Генеральный секретарь признал, что предоставление постоянных контрактов имеет важное значение для создания основного штата сотрудников категории специалистов.

The Organization clearly has a requirement to retain the institutional memory and knowledge of its core civil service and it achieves that objective through the granting of permanent contracts.
Безусловно, обязана сохранить институциональную память и знания своего основного гражданского персонала, и она добивается этой цели за счет предоставления постоянных контрактов.

Effective 13 November 1995, the Secretary-General decided to suspend the granting of permanent and probationary appointments ST/SGB/280.
Генеральный секретарь постановил приостановить с 13 ноября 1995 года предоставление постоянных контрактов и назначений на испытательный срок ST/ SGB/ 280.

In no way did that mean the granting of permanent contracts: the recruitment of mission staff remained limited to the needs of the Organization and to the terms spelt out in the mandate of each peacekeeping operation.
Это никоим образом не означает предоставления постоянных контрактов: набор персонала миссий ограничивается потребностями Организации и конкретными потребностями, предусмотренными мандатом каждой операции по поддержанию мира.

It is anticipated that the ongoing implementation of the one-time review linked to the granting of permanent appointments will generate more cases.
Предполагается, что внедряемый сейчас единовременный обзор в сочетании с предоставлением постоянных назначений приведет к возникновению еще большего числа дел.

The Committee agreed to postpone its decision on the granting of permanent observer status to IAASS until the next session of the Committee, taking into account the need for further information.
Комитет решил отложить принятие решения о предоставлении МАПКБ статуса постоянного наблюдателя до своей следующей сессии, принимая во внимание необходимость получения дополнительной информации.

The Committee agreed to review, at its fifty-third session, in 2010, its rules and procedures on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
Комитет решил, что на своей пятьдесят третьей сессии в 2010 году он проведет обзор своих правил и процедур, касающихся предоставления неправительственным организациям статуса постоянного наблюдателя.

This necessitates maintaining the freeze on the granting of permanent and probationary appointments, except in respect of recruitment of successful candidates from national competitive examinations and language staff.
Это обусловливает необходимость сохранения моратория на предоставление постоянных назначений и назначений на испытательный срок, за исключением случаев найма кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и найма сотрудников на лингвистические должности.

The view was expressed that the Committee had complied fully with its guidelines on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
Было высказано мнение, что Комитет полностью следует своим руководящим принципам, касающимся предоставления неправительственным организациям статуса постоянного наблюдателя.

Over the years, organizations had increasingly employed staff over extended periods on a succession of fixed-term appointments owing to the restrictions placed by governing bodies on the granting of permanent contracts.
На протяжении многих лет организации все шире нанимали сотрудников на продолжительные периоды времени на основе ряда следующих друг за другом срочных контрактов ввиду ограничений, установленных руководящими органами на предоставление постоянных контрактов.

The Residence of Foreigners Act(No. 17) of 1959 prohibited the granting of permanent legal residence to foreigners who did not possess a valid passport.
Закон о проживании иностранцев(№ 17) от 1959 года запрещает предоставление постоянного вида на жительство иностранцам, у которых нет действительного паспорта.

In September 2005, the Government of the Cayman Islands therefore decided to review certain provisions of the law related to work permits and the subsequent granting of permanent residence.
В связи с этим в сентябре 2005 года правительство Каймановых островов приняло решение пересмотреть некоторые положения закона, касающиеся разрешения на работу и последующего предоставления статуса постоянного резидента.

The Committee decided to recommend to the General Assembly, at its sixty-fourth session, the granting of permanent observer status to the Asia-Pacific Space Cooperation Organization.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии предоставить статус постоянного наблюдателя Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества.

A case in point is UNDP's move to become a flexible, upstream, knowledge-based organization and the requirement of the regulatory framework with regards to the granting of permanent appointments.
В данном случае речь идет о некотором противоречии между стремлением ПРООН к тому, чтобы стать гибкой, передовой, основанной на знаниях организацией, и требованием нормативных положений в отношении предоставления постоянных контрактов.

He also noted that it would be useful for the State party to make a distinction between the granting of permanent rights to certain categories of people and recourse to special protection measures.
Г-н Торнберри напоминает государству- участнику также о том, что следует проводить различие между предоставлением постоянных прав некоторым категориям лиц и принятием специальных мер защиты.

Ms. ALMAO(New Zealand) and Mr. SHIN(Republic of Korea) expressed support for the points made by the representative of Japan regarding examinations and the granting of permanent and probationary appointments.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) и г-н ХЮН( Республика Корея) заявляет о поддержке мнения представителя Японии, касающегося экзаменов и предоставления постоянных контрактов и назначений на испытательный срок.

His Government regretted that the decision to suspend the granting of permanent and probationary appointments had been made without any prior consultation with Member States.
Его правительство выражает сожаление в связи с тем, что решение о приостановлении предоставления постоянных и испытательных контрактов было принято без проведения каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами.

She mentioned some measures to encourage mobility within and among organizations, for instance, the circulation of information on roster and secondments, and the granting of permanent contracts and return rights.
Она упомянула некоторые меры по поощрению мобильности в организациях и между ними, например распространение информации о списке кандидатов и прикомандированиях и предоставление постоянных контрактов и восстановление в правах.

It seems to us that a mutually acceptable solution to this problem can be found by the de facto granting of permanent or continuous membership of the Executive Council to those States which meet certain objective criteria which would need to be agreed on.
Как представляется, на взаимоприемлемое решение этой проблемы можно выйти за счет de facto предоставления постоянного или непрерывного членства в Исполсовете тем государствам, которые будут соответствовать определенным, подлежащим согласованию объективным критериям.

This trend was reflected in the Group's report, particularly with regard to rejecting the so-called quick fix option, which essentially implies the granting of permanent residence permits in the Security Council to two developed countries only.
Эта тенденция получила отражение в докладе Группы, в частности применительно к отклонению так называемого варианта" квик фикс", подразумевающего наделение постоянной" пропиской" в Совете Безопасности лишь двух развитых государств.

In that connection, the decision by the Secretary-General to suspend the granting of permanent and probationary appointments was not acceptable to his Government, since it was a retroactive cancellation of the entitlements of current personnel and of those who had passed the national competitive examination.
В этой связи решение Генерального секретаря о временной отмене практики предоставления постоянных контрактов и назначения на должность с испытательным сроком является неприемлемым для его правительства, поскольку оно представляет собой ретроактивную отмену прав тех, кто уже является сотрудником, и тех, кто успешно сдал национальные конкурсные экзамены.

The State party states that outside the framework of the refugee claim process, the Immigration Act allows to determine whether circumstances exist which warrant the granting of permanent resident status to individuals for humanitarian and compassionate reasons.
Государство- участник заявляет, что, помимо процесса рассмотрения прошений о предоставлении статуса беженцев, Законом об иммиграции допускается процедура определения того, имеются ли обстоятельства, оправдывающие предоставление постоянного вида на жительство лицам по гуманитарным соображениям или из чувства сострадания.

A principal observation was that some statements made by the organizations on the evolution of the granting of permanent versus fixed-term contracts was not borne out by the data: while many organizations had maintained that permanent contracts were on the wane, some organizations had in fact increased their use.
Одно из основных замечаний заключалось в том, что некоторые заявления, сделанные организациями относительно тенденции предоставлять постоянные контракты вместо срочных, не отражены в этих данных; хотя многие организации считают, что постоянных контрактов становится меньше, фактически в некоторых организациях их стали использовать еще больше.