What is the translation of " GROUPS OF MEN " in Russian?

• группы мужчин
• группы людей
• групп мужчин

Examples of using Groups of men in English and their translations into Russian

Hornblower saw the stern anchors let go, and could see little groups of men bending to work at the capstans;
Хорнблауэр видел, как были отданы и кормовые якоря и заметил маленькие кучки матросов, склонившихся у кабестанов.

Yet if individuals or groups of men show God and His Lamb the door in such a way then anti-godly spirits press in the back-door.
Там же, где группы людей или отдельные лица подобным образом указывают Богу и Агнцу на дверь, в них незамедлительно через черный вход проникают нечистые духи.

The data on investigation of lipid profile peculiarities in different sex and age groups of men and women are given.
Приводятся данные изучения особенностей липидного спектра в разных возрастных группах мужчин и женщин- жителей Барнаула.

The winners in all age groups of men, women, boys and girls at distances of 14, 8 and 4 km awarded with cups, medals and diplomas of city sport comitet.
Призеры во всех возрастных группах среди мужчин, женщин, юношей и девушек на дистанциях 14, 8 и 4 км награждаются медалями и дипломами горспорткомитета.

A house church of eight or ten may have one or two small groups of men and one or two small groups of women.
В домашней церкви из восьми или десяти человек могут быть одна или две малые группы для мужчин и одна или две малые группы для женщин.

Prize-winners in all age groups of men, women, boys and girls at distances of 14, 8 and 4 km awarded medals and diplomas of city sport comitet.
Победители во всех возрастных группах среди мужчин, женщин, юношей и девушек на дистанциях 14, 8 и 4 км награждаются кубками, медалями и дипломами горспорткомитета.

National Red Cross and Red Crescent Societies were also encouraged to implement projects to assist special groups of men or women, if local situations so required.
Международная федерация также обратилась к национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца с призывом осуществлять проекты по оказанию помощи особо нуждающимся группам мужчин и женщин, если этого требует положение на местах.

Certain groups of men are more resilient to the effects of conflict, but those who bear the brunt tend to face greater challenges in peacebuilding contexts.
Определенные группы мужчин более устойчивы к последствиям конфликта, но те, кто принимают на себя главный удар, сталкиваются с большими проблемами в контексте миростроительства.

Thirdly, while men are not inherently more vulnerable, certain groups of men are placed into vulnerable situations because of their gender.
В-третьих, тогда как мужчины не являются по традиции более уязвимыми, определенные группы мужчин находятся в уязвимом положении из-за своего гендера.

There is a need to engage men more effectively in the process and identify causes of men's disempowerment through interviews with diverse groups of men and women.
Существует необходимость в более эффективном подключении мужчин к этому процессу и в выявлении причин снижения влияния мужчин путем проведения собеседований с различными группами мужчин и женщин.

Yet if individuals or groups of men show God and His Lamb the door in such a way then anti-godly spirits press in the back-door. The wrath of God over the collective obsession of the masses and their deceivers is greater than we know.
Там же, где группы людей или отдельные лица подобным образом указывают Богу и Агнцу на дверь, в них незамедлительно через черный вход проникают нечистые духи.

Many UNFPA-supported projects emphasize the role of men in reproductive health, targeting different groups of men, from uniformed personnel to religious leaders.
Во многих проектах, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, подчеркивается роль мужчин в осуществлении мероприятий в области охраны репродуктивного здоровья, предназначенных для различных групп мужчин, начиная от военнослужащих и кончая религиозными лидерами.

However, groups of men jogging, exercising or even singing military songs are not necessarily engaged in military training, nor is it clear that the purpose of the training is the destabilization of Rwanda.
Однако, если группы мужчин занимаются бегом и физическими упражнениями или даже поют военные песни, это отнюдь не означает, что они проходят военную подготовку, и из этого не следует, что целью подготовки является дестабилизация обстановки в Руанде.

They must be able to move freely at any time of the day or night without fear of being attacked and their rights and freedoms being violated by any single individual or groups of men in the length and breath of Namibia.
Они должны иметь возможность свободно передвигаться по всей территории Намибии в любое время дня и ночи, не боясь, что на них нападут, а их права и свободы будут нарушены каким-либо лицом или группой мужчин.

Ensuring that economic and political empowerment reaches different groups of men and boys, as well as women and girls, will be an important step towards improving interventions aimed at post-conflict relief and recovery.
Гарантирование того, что экономическое и политическое расширение прав и возможностей доходит до разных групп мужчин и юношей в той мере, что и до женщин и девушек, будет важным шагом к усовершенствованию интервенций, направленных на постконфликтное оказание помощи и восстановление.

The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) reported that girls were regarded as a valuable resource to be traded as brides among groups of men in exchange for payments, which included cash.
Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихоокеанского региона( ЭСКАТО) сообщила, что девочек рассматривают в качестве ценного ресурса для использования как невест между группами мужчин в обмен на оплату, включающую наличные.

Develop campaigns that aim to remove stigma and cultural barriers that currently prevent certain groups of men and boys from caring for and supporting older, disabled and sick persons, in both the formal and the informal health sector;
Подготавливать кампании, предназначающиеся для устранения клейма позора и культурных препятствий, которые в настоящее время мешают ряду групп мужчин и мальчиков предоставлять уход и поддержку пожилым, инвалидам и больным лицам как в формальном, так и в неформальном секторах здравоохранения;

Registered for the tournament after the end of registration time are under risk of not to be included in number of participants, if in total four players are not selected in both- groups of men and groups of women.
Участники, которые зарегистрировались после окончания регистрации, могут не быть включены в список участников, если не собраны в общем количестве четыре желающих, как в женских, так и в мужских группах.

We are speaking of small groups of men, up to platoon size, with rifles, shotguns and pistols, having a very good chance of overthrowing a democratically elected Government or, in the attempt, creating tremendous confusion, hardship and suffering for citizens and visitors.
Мы говорим о небольших группах людей, численностью до взвода, с винтовками, ружьями и пистолетами, у которых есть очень хороший шанс сбросить выбранное демократическим путем правительство или, в попытке сделать это, создать огромную путаницу, лишения и страдания для граждан и посетителей.

Measures of lipid profile: level of total cholesterol, low density lipoprotein cholesterol, high density lipoprotein cholesterol, triglycerides and atherogenic index in different age groups of men and women in Barnaul have been analyzed.
Проанализированы показатели липидного обмена: уровень общего холестерина, холестерина липопротеинов низкой плотности, холестерина липопротеинов высокой плотности, триглицеридов и индекс атерогенности в разных возрастных группах мужчин и женщин.

Watchmen were organized groups of men, usually authorized by a state, government, city, or society, to deter criminal activity and provide law enforcement as well as traditionally perform the services of public safety, fire watch, crime prevention, crime detection, recovery of stolen goods.
Сторожами называются организованные группы людей, как правило, уполномоченные государством, городом, или обществом, для пресечения преступной деятельности и обеспечения правопорядка, а также традиционно выполняющие услуги по общественной безопасности, пожарному контролю, предупреждению преступности, раскрытию преступлений, поиску украденных вещей.

The home should shift from being an"economic entity" where a married couple live together because of the economic benefit or necessity, to a place where groups of men and groups of women can share in a"peaceful and permanent expression of personal life.
Дом должен перейти от состояния« хозяйственного субъект», где супружеская пара живет вместе ради экономической выгоды или необходимости, к состоянию места, где группы мужчин и группы женщин могут сосуществовать в« мирной и неизменно экспрессивной личной жизни».

This initiative is important because while there have been individual men, and in a few cases, groups of men, this is the first organization of men which other men's groups can join, in this fight to stamp out violence against women through"Changing the Culture of Abuse.
Эта инициатива имеет особое значение, поскольку, хотя первоначально в ее состав входили отдельные мужчины и, в ряде случаев, группы мужчин, она постепенно превратилась в первую организацию, к которой могут присоединиться другие мужские организации, стремящиеся к искоренению насилия в отношении женщин в рамках кампании" За изменение отношения общества к насилию.

OHCHR received several reports of military police and reservists within or immediately outside northern Montenegro stopping civilian buses and taking away large groups of men before permitting women and children in the buses to go further.
Сотрудники УВКПЧ получили несколько сообщений о том, что военная полиция и резервисты в пределах или непосредственно за границами северной части Черногории останавливают гражданские автобусы и задерживают значительные группы мужчин, прежде чем позволить находящимся в автобусах женщинам и детям следовать дальше.

Measures include: campaigns targeting men and boys(Denmark and the Philippines); awareness-raising programmes for groups of men, such as members of the armed forces and military recruits(Colombia and Turkey); and opening a dialogue on women and men working together to identify and overcome obstacles to gender equality, including violence against women the United Kingdom.
Принимаемые ими меры включают кампании, ориентированные на мужчин и мальчиков( Дания и Филиппины); программы повышения осведомленности для групп мужчин, в частности военнослужащих и призывников( Колумбия и Турция); начало диалога о совместной работе мужчин и женщин над выявлением и преодолением факторов, препятствующих гендерному равенству, включая насилие в отношении женщин Соединенное Королевство.

With the words"Two kinds of people are staying on this beach, the dead and those who are going to die- now let's get the hell out of here!" he organized groups of men regardless of their unit, putting them under the command of the nearest non-commissioned officer and sending them through the area opened up by G/16.
Со словами« На этом пляже остается два сорта людей: погибшие и те, кто собираются погибнуть, так давайте же выберемся отсюда к чертовой матери!» он собрал группы солдат из разных частей, отдал их под команду ближайшего унтер-офицера и послал их через область, где уже прошла рота G 16- го полка.

Recognizing men's role and influence over women's decision-making related to reproductive health, UNFPA-supported programmes have targeted different groups of men, ranging from soldiers to religious leaders, and sought to involve them in such efforts as HIV prevention and greater male involvement in family life.
Признавая роль и влияние мужчин в процессе принятия женщинами решений, касающихся репродуктивного здоровья, программы, поддерживаемые ЮНФПА, нацелены на различные группы мужчин-- от солдат до религиозных лидеров-- и стремятся задействовать их в таких мероприятиях, как профилактика ВИЧ, и активизировать участие мужчин в жизни семьи.

From the group of men four were separated and required to strip to their underwear.
От группы мужчин отделили четверых и заставили их раздеться до нижнего белья.

Just before I was assimilated, I was… eating with a group of men.
Непосредственно перед ассимиляцией, я… ел с группой мужчин.

However, a small control group of men was also included to allow for data comparison.
Однако небольшая контрольная группа мужчин также участвовала в исследовании для сопоставления данных.