What is the translation of " GROWING FLOW " in Russian?

• растущий поток
• растущего притока

Examples of using Growing flow in English and their translations into Russian

Death growing, flowing and devouring.
И смерти, вырастившей нас, плывущей, поглощающей.

Belgium deeply regretted the deterioration in the humanitarian situation in Mali as a result of the growing flows of displaced persons and refugees.
Бельгия выразила глубокое сожаление в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Мали в результате растущих потоков перемещенных лиц и беженцев.

Every year growing flow of visitors and tourists, including foreigners.
Ежегодно растет поток гостей и туристов, в том числе и иностранных граждан.

Maintenance of a strong operational presence in eastern Turkey to assist the authorities in coping with the growing flow of asylum-seekers.
Сохранение значительного оперативного присутствия в восточной части Турции для оказания помощи органам власти, с тем чтобы они могли справиться с возрастающим потоком ищущих убежища.

Remittances constitute a growing flow of resources to developing countries.
Растущим притоком ресурсов в развивающиеся страны являются денежные переводы.

Apart from its intrinsic importance, the development of all nations is the only factor that can genuinely reduce the imbalances that are so patently expressed, for instance, in the growing flow of migrants and refugees.
Помимо своего подлинного назначения развитие всех стран является единственным фактором, который может действительно сократить дисбаланс, столь ярко проявляющийся, например, в растущем потоке мигрантов и беженцев.

The steadily growing flow of official remittances reached an estimated $80 billion in 2002.
Неуклонно растущий приток официальных переводов достиг в 2002 году оценочного уровня 80 млрд. долл. США.

In fact, a number of countries have succeeded in attracting either relatively sizeable or growing flows, or both, either consistently over the years or in particular years.
Фактически ряд стран добились успеха либо в привлечении относительно большого объема инвестиций, либо в увеличении их объема, либо того и другого в течение ряда лет или же в отдельные годы.

A constantly growing flow of information passing through the user's mailbox can lead to its overflow and thereby affect the productivity of users and, consequently, the profitability of the business.
Постоянно растущий поток информации, проходящей через почтовый ящик пользователя, может привести к его переполнению и тем самым повлиять на производительность труда пользователей и, как следствие, на доходность бизнеса.

The conflicts on Russia's borders had given rise to a growing flow of refugees, and emigration and the brain drain were increasing.
Конфликты по периметру границ России приводят к возрастающему потоку беженцев, растет эмиграция и набирает ход процесс" утечки умов.

Increasing levels of urbanization are producing particular environmental challenges associated with intensive land use, higher resource and energy consumption, pressure on food supplies and the growing flows of goods, people and waste.
Развитие урбанизации приводит к появлению особых экологических проблем, связанных с интенсивным использованием земель, повышением потребления ресурсов и энергии, проблемами с поставками продовольствия и растущими потоками товаров, людей и отходов.

The Committee notes with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which have been addressed to international courts and bodies.
Комитет с озабоченностью отмечает отмечающуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа петиций по внутренним делам, которые направляются в международные суды и органы.

After noting the profound disparities between different regions of the world, he drew attention to new sectoral and geographical dimensions of world investment, including the strengthening of South- South investment cooperation and the growing flow of investment from developing countries.
Отметив глубокие различия между отдельными регионами мира, он обратил внимание на новые секторальные и географические аспекты мировых инвестиций, включая укрепление инвестиционного сотрудничества Юг- Юг и увеличение вывоза инвестиций из развивающихся стран.

Noting with appreciation the efforts undertaken by some neighbouring countries to provide assistance to growing flows of refugees pending their repatriation, despite diminishing financial and other resources.
С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые некоторыми соседними странами в целях оказания помощи растущим потокам беженцев, ожидающих своего возвращения на родину, несмотря на сокращение финансовых и других ресурсов.

Among the issues that have gained prominence are growing flows of services and transactions that are not covered by existing surveys and administrative data, joint international production, outsourcing across borders, and complicated transactions such as those linked to mergers and swaps of stocks.
К числу вопросов, требующих первоочередного внимания, относятся растущие потоки услуг и транзакций, не охватываемых существующими обследованиями и административными данными, совместное международное производство, трансграничный аутсорсинг и сложные трансакции, такие, как связанные с объединениями и обменами акциями.

Moreover, beyond skyrocketing food prices, significant factors that shed a much sharper light on the combined effects of poverty and DLDD include extreme weather events, growing flows of environmental migrants and an increased number of conflicts induced by a scarcity of natural resources.
Кроме того, помимо стремительного роста цен на продовольствие, к важным факторам, позволяющим гораздо четче прояснить общие последствия бедности и ОДЗЗ, относятся экстремальные погодные события, усиление потоков экологических мигрантов и увеличение числа конфликтов, вызванных дефицитом природных ресурсов.

With growing flows of trade and capital investment, there is the possibility of moving beyond an international economy(where"the principle entities are national economies") to a"stronger" version-- the globalized economy in which"distinct national economies are subsumed and rearticulated into the system by international processes and transactions" Hirst and Peters(1996), as quoted in Jan Aart Scholte, Globalization: A Critical Introduction London: Palgrave, 2000.
По мере расширения торговых потоков и инвестиций в основной капитал появляется возможность перехода от международной экономики( в которой<< основными субъектами являются национальные экономики>>) к<< более совершенному>> варианту: глобализированной экономике, в которой<< различные национальные экономики поглощаются и реорганизуются в единую систему под воздействием международных процессов и операций>> Hirst and Peters( 1996), цит. по Jan Aart Scholte, Globalization: A Critical Introduction London: Palgrave, 2000.

Every year the stock exchange has increasingly been engaged in a battle for processing ever growing flow of applications, being challenged by about 600 participants having all the resources required for intensifying the transaction activity.
Каждый год биржа все активнее вовлекается в борьбу за возможность обработки все более растущего потока заявок, где ей противостоят около 600 участников, обладающих всеми необходимыми ресурсами для роста операционной активности.

The prospects for development in Africa depend in many ways on the capacity of African countries to benefit fully from the prospects for trade expansion generated by the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and to attract a greater volume of the growing flow of private investment to developing countries.
Перспективы развития в Африке во многом зависят от способности африканских стран использовать все преимущества, связанные с перспективами расширения торговли, которое открывает Уругвайский раунд многосторонних переговоров, и привлечь больший объем увеличивающегося потока частных инвестиций в развивающиеся страны.

Members of the Council expressed their grave concern at the impact of the growing flow of refugees fleeing violence in the Syrian Arab Republic and commended Lebanon's efforts in hosting and assisting those refugees.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу последствий растущего притока беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике, и с признательностью отметили усилия Ливана по размещению у себя этих беженцев и оказанию им помощи.

Despite the different"core" funding modalities adopted by funds and programmes, the specialized agencies and other United Nations entities, all of them face the same challenge of securing a steadily growing flow of resources for their core budgets that will allow them to meet new expanding requirements.
Несмотря на различие механизмов<< основного>> финансирования, взятых на вооружение фондами и программами, специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, все они призваны решать одну и ту же задачу-- задачу обеспечения постоянно растущего притока ресурсов на финансирование их основных бюджетов, которые позволяли бы им отвечать новым расширяющимся требованиям.

Buoyed by a young population, the largest land reserves of any continent, growing flows of private investment and high prices of agricultural commodities and minerals, Africa has grown at a rapid pace since the beginning of the millennium.
Опираясь на молодое население, крупнейшие по сравнению с любым другим континентом земельные ресурсы, растущий приток частных инвестиций и высокие цены на сельскохозяйственные товары и полезные ископаемые, Африка демонстрирует с начала тысячелетия высокие темпы роста.

Therefore, while we celebrate the midterm review finding that official development assistance(ODA) to LDCs is on the rise, our higher aim should be to see ODA become history as it is replaced by growing flows of foreign direct investment within developing countries, including from our development partners.
Поэтому, хотя мы приветствуем увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), о котором свидетельствуют данные среднесрочного обзора, наша важнейшая цель должна заключаться в том, чтобы ОПР стала достоянием истории и на смену ей пришли растущие потоки прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах, в том числе от наших партнеров по процессу развития.

UNICEF continues to emphasize to the donor community that a predictable and growing flow of regular resources enables it to maintain the strong base of programmes and presence globally, required for fulfilling its mandate and achieving results for children.
ЮНИСЕФ продолжает разъяснять сообществу доноров, что предсказуемость поступления и увеличение притока регулярных ресурсов позволяют ему продолжать масштабную деятельность по программам и сохранять присутствие в глобальном масштабе, что необходимо для выполнения его мандата и достижения практических результатов в интересах детей.

In general, supplementary funding, while increasing total resource flows, is not conducive to furthering this alignment, nor does it guarantee the stable, assured, predictable and growing flows of"regular" or"core" resources that the system's agencies require to optimize their contribution to advancing the United Nations development agenda.
В целом, дополнительное финансирование, несмотря на увеличение совокупного притока ресурсов, не способствует укреплению такой связи и не гарантирует стабильного, надежного, предсказуемого и растущего притока<< регулярных>> или<< основных>> ресурсов, необходимых учреждениям системы Организации Объединенных Наций для обеспечения своего оптимального вклада в продвижение вперед повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

She said that the Dominican Republic, which shared the island of Hispaniola with Haiti, was no longer able to cope with the growing flow of illegal immigrants from the neighbouring country. The immigration policy of the United States, another country of destination for Haitian immigration, was very strict and led to the systematic return to Haiti of persons attempting to enter its territory by sea.
Г-жа де ля Крус говорит, что Доминиканская Республика, расположенная на одном и том же острове с Гаити, более не в состоянии справляться с растущим притоком незаконных иммигрантов из соседней страны, и напоминает, что иммиграционная политика Соединенных Штатов Америки, другой страны назначения гаитянской иммиграции, очень строга и приводит к систематической высылке в Гаити лиц, пытающихся проникнуть на ее территорию морским путем.

Despite their differences, these features of regionalism involve cooperation and collaboration across specific sectors(e.g. land use, economic development, education) and geographic borders, reflecting two key realities; a growing flow of knowledge services, goods and capital through ever more porous boundaries, and a problem-solving approach in"shared-power" mode in which no one person is in charge and many play a role.
Несмотря на свои различия эти особенности регионализма, связанные с налаживанием сотрудничества и взаимодействия в ряде конкретных секторов( например, в области землепользования, экономического развития, образования) и независимо от географических границ, отражают два ключевых факта: растущий поток знаний, услуг, товаров и капитала через все более проницаемые границы, а также принятие подхода, связанного с решением конкретных проблем на основе принципа" разделение полномочий", согласно которому никто не может нести исключительную ответственность в условиях возложения ее на многие стороны.

Expressing deep concern at the impact of the Syrian crisis on Lebanon's stability, including in light of repeated security incidents across the Lebanese-Syria border and the growing flow of refugees from the Syrian Arab Republic, the Council stressed"the need for strong, coordinated international support for Lebanon to help it continue to withstand the multiple current challenges to its security and stability.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с последствиями сирийского кризиса для стабильности Ливана, в том числе в свете неоднократных инцидентов в области безопасности вдоль ливанско- сирийской границы и увеличения потока беженцев из Сирийской Арабской Республики, Совет подчеркнул<< необходимость предоставления Ливану эффективной и скоординированной международной поддержки для оказания ему помощи в продолжении усилий в целях решения многочисленных текущих проблем в области безопасности и стабильности.

These include(i) better national governance;(ii) increasing commodity prices;(iii) possible positive outcomes in the Doha Round of trade negotiations;(iv) growing South- South cooperation opportunities;(v) a growing flow of private and public sector funds to infrastructure development;(vi) the emergence of new partners such as Turkey, China, India, Brazil and South Africa; and(vii) new sources of development assistance from philanthropy.
К ним относятся i более эффективное государственное управление; ii повышение цен на сырьевые товары; iii возможные позитивные результаты на Дохинском раунде торговых переговоров; iv расширяющиеся возможности сотрудничества Юг- Юг; v увеличивающийся приток частных и государственных ресурсов в развитие инфраструктуры; vi появление новых партнеров, таких, как Турция, Китай, Индия, Бразилия и Южная Африка; и vii новые источники финансирования помощи в области развития благотворительного характера.

It was also pointed out at the meeting that issues regarding tax rules and regulations needed to be addressed to facilitate the growing resource flow of corporate philanthropy on a global basis.
На этой встрече было также отмечено, что в целях оказания содействия растущему потоку ресурсов по линии корпоративной благотворительности на глобальной основе необходимо решить вопросы, касающиеся правил и положений о налогообложении.