What is the translation of " GUIDE FUTURE " in Russian?

• руководствоваться будущие
• направлять будущую
• ориентировать будущую

Examples of using Guide future in English and their translations into Russian

A stocktaking to guide future work.
Обзор для определения направлений будущей работы.

The substantive documents would undoubtedly facilitate the deliberations at the session and guide future work.
Содержательные документы, несомненно, облегчат обсуждения во время сессии и зададут направление дальнейшей работы.

III. Key lessons to guide future programming.
III. Основные уроки для использования при руководстве программированием в будущем.

SDLM should develop an information and communication technology plan to guide future developments.
Для руководства процессом будущего развития ГДУЗР необходимо разработать план внедрения информационной и коммуникационной технологии.

Connect with and guide future CMS decisions(for the CMS and its instruments);
Объединить и направить будущие решения КМВ( для КМВ и ее инструментов);

The gaps and challenges that remain will guide future actions.
Будущие действия будут направлены на ликвидацию остающихся пробелов и решение задач.

Dialogue and cooperation should guide future relations among the peoples of the region.
Диалог и сотрудничество должны определять развитие отношений между народами региона в будущем.

These initial efforts at confidence-building can provide practical experience and usefully guide future work.
Эти первоначальные меры укрепления доверия, позволяющие приобрести практический опыт, могут стать важным ориентиром для определения направлений будущей работы.

I am convinced that these shared ideals will continue to guide future cooperation between India and South Africa in all fields.
Я убежден, что эти общие идеалы будут по-прежнему направлять будущее сотрудничество между Индией и Южной Африкой во всех областях.

The index identified specific strengths, weaknesses and gaps in policy and planning efforts, and helped to guide future action.
Этот индекс позволяет выявлять конкретные преимущества, недостатки и нарушения в усилиях по разработке политики и планов и содействовать руководству будущей деятельностью.

The Framework is intended to guide future decisions about the federal civil justice system, with a particular focus on overcoming barriers to justice.
Программа призвана определять направление дальнейших решений в отношении федеральной системы гражданского правосудия с особым упором на преодоление препятствий на пути правосудия.

The Foundation is establishing policies and procedures to guide future translations and revisions.
Фонд устанавливает политику и процедуры для выбора направлений будущих переводов и исправлений.

It will complement and guide future assistance activities and could become an important source of guidance for interventions by other actors, in particular bilateral and multilateral donors.
Он будет дополнять и направлять будущую деятельность по оказанию помощи и может стать важным источником руководящих указаний относительно действий других партнеров, в частности двусторонних и многосторонних доноров.

Be aware of performances under past training programmes to guide future planning and programming;
Располагать сведениями о результатах осуществления прошлых программ подготовки кадров, с тем чтобы учитывать их при разработке планов и программ на будущее.

That is the conceptual approach that Belgium thinks should guide future work on the reform of the Security Council; on the basis of that approach let me outline some of the practical outcomes of such reform.
Именно концептуальный подход, по мнению Бельгии, должен направлять будущую работу по реформе Совета Безопасности; на основе этого подхода позвольте мне выделить некоторые практические результаты такой реформы.

Italy has hired a consultant to help integrate the strategies in time for the Rome conference, which will guide future donor assistance.
Италия пригласила консультанта, с тем чтобы заблаговременно до начала Римской конференции включить в план работы стратегии, которые послужат руководством для оказания помощи донорами в будущем.

The Tribunal will leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes, and prevent impunity by potential perpetrators.
Трибунал оставит в наследство совокупность международных судебных решений, которыми смогут руководствоваться будущие суды и которые могут способствовать предупреждению совершения таких тяжких преступлений в будущем, а также ликвидировать безнаказанность потенциальных исполнителей преступлений.

In the course of the Meeting and related consultations, the Coordinator discerned the following trends that may inform and guide future work on victim assistance under Protocol V.
В ходе Совещания и соответствующих консультаций Координатор различила следующие тенденции, которые могут информационно подкреплять и ориентировать будущую работу по помощи жертвам по Протоколу V.

However, the statement that the response should meet the essential needs of the persons concerned would guide future work on the topic, which must not be defined too broadly by including a set of rules that had no direct relationship to humanitarian assistance and disaster relief.
Однако заявление о том, что в рамках мер реагирования следует удовлетворять основные потребности соответствующих лиц, будет являться ориентиром будущей работы над этой темой, которая не должна определяться слишком широко за счет включения в нее набора правил, не имеющих прямого отношения к гуманитарной помощи и к помощи в случае бедствий.

Rio+20 and the ongoing discussions on the post-2015 United Nations development agenda will help to guide future development cooperation activities.
Процесс<< Рио+ 20>> и продолжающиеся обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года помогут определить направленность будущих мероприятий в области сотрудничества в целях развития.

A sample(biopsy) of the temporal artery should be obtained to confirm the diagnosis and guide future management, but should not delay initiation of treatment.
Результаты биопсии височной артерии должны быть получены для подтверждения диагноза и определения ориентиров будущего ведения, но это не должно задерживать начало лечения.

The AIDS resource gap must be closed, and all stakeholders must recommit to use evidence and human rights principles to guide future actions.
Нехватка средств на борьбу со СПИДом должна быть ликвидирована, а всем заинтересованным сторонам следует вновь подтвердить обязательство опираться на принципы доказательности и защиты прав человека в качестве ориентира своих будущих действий.

The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
Трибунал также оставит после себя наследие в виде международной судебной практики, которая может направлять работу будущих судов и сдерживать от совершения в будущем таких серьезных преступлений.

The round table is expected to take stock of successes and challenges in implementing the Protocol and PRTRs systems to date in order to guide future action in this field.
Как ожидается, в ходе этого круглого стола будет подытожен накопленный к данному моменту успешный опыт и проведена инвентаризация встречавшихся до настоящего времени проблем осуществления Протокола и внедрения систем РВПЗ в целях ориентации будущих действий в этой области.

The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
После него также останется совокупность международных судебных решений, которыми могут руководствоваться будущие суды и которые могут способствовать предупреждению совершения таких тяжких преступлений в будущем.

The Coordinator was able to discern common trends in interventions, the expert presentations and her consultations that may inform and guide future work on victim assistance under Protocol V. These include the following.
В выступлениях, экспертных презентациях и в ходе ее консультаций Координатор оказалась в состоянии различить общие тенденции, которые могут информационно подкреплять и ориентировать будущую работу по помощи жертвам по Протоколу V. Они включают следующее.

The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of those grave crimes.
В процессе своей работы Трибунал также оставит в наследство совокупность международных судебных решений, которыми могут руководствоваться будущие суды и которые могут способствовать предупреждению совершения таких тяжких преступлений в будущем.

Delegations expressed the hope that the studies and documentation envisaged in the country programme would be used by UNICEF to share the experience of Oman in order to guide future action for other middle-income countries in the region and beyond.
Делегации выразили надежду на то, что предусмотренные в страновой программе исследования и документы будут использованы ЮНИСЕФ для обмена опытом Омана в целях руководства будущей деятельностью в интересах других стран со средним уровнем дохода в регионе и за его пределами.

Furthermore, ESCWA prepared a conceptual framework that addresses development under crisis conditions, which will guide future ESCWA activities in meeting the challenges posed by conflict or political instability.
Кроме того, ЭСКЗА разработала концепцию развития в кризисных условиях, на которую будет ориентирована будущая деятельность ЭСКЗА по решению проблем, обусловленных последствиями конфликтов или политической нестабильностью.

Entrusting the Open-ended Working Group to monitor the implementation of a global programme on the environmentally sound management of electronic and electrical wastes and consider pursuing the world forum on electronic and electrical wastes on the occasion of meetings of the Conference of the Parties to review progress in and guide future work for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes, taking into account regional specificities.
Поручение Рабочей группе открытого состава осуществлять контроль за выполнением глобальной программы по экологически обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов и рассмотрение возможности проведения всемирного форума по электронным и электротехническим отходам, приуроченного к совещаниям Конференции Сторон, с целью рассмотрения прогресса и направления будущей работы по экологически обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов с учетом региональных особенностей.