What is the translation of " GUIDELINES FOR DETERMINING " in Russian?

• руководящие принципы для определения

Examples of using Guidelines for determining in English and their translations into Russian

A clearer set of guidelines for determining the category of an offence;
Более четкий перечень руководящих принципов определения категории нарушения;

The development of a security risk management model and guidelines for determining acceptable risk(2009);
Разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз( 2009 год);

General guidelines for determining significance are needed but are difficult to develop.
Необходимы общие руководящие положения по их определению, но разработать их сложно.

The big problem is that so far there are no guidelines for determining the cost of the audit.
Большой проблемой является то, что до сих пор не существует руководящих документов по определению стоимости проведения энергоаудита.

Thus, guidelines for determining the appropriate amount for the COI will be available to the applicant.
Таким образом, руководство по определению соответствующей суммы на COI будет доступно кандидатам.

It might therefore be useful to specify criteria or guidelines for determining the elements to be taken into account in that regard.
Поэтому, возможно, было бы целесообразно выработать критерии или руководящие принципы для определения элементов, которые следует учитывать в этой связи.

All prisoner accommodation is certified by Area Managers, in accordance with the performance standard on prisoner accommodation, which provides clear guidelines for determining cell capacities.
Все вопросы размещения в пенитенциарных учреждениях регулируются ответственными по районам в соответствии с нормами размещения заключенных, предусматривающими четкие установки по определению вместимости камер.

OPS last issued guidelines for determining fees in July 1992.
В последний раз УОП публиковало руководящие принципы определения расценок в июле 1992 года.

There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work.
Отсутствуют конкретные стандарты для определения случаев дискриминации, равно как и конкретные принципы, которыми можно было бы руководствоваться для определения равноценного по своему характеру труда.

The criteria and guidelines for determining gross negligence resulting in property losses have been established.
Критерии и руководящие принципы установления факта грубой небрежности, приведшей к утрате имущества, уже разработаны.

The theoretical bases for determining the product cost of services is described in Accounting Standard 16"Expenditures" and in the Guidelines for determining the product cost of goods, works and services in industry.
Теоретические основы формирования себестоимости услуг описаны в П( С) БУ 16« Расходы» и в Методических рекомендациях по формированию себестоимости продукции, работ, услуг в промышленности.

In 1998, it published guidelines for determining involvement in international election observation.
В 1998 году он опубликовал руководящие принципы для определения степени участия в международных наблюдениях за проведением выборов.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) issued guidelines for determining durable solutions which are in the best interest of unaccompanied migrant children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) опубликовали руководящие принципы по определению долгосрочных решений, отвечающих наилучшим интересам несопровождаемых детей- мигрантов.

Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects(including those in the production sector) and non-investment projects;
Согласованные правила и руководящие принципы, касающиеся определения правомочности финансирования инвестиционных проектов( в том числе в производственном секторе) и неинвестиционных проектов;

The Conference of the Parties shall adopt, at its first meeting, guidelines for determining best available technique and best environmental practice.
Конференция Сторон на своем первом совещании утверждает руководящие принципы для определения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.

In the absence of clear guidelines for determining objectively not only the necessity but also the reasonableness of such expenses, the Office believes that the limited resources of the Tribunal could be seriously affected.
Управление считает, что отсутствие четких руководящих принципов для объективного установления не только необходимости, но и разумности таких расходов может серьезно отразиться на ограниченных ресурсах Трибунала.

Mr. Peh(Malaysia) reiterated his delegation's support for the efforts of the Commission to elaborate clear guidelines for determining when unilateral acts of States created legal obligations in furthering legal security.
Гн Пех( Малайзия) вновь заявляет о поддержке его делегацией усилий Комиссии по выработке четких руководящих положений для определения того, когда односторонние акты государств порождают правовые обязательства при укреплении правовой безопасности.

The manual should include guidelines for determining advances and progress payments to the executing agencies, and financial reporting formats to be used by them AP2002/55/8/002.
Руководство должно включать в себя рекомендации по определению авансовых и промежуточных выплат учреждениям- исполнителям и по форматам финансовой отчетности, которые они должны использовать AP2002/ 55/ 8/ 002.

In 2009, Colombia had published an operational law handbook, based in part on ICRC recommendations, which gave the armed forces the necessary tools to ensure legality of the operations and set out guidelines for determining the appropriate use of force when dealing with threats in different environments.
В 2009 году Колумбия опубликовала Справочник по оперативному праву, который частично основан на рекомендациях МККК и дает военнослужащим необходимые инструменты, позволяющие обеспечивать законность операций и содержащие руководящие принципы для определения адекватного применения силы при возникновении угроз в различной обстановке.

The Registry had yet to establish guidelines for determining whether such expenses were reasonable and necessary.
Секретариат еще не разработал руководящие принципы для определения того, являются ли эти расходы разумными и необходимыми.

At the sixty-fourth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the Department of Safety and Security was leading a project group to develop a new security level system and pilot testing new guidelines for determining acceptable risk.
В течение шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получал информацию о том, что Департамент по вопросам охраны и безопасности возглавляет деятельность группы, разрабатывающей новую систему уровней безопасности и новые экспериментальные руководящие принципы для определения приемлемости угроз.

The new system, as well as a new set of guidelines for determining acceptable risk, had been pilot tested in five locations.
Новая система, а также новый свод руководящих принципов определения приемлемого риска были экспериментально опробованы в пяти местах.

Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects(including those in the production sector), non-investment projects and sectoral or national phase-out plans;
Согласованные нормы и руководящие принципы для определения правомочности на получение финансирования для инвестиционных проектов( в том числе проектов в производственном секторе), неинвестиционных проектов, а также секторальных или национальных планов поэтапного отказа;

The Committee requests that in the next budget submission on UNMIK, the guidelines for determining funding as between assessed and other sources of income be spelled out ibid., para. 57.
Комитет обращается с просьбой о том, чтобы в последующих докладах об исполнении бюджета МООНК излагались руководящие принципы определения источников финансирования как за счет начисленных взносов, так и по линии использования других источников поступлений там же, пункт 57.

It has recently issued revised guidelines for determining classification of low-level wastes and has furthermore continued to take steps to ensure that regulations governing high-level waste disposal are clear and complete.
Недавно она выпустила пересмотренные руководящие принципы для определения классификации низкоактивных отходов и, кроме того, продолжала принимать меры к обеспечению того, чтобы положения, регулирующие захоронение высокоактивных отходов, были четкими и всеобъемлющими.

The Advisory Committee's report also contained comments and observations on other matters relating to the Department of Safety and Security and its operations, including the need to develop standardized guidelines for determining the security presence needed in a given location and to streamline existing structures for crisis management.
В докладе Консультативного комитета также содержатся комментарии и замечания по ряду других вопросов, касающихся Департамента по вопросам охраны и безопасности и его операций, включая необходимость разработки стандартных руководящих принципов для определения потребностей в сотрудниках охраны в тех или иных местах службы и рационализации существующих структур по регулированию кризисных ситуаций.

The framework in the 2006 IPCC Guidelines for determining seepage from a storage site consists of the following steps.
Предусмотренные в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года рамки для определения просачивания из участка хранения предусматривают следующие этапы.

Since 2013 the amount of fees and rates of payment for grid connection is defined in accordance with the Guidelines for determining the amount of payment for grid connection, approved by Order of the FTS of Russia on September 11, 2012№ 209-e/1.
С 2013 года определение размера платы и ставок платы за технологическое присоединение к электрическим сетям осуществляется в соответствии с Методическими указаниями по определению размера платы за технологическое присоединение к электрическим сетям, утвержденными приказом ФСТ России от 11 сентября 2012 г.

Furthermore, it stated that consistent and practical guidelines for determining gross negligence as opposed to simple negligence and the assessment of surcharges against personnel needed to be established by the Department of Management.
Кроме того, он заявил, что Департаменту по вопросам управления необходимо выработать последовательные и практические руководящие принципы для определения грубой небрежности и просто небрежности и для установления порядка начисления компенсации, причитающейся с персонала.

In paragraph 54, UNU agreed with the Board's recommendation to(a) develop a detailed formula and policy guidelines for determining the remuneration scale for the University's temporary contractors, and(b) ensure that consultant contracts are approved by authorization in accordance with the UNU personnel policy.
В пункте 54 УООН согласился с рекомендацией Комиссии a разработать подробную формулу и стратегические руководящие принципы для установления шкалы вознаграждения для временных подрядчиков Университета и b обеспечить утверждение контрактов консультантов путем выдачи соответствующего разрешения в соответствии с кадровой политикой Университета.