What is the translation of " HAD BEEN PRACTICALLY " in Russian?

• был практически
• была практически

Examples of using Had been practically in English and their translations into Russian

An ally of the Socialist Party had been practically destroyed.
В свою очередь Социалистическая партия практически распалась.

Poliomyelitis had been practically eradicated and a vaccination campaign was in progress.
Был практически искоренен полиомиелит, и в настоящее время проводится кампания иммунизации против полиомиелита.

The problem of internally displaced persons from Chechnya had been practically resolved.
Проблема внутренне перемещенных лиц из Чечни практически решена.

The moulding technology had been practically uniform on the territory from the Danube till the Urals.
Технология литья на территории от Дуная до Урала была практически однообразна.

Approximately 120,000 refugees, located in various places in Indonesia, had been practically forgotten.
На территории Индонезии находятся 120 тыс. беженцев, о которых фактически забыли.

To date, however, there had been practically no complaints of discrimination from Roma workers.
Однако от рабочих- цыган пока еще фактически не поступало ни одной жалобы в связи с дискриминацией.

The agreements will let Russian investors enter a market which had been practically closed for foreigners before.
Заключенные соглашения позволят российским инвесторам выйти на новый рынок, который до этого был практически закрыт для иностранцев.

VL had been practically eliminated, but the number of cases is on the rise again, mainly in children.
ВЛ был практически полностью элиминирован, однако в настоящее время число случаев вновь растет, в основном среди детей.

In this connection, the Committee was informed that the operational reserves for peacekeeping operations had been practically exhausted.
В этой связи Комитет был информирован о том, что оперативные резервы на операции по поддержанию мира практически истощены.

Entry to the city had been practically blocked by the Israeli separation wall that had already been used to appropriate Palestinian land.
Въезд в город был практически блокирован возведенной Израилем разделительной стеной, которая до этого использовалась для экспроприации палестинских земель.

Between 1991 and 1994 the United Nations Information Centre in Ouagadougou had been managed by UNDP and had been practically unnoticeable and ineffective.
В период с 1991 по 1994 год Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу находился под управлением ПРООН и был практически незаметен и неэффективен.

Still according to the same report, poverty, which had been practically eliminated in the centrally-planned economies during the period of rapid post-war industrialization, re-emerged in the late 1970s.
В том же докладе также отмечается, что нищета, которая была практически ликвидирована в странах с централизованно планируемой экономикой в период проводившейся быстрыми темпами послевоенной индустриализации, вновь появилась в конце 70- х годов.

Figure 2 portrays another disquieting fact, namely the reinvasion of malaria back into areas where malaria had been practically eradicated, such as Azerbaijan and Tajikistan.
Диаграмма 2 свидетельствует еще об одном тревожном факте, а именно о возвращении малярии в районы, где она была практически искоренена, например в Азербайджан и Таджикистан.

According to the Report on the World Social Situation, 1993, poverty, which had been practically eliminated in the centrally planned economies during the period of rapid post-war industrialization, re-emerged in the late 1970s.
Нищета, которая, согласно" Докладу о мировом социальном положении за 1993 год", была практически ликвидирована в странах с планируемой экономикой в течение периода стремительной индустриализации после окончания войны, появилась вновь в 90- е годы.

They had been established by decree in response to the need to restore a minimum of order in regions where institutions had been practically dismantled.
Решение об их создании на основании соответствующего указа было принято с учетом необходимости восстановления минимального порядка в тех районах, где институциональные структуры были практически уничтожены.

In the case of those countries, the results of decades of rapid industrial development had been practically wiped out, owing to the volatility of capital markets and international financial trends.
В случае этих стран результаты быстрого промышленного развития, отмечавшегося в течение десятилетий, практически были сведены на нет из-за крайней изменчивости рынков капитала и международных финансовых потоков.

According to local people's evidence and also that of Farkhad Yusifov, who had shared the hardships of prison life with Islam Gadjev, a 60-year-old man from the Goubatli region, he had been practically healthy before he was taken hostage.
По свидетельствам местных жителей и Фархада Юсифова, который делил тяготы тюремной жизни с 60- летним Исламом Гаджиевым из Кубатлинского района, Ислам до того момента, как его взяли заложником, был практически здоров.

In the Ministry for the Sugar Industry, which before the victorious Revolution had been practically off-limits for women, they now account for 22% of the workers. On the senior staff, 1,342 are women(28%), 16% higher than in 2002.
В Министерстве сахарной промышленности, которое до победы Революции было практически закрыто для женщин, работают 22% женщин, из которых 1 342 женщин занимают руководящие должности, что составляет 28%- показатель, на 16% превосходящий данные 2002 года.

Mr. Ndadaye embodied the aspirations and hopes of the Hutu ethnic group, which is the majority in the country, to assume henceforth, together with Tutsis of the same political orientation and other parties in the coalition, its share of responsibility in conducting State affairs, from which it had been practically excluded for more than three decades.
Он воплощал в себе чаяния и надежды этой народности, представляющей большинство в стране, на то, чтобы взять на себя совместно с тутси аналогичную политическую направленность, а также с другими партиями Движения в поддержку президента, свою долю ответственности за ведение государственных дел, от которых она была практически отстранена более трех десятилетий.

Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that before the constitutional reform of 2005, the proportion of women in the Kyrgyz Parliament had been practically nil, said that it was heartening that that proportion was now 26 per cent, a remarkable progression.
Г-жа Бельмихуб- Зердани, отмечая, что до конституционной реформы 2005 года доля женщин в киргизском парламенте была практически нулевой, с удовлетворением отмечает, что сегодня она составляет 26 процентов, что является замечательным достижением.

Ms. Hijab(Institute for Palestine Studies) said that in terms of the rights of Palestinian refugees, the previous 60 years had been long on resolutions and short on resolve, mainly because it had been practically impossible to force either Israel or the United States of America to do anything they did not wish to do.
Г-жа Хиджаб( Институт палестинских исследований) говорит, что в отношении прав палестинских беженцев предшествующие 60 лет были богаты на резолюции, но бедны на действия прежде всего потому, что было практически невозможно принудить Израиль или Соединенные Штаты Америки предпринять какие-либо действия, которые они не желали совершать.

The Chairperson recalled that the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention had adopted its own rules of procedure, which had been practically identical to those of the Second Review Conference and to the rules of procedure applied at the Meetings of the High Contracting Parties held between 2002 and 2009.
Председатель напоминает, что третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла свои собственные Правила процедуры, которые были практически идентичны Правилам процедуры второй обзорной Конференции и правилам процедуры, которые применялись на совещаниях Высоких Договаривающихся Сторон, проводившихся с 2002 по 2009 год.

The most significant advances have been in education, where inequalities have been practically evened out.
Наиболее значительных успехов удалось добиться в области образования, где неравенство было практически ликвидировано.

AFP surveillance has been practically abandoned in the subregion but appears to have been effectively substituted by systematic nationwide supplementary surveillance in a few of the countries.
Эпиднадзор за ОВП был практически прекращен в этом субрегионе, но, похоже, что он был фактически заменен систематическим дополнительным эпиднадзором на национальном уровне в некоторых странах.

VHB has been practically eliminated in the age group up to 16 years old. The 117 infected were syringe drug users.
Инфицирование вирусом гепатита В было практически ликвидировано в возрастной группе до 16 лет. 117 зараженных лиц были наркоманами, пользующимися шприцами.

He has been practically inseparable from Wakaba since their birth on the same day(June 10) in the same hospital.
Он был практически неразлучен с Вакабой с момента их рождения они родились в один день в одном роддоме.

As a result, consensus has been practically achieved on the understanding that the Security Council must be expanded and its working methods improved.
В результате этого практически был достигнут консенсус в отношении того, что Совет Безопасности должен быть расширен и методы его работы должны быть улучшены.

Public and social groups that have been practically unable to defend their own interests have not recognized what principles are truly worth defending.
Общественные и социальные группы, которые фактически были неспособными для защиты своих интересов, не осознавали какие принципы им следует защищать.

The name is a reference to a comment made by paleontologist R. S. Lull about ankylosaurs, that as"an animated citadel, these animals must have been practically unassailable….
Также название является отсылкой к замечанию палеонтолога Р. С. Лулла об анкилозаврах, что« как и крепости, эти животные должны были быть практически неприступными».

Lauterpacht believed that we should concentrate on the protection of the individual, and would surely argue, even today, that Lemkin's invention of the concept of‘genocide' has been practically useless and politically dangerous, replacing the tyranny of the state with the tyranny of the group.
Лаутерпахт считал, что мы должны сосредоточиться на защите личности и, несомненно, даже сегодня спорил бы, что формулировка понятия« геноцид», предложенная Лемкиным, была практически бесполезной и политически опасной, заменив тиранию государства тиранией группы.