What is the translation of " HAD COMPARATIVE " in Russian?

• обладает сравнительными
• имеет сравнительные
• располагает сравнительными
• обладают сравнительными

Examples of using Had comparative in English and their translations into Russian

Those organizations had comparative advantages in combating desertification.
Эти организации обладают сравнительными преимуществами в борьбе с опустыниванием.

The Organization should concentrate its resources in order to promote assistance in those areas, where it had comparative advantage.
Организации следует сосредоточить свои ресурсы в целях содействия оказанию помощи в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.

Korea had comparative advantage in these industries which absorbed well educated and highly motivated workers at low wages.
Корея имела сравнительные преимущества в этих отраслях, которые поглощают хорошо образованных и высоко мотивированных работников при низкой заработной плате.

Its share in commodity exports where it traditionally had comparative advantage had also decreased;
Ее доля в экспорте сырьевых товаров, где она традиционно имела сравнительные преимущества, также снизилась;

Since the United Nations had comparative advantages in that area, its operational activities should focus primarily on capacity-building.
Учитывая, что система Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества в этой области, ее деятельность должна направляться, главным образом, на создание потенциала.

The EU welcomed the fact that UNIDO had gained access to Global Environment Facility(GEF) funding in areas where it had comparative advantages.
ЕС приветствует тот факт, что ЮНИДО получила доступ к средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ) в тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.

The developed countries that had comparative advantages in the production of such goods and services would benefit because of the increased markets in the developing countries.
Те развитые страны, которые пользуются сравнительным преимуществом в производстве таких товаров и услуг, окажутся в выигрыше в связи с расширением рынков в развивающихся странах.

It wished to encourage the Organization to develop a narrower niche, focusing on a few core areas where it had comparative advantage.
Словакия хотела бы призвать Организацию опреде- лить для себя более узкую нишу и сфокусировать свою деятельность на нескольких основных областях, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами.

Each Organ, therefore, was encouraged to undertake those tasks in which it had comparative advantage, but also to strive to complement the policies and activities of the other organs.
В этой связи к каждому органу был обращен призыв выполнять те задачи, в решении которых он обладает сравнительными преимуществами, а также стремится дополнять стратегии и деятельность других органов.

Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages.
Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения, особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.

Morocco had developed its industrial strategy by targeting production chains and branches that had comparative advantages and significant potential and by prioritizing cooperation.
В Марокко промышленная стратегия разработана на основе использования производст- венных целей и отраслей производства, имеющих сравнительные преимущества и значительный потенциал, а также приоритизации сотрудничества.

The protectionism of the countries of the North primarily affected exports by poor countries of products of labour-intensive sectors, in which those countries had comparative advantages.
Протекционизм стран Севера серьезнейшим образом влияет на экспорт из бедных стран в трудоемких секторах, а также в тех областях, где они имеют сравнительные преимущества.

In conclusion, she reiterated the need for UNIDO to focus on areas where it had comparative advantages and where it could contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals.
В заключение она вновь говорит о том, что ЮНИДО следует сосредоточить свою деятельность в областях, в которых она располагает сравнитель- ными преимуществами и в которых она может внести вклад в достижение целей в области разви- тия, содержащихся в Декларации тысячелетия.

In the current era of globalization, in which great benefits could be derived from a multilateral approach to economic and social concerns, the Council had comparative advantages.
В современную эру глобализации многосторонний подход к экономическим и социальным проблемам может сулить большие выгоды, и Совет в этом отношении обладает сравнительными преимуществами.

Developing countries had comparative advantages in many sectors- for example, products promoted under the Biotrade Initiative, organic agricultural products and environmentally preferable services, such as eco-tourism.
Развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами во многих секторах, включая, например, продукцию, охватываемую инициативой" Биотрейд", биологически чистую сельскохозяйственную продукцию и экологически предпочтительные услуги, такие, как экотуризм.

The Organization was currently working with regional bodies in a number of areas, recognizing that such bodies had comparative advantages in addressing local conflicts and disputes.
В настоящее время Организация сотрудничает с региональными органами по ряду вопросов, признавая, что такие органы обладают сравнительными преимуществами в решении местных конфликтов и споров.

UNCTAD should use the niches in which it had comparative advantage, such as analysis and technical cooperation in investment, competition, investment/trade links, national trade reforms, enterprise development and institution-building.
ЮНКТАД следует использовать те ниши, в которых она имеет сравнительные преимущества, например в вопросах анализа и технического сотрудничества в областях инвестиций, конкуренции, связей между инвестициями и торговлей, реформы торговли стран, развития предпринимательства и создания институтов.

The ADR pointed out that the country's strategy may have been driven by resource mobilization opportunities rather than consideration to areas where UNDP had comparative strengths.
ОРР показала, что направленность национальной стратегии, по-видимому, определялась возможностями мобилизации ресурсов, а не уделением внимания тем областям, где ПРООН обладает сравнительными преимуществами.

UNIDO had completed a challenging reform process and should now focus its activities on areas where it had comparative advantage and further enhance its work on sustainable development.
В ЮНИДО завершен многообещающий про- цесс реформ, и сейчас Организации следует сосре- доточить свои усилия на направлениях, на которых она располагает сравнительными преимуществами, и дальше активизировать свою деятельность в области устойчивого развития.

The attainment of that objective would require a more productive, economical Organization and the implementation of programmes geared to areas in which the United Nations had comparative advantages.
Это может быть достигнуто путем формирования более продуктивной и экономичной организации, программы которой были бы ориентированы на те направления, где Организация Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества.

It was important, however, that UNCTAD did not duplicate the work of other organizations and concentrated on areas where it had comparative advantages, particularly in trade and development, and in the area of investment.
Вместе с тем необходимо, чтобы ЮНКТАД не дублировала работу других организаций и чтобы она сосредоточивала свою деятельность на тех областях, в которых она имеет относительные преимущества, в частности в области торговли, развития и инвестиций.

The decentralized implementation of the Institute's programmes in cooperation with local, national and regional actors would help to target activities in areas where UNITAR had comparative advantages.
Децентрализация выполнения программ Института в сотрудничестве с местными, национальными и региональными участниками поможет направить деятельность на те области, в которых ЮНИТАР обладает сравнительными преимуществами.

Positive developments were to be seen in areas where Afghanistan had comparative advantage; tapping into the country's vast natural resources would increase governmental revenue, reduce reliance on foreign assistance and improve the employment situation.
Заметны позитивные сдвиги в тех областях, в которых Афганистан располагает сравнительными преимуществами; разработка месторождений природных ископаемых, которыми богата страна, повысит государственные доходы, снизит зависимость от внешней помощи и улучшит ситуацию в сфере занятости.

Ms. Mangin(France) said that the Director-General's expertise had consolidated the reform of UNIDO and ensured its place in areas in which it had comparative advantage.
Г-жа Манжен( Франция) говорит, что, опи- раясь на свой опыт и знания, Генеральный директор придал устойчивость процессу реформирования ЮНИДО и укрепил ее позиции в областях, где она обладает сравнительными преимуществами.

Participants agreed that developing countries had comparative advantages in biofuel production because of rich biodiversity, the availability of land to devote to biomass production, suitable climates and cheap farm labour.
Участники согласились с тем, что развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами в производстве биотоплива в силу богатого биологического разнообразия, наличия земельных ресурсов для развития производства биомассы, существования подходящих климатических условий и наличия дешевой сельскохозяйственной рабочей силы.

Mr. PAULINICH(Peru) expressed support for UNIDO's participation in international events and urged it to continue to make its contribution to the themes on the international agenda with initiatives in those areas in which it had comparative advantages.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) поддерживает участие ЮНИДО в международных мероприятиях и настоя- тельно призывает Организацию продолжать вносить вклад в работу по тематике международной повестки дня, осуществляя свои инициативы в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.

On the other hand, multilateral and bilateral trade agreements should grant market access to developing countries in those sectors where they had comparative advantages, while leaving them enough policy space to protect strategic industries which were not yet ready to face international competition.
С другой стороны, многосторонние и двусторонние торговые соглашения должны открыть развивающимся странам доступ на те рынки, где они обладают сравнительными преимуществами, и в то же время сохранить за ними достаточную свободу действий для защиты стратегических отраслей, еще не готовых к международной конкурентной борьбе.

It was to be hoped that the decision to grant UNIDO direct access to the Global Environment Facility would enable it and its Member States to direct the Facility's financial resources towards implementation of development programmes and projects in areas where the Organization had comparative advantages.
Следует надеяться, что решение о предоставлении ЮНИДО прямого доступа к средствам Глобального экологического фонда позволит ей и ее государствам- членам получить прямой доступ к финансовым ресурсам Фонда для осуществления программ и проектов в таких областях, в которых Организация обладает сравнительными преимуществами.

Hungary had noted with interest UNIDO's efforts to become an implementing agency with direct access to the funds of the Global Environmental Facility in places where it had comparative advantage, and supported UNIDO's increased involvement in the field of post-crisis rehabilitation.
Венгрия с интересом отметила стремле- ние ЮНИДО стать учреждением- исполнителем и получить прямой доступ к средствам Глобального экологического фонда в тех областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, и поддерживает более активное участие ЮНИДО в мероприятиях по посткризисной реконструкции.

In that regard, it was important that UNDP, which was responsible for ensuring the smooth operation of the system of United Nations Resident Coordinators, should not encroach on the spheres of competence and sectoral expertise of its partners in the United Nations Development Group(UNDG), in which other agencies had comparative advantages.
При этом важно, чтобы ПРООН, отвечающая за обеспечение беспроблемной дея- тельности системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, не вторгалась в сферу компетенции и секторального опыта своих партнеров по Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в которых другие агентства обладают сравнительными преимуществами.