What is the translation of " HARMONIZATION OF EFFORTS " in Russian?

• согласования усилий
• согласованность усилий
• согласование усилий
• согласованию усилий

Examples of using Harmonization of efforts in English and their translations into Russian

Duplication has been avoided and considerable harmonization of efforts is being achieved.
Удалось избежать дублирования усилий и добиться значительного согласования проводимой деятельности.

It recommends harmonization of efforts and standardization, in order to avoid duplication and thus achieve significant system-wide savings.
В ней рекомендуется согласовывать усилия и обеспечивать стандартизацию, с тем чтобы избежать дублирования усилий и тем самым добиться значительного сокращения общесистемных расходов.

Furthermore, frequent donor requests to include non-standard clauses are hampering system-wide harmonization of efforts.
Кроме того, частые просьбы доноров о включении нестандартных положений подрывают усилия по общесистемному согласованию условий.

One delegate also noted a need for regional approaches and harmonization of efforts, especially when countries had a small domestic market.
Один делегат также отметил необходимость применения региональных подходов и согласованности усилий, особенно для стран с небольшим внутренним рынком.

She said that it had become clear that sustainability relied on building synergies that encouraged harmonization of efforts.
Как отметила представитель ПРООН, стало ясно, что устойчивость обеспечивается за счет наращивания синергии, которая стимулирует гармонизацию усилий.

The participants mentioned the need for further harmonization of efforts, building on already existing good practices of cross-border cooperation.
Участники указали на необходимость дальше объединять усилия, опираясь на уже имеющийся положительный опыт международного сотрудничества.

The Mission also meets on a weekly basis with international partners to exchange information and enhance coordination and harmonization of efforts.
Кроме того, представители Миссии еженедельно встречаются с представителями международных партнеров для обмена информацией, расширения сотрудничества и согласования деятельности.

Further cooperation, coordination and harmonization of efforts at all levels were required, and donors must make greater efforts to support national development strategies.
Необходимо обеспечить дальнейшее сотрудничество, координацию и согласованность усилий на всех уровнях, а доноры должны более активно поддерживать национальные стратегии в области развития.

The fact that some of these entities have their own intergovernmental bodies for policymaking and guidance does not preclude the harmonization of efforts in areas of common interest.
Тот факт, что эти подразделения имеют свои собственные межправительственные директивные и консультативные органы, не исключает возможности согласования усилий в областях, представляющих взаимный интерес.

Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors and coordination with national and global stakeholders.
Принимает к сведению, что это потребует координации и согласования усилий и четкого разделения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами и координации с национальными и глобальными участниками.

Improved utilization of available resources should be a shared concern of Governments and development partners alike, requiring enhanced coordination of technical support and the harmonization of efforts.
Повышение эффективности использования имеющихся ресурсов должно быть общей задачей правительств и партнеров по развитию, для решения которой требуются координация технической помощи и согласование усилий.

UNESCO further recommended that some harmonization of efforts towards non-governmental organization networking on the regional level be conducted system-wide to ensure efficient use of funds and to avoid duplication.
Далее ЮНЕСКО рекомендовала обеспечить определенное согласование усилий по формированию сетей неправительственных организаций на региональном уровне, с тем чтобы добиться эффективного использования средств и избежать дублирования.

Recent studies have shown that effective support to capacity development remains central to fulfilling the CCC and to early recovery, and requires harmonization of efforts across development and humanitarian contexts.
Недавние исследования показали, что эффективная поддержка развития потенциала остается центральным элементом реализации Основных обязательств в интересах детей и скорейшего восстановления и требует согласования усилий в контекстах развития и гуманитарной деятельности.

Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.
Отмечает, что это потребует координации и согласования усилий и четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также координации с национальными и глобальными заинтересованными сторонами.

The Commissioner for Peace and Security of the African Union, speaking on behalf of the African Union, emphasized that peacekeeping in Africa is a shared responsibility requiring boldness, a heightened level of realization, harmonization of efforts and cohesiveness.
Выступавший от имени Африканского союза его Комиссар по вопросам мира и безопасности подчеркнул, что миротворческая деятельность в Африке должна осуществляться на основе общей ответственности и что эта деятельность требует решительности и высокой степени согласованности усилий и сплоченности.

The LEG believes that the design of the NAP information system should encourage the coordination and harmonization of efforts to ensure an efficient and accurate delivery of information and support to LDCs and others preparing and implementing the NAPs.
ГЭН считает, что разработка информационной системы для НПА должна способствовать координации и согласованию усилий по обеспечению эффективной и точной информации и поддержки для НРС и других стран в подготовке и осуществлении НПА.

Therefore, while harmonization of efforts among organizations of the system is highly desirable, it would not be necessary, nor should it be expected, that all the phases in the development of results-based management processes should be at the same stage of implementation system-wide.
Вследствие этого, хотя и крайне желательно обеспечивать согласование усилий организаций системы, в этом нет необходимости, и не следует ожидать, что деятельность на всех этапах разработки процессов управления, основанного на конкретных результатах, будет на одной и той же стадии осуществления в масштабах всей системы.

The broader debate in the General Assembly was conducive to overall appraisals, the formulation of general policy guidelines, the harmonization of efforts and decision-making on questions of an international scope which had a strong impact on international relations.
На Генеральной Ассамблее проходит более широкое обсуждение, позволяющее дать общую оценку, выработать общеполитические руководящие принципы, согласовать приложенные усилия и высказать свое мнение по вопросам всемирного значения, которые оказывают существенное влияние на международные отношения.

Moreover, Agenda 21 specifically calls for the harmonization of efforts to develop sustainable development indicators at the national, regional and global levels, including the incorporation of a suitable set of these indicators in common, regularly updated and widely accessible reports and databases.
Кроме того, в Повестке дня на XXI век содержится недвусмысленный призыв обеспечить согласование усилий по разработке показателей устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также включить приемлемый комплекс этих показателей в общие, регулярно обновляемые и общедоступные доклады и базы данных.

The draft article is therefore not intended to be a list of activities in which an assisting State may engage, but rather areas in which harmonization of efforts through consultation on the part of both the affected State and other assisting actors may be appropriate.
Поэтому проект статьи должен восприниматься не в качестве перечня действий, которые могут быть предприняты оказывающим помощь государством, а как указание на те области, где может быть целесообразно согласование усилий как пострадавшего государства, так и других оказывающих помощь субъектов посредством консультаций.

Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS Secretariat and with other cosponsors as well as coordination with national and global stakeholders.
Отмечает, что для этого необходимо будет обеспечить координацию и согласование усилий и добиться четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также улучшить координацию усилий с национальными и глобальными участниками процесса.

The Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, also briefed the Council. He stressed that peacekeeping in Africa is a shared responsibility requiring boldness, a heightened level of realization, harmonization of efforts and cohesiveness.
Совет Безопасности также заслушал сообщение Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза Рамтана Ламамры, который подчеркнул, что миротворческая деятельность в Африке должна осуществляться на основе общей ответственности и что эта деятельность требует решительности и высокой степени осознания ее необходимости, а также согласованности усилий и слаженности действий.

MONUSCO will also support effective coordination, transparency and harmonization of efforts, as well as the clear division of tasks and responsibilities of all international partners involved in supporting security sector reform.
МООНСДРК будет также содействовать эффективной координации, транспарентности и согласованию усилий, а также обеспечению четкого разделения задач и ответственности всех международных партнеров, оказывающих содействие в связи с реформой сектора безопасности.

Just as the region had found the road to peace, it should also demonstrate its creativity in finding a way towards sustainable growth, by establishing a regional platform that would clearly define the type of society to which it aspired and that would serve as a foundation for coordination, harmonization of efforts and harnessing of resources.
Так же, как им удалось найти путь к миру, странам региона необходимо предпринять все усилия, чтобы найти путь к устойчивому развитию, приняв региональную программу действий, в которой был ясно определен тип общества, к которому они стремятся, и которая служила бы основой для согласованных мер, координации усилий и освоения ресурсов.

Quarterly meetings with relevant international partners to improve effective coordination, transparency and harmonization of efforts, with a clear division of tasks and responsibilities of all international partners, including non-United Nations entities, involved in security sector reform.
Организация ежеквартальных совещаний с соответствующими международными партнерами в целях повышения эффективности координации, транспарентности и согласования усилий с четким разделением задач и обязанностей всех участвующих в реформе сектора безопасности международных партнеров, в том числе структур, не относящихся к Организации Объединенных Наций.

During the session on harmonization of efforts, the working group recommended that UN-SPIDER efforts be harmonized with those of other international organizations in the United Nations System, of the space community and of regional bodies so as to institutionalize the use of space-based information.
В ходе тематического заседания по координации усилий рабочая группа рекомендовала координировать усилия программы СПАЙДЕР- ООН с усилиями других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, космического сообщества и региональных органов, с тем чтобы использование космической информации было институционализировано.

Nevertheless, the Inspectors share the view of ACABQ included in the its"Ffirst report on the proposed programme budget for the biennium 2006- -2007"(A/60/7), indicating that"the fact that some of these entities have their own intergovernmental bodies for policymaking and guidance does not preclude the harmonization of efforts in areas of common interest.
Тем не менее Инспекторы разделяют мнение ККАБВ, включенное в его первый доклад по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 7), где указывается, что<< тот факт, что эти подразделения имеют свои собственные межправительственные директивные и консультативные органы, не исключает возможности согласования усилий в областях, представляющих взаимный интерес.

In this context, and together with the relevant national developments of the past five years, Portugal has been deeply committed to enhance coordination and harmonization of efforts in order to improve effectiveness and impact in the political dialogue with partner countries on gender equality, namely in the elaboration and follow-up of the Bilateral Indicative Cooperation Programmes.
В связи с этим, а также с учетом событий, произошедших в стране в течение последних пяти лет, Португалия твердо намерена укреплять координацию и согласованность усилий в целях повышения эффективности и результативности политического диалога со странами- партнерами в вопросах, касающихся гендерного равенства, особенно в разработке и осуществлении двусторонних программ сотрудничества.

In 2003, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs funded the United Nations Emergency Unit, which, under the aegis of the Office of the Resident Coordinator, greatly contributed to the harmonization of efforts and the effective utilization of resources available within the United Nations system in support of national assistance activities.
В 2003 году Управление по координации гуманитарной деятельности предоставило средства Группе Организации Объединенных Наций по чрезвычайным ситуациям, которая под эгидой управления Координатора- резидента в значительной мере содействовала согласованию усилий и эффективному использованию ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных мероприятий по оказанию помощи.

Under the leadership of the Ivorian Government and in close cooperation with international stakeholders, to support effective coordination, transparency and harmonization of efforts, as well as a clear division of tasks and responsibilities, by all international partners involved in assisting the security sector reform(SSR) process, and to report to the Council, when appropriate, on developments in the SSR process.
При ведущей роли правительства Котд' Ивуара и в тесном сотрудничестве с международными действующими лицами способствовать эффективной координации, транспарентности и согласованию усилий, а также четкому распределению задач и обязанностей между всеми международными партнерами, участвующими в процессе содействия реформированию сектора безопасности, и информировать Совет, сообразно обстоятельствам, о развитии событий в процессе реформирования сектора безопасности.