What is the translation of " HARMONIZATION OF METHODS " in Russian?

• согласование методов
• унификации методов
• гармонизация методов
• согласованием методов
• согласовании методов
• согласования методов

Examples of using Harmonization of methods in English and their translations into Russian

Improvement and harmonization of methods for assessing biological responses;
Совершенствование и гармонизация методов оценки биологических реакций;

Meanwhile, UNICEF continued through 2013 to engage in several UNEG activities geared at supporting harmonization of methods and approaches, notably.
Кроме того, в течение 2013 года ЮНИСЕФ продолжал участвовать в ряде мероприятий ЮНЕГ, направленных на согласование методов и подходов, в частности.

Harmonization of methods with ICP IM as part of the preparation of common activities at level III;
Согласование методов работы с МСП КМ в рамках подготовки общей деятельности на уровне III;

Ii Provide a forum for the standardization and harmonization of methods, concepts and reporting tools;
Ii служить форумом для стандартизации и согласования методов, концепций и инструментов отчетности;

Improvement and harmonization of methods for assessing pool sizes and fluxes of carbon, nitrogen and sulphur in ecosystems;
Совершенствование и гармонизация методов оценки совокупных объемов и потоков углерода, азота и серы в экосистемах;

Facilitate cooperation among experts on issues related to data editing and imputation, exchange of experience, harmonization of methods and concepts and development of new methods and techniques.
Облегчение сотрудничества между экспертами по вопросам, связанным с редактированием и условным расчетом данных, обменом опытом, согласованием методов и концепций и разработкой новых методов и приемов.

The harmonization of methods for epidemiological and entomological surveillance will facilitate the exchange and management of data.
Гармонизация методов эпидемиологического и энтомологического надзора облегчит процесс обмена и управления данными.

Secretariat effectively supports CST work on harmonization of methods for using the consolidated set of impact indicators.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов использования сводного набора показателей воздействия.

Harmonization of methods with the ICP on Integrated Monitoring as part of the preparation for common activities on level III.
Согласование методов работы с МСП по комплексному мониторингу в рамках подготовки к совместной деятельности на уровне III.

The secretariat effectively supports CST work on harmonization of methods and baselines for using the subset of impact indicators.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов и исходных данных для использования поднабора показателей воздействия.

The importance of harmonization of methods for information gathering and exchange of information is linked to the fact that all conventions and protocols were negotiated on the basis of available information and that information is crucial for follow-up of implementation and compliance.
Важность согласования методов сбора и обмена информацией предопределяется тем фактом, что переговоры по всем конвенциям и протоколам велись на базе имеющейся информации и что для контроля за осуществлением и соблюдением информация просто необходима.

Other determinant features of census information are: the linkage of alphanumeric information to geographic information, harmonization of methods of enumeration and content of information among countries and metadata.
Другими определяющими характеристиками данных переписи являются: увязка буквенно-цифровой информации с географической информацией, согласование методов регистрации и содержания информации между странами и метаданных.

Endorsed recommendations to identify ways to improve the harmonization of methods and tools and the streamlining of food security and nutrition actions mapping with other food security and nutrition information systems(para. 38);
Одобрил рекомендации, касающиеся поиска путей совершенствования работы по унификации методов и инструментов и приведению картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в соответствие с другими информационными системами в области продовольственной безопасности и питания( пункт 38);

Agreed that the United Nations Statistics Division should set up an inter-agency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection, and training;
Согласилась с тем, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует создать межучрежденческую рабочую группу по статистике окружающей среды, которая занималась бы в первую очередь разработкой и согласованием методов, концепций и стандартов, координацией мероприятий по сбору данных и профессиональной подготовкой;

Background information by the secretariat on the harmonization of methods for using the consolidated set of impact indicators is reflected in the CST recommendations.
Справочная информация секретариата о согласовании методов использования сводного набора показателей воздействия отражена в рекомендациях КНТ.

The Statistical Commission at its thirty-fourth session agreed that the United Nations Statistics Division should set up an interagency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection and training.
На своей тридцать четвертой сессии Статистическая комиссия согласилась с тем, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует создать межучрежденческую рабочую группу по статистике окружающей среды, которая занималась бы в первую очередь разработкой и согласованием методов, концепций и стандартов, координацией мероприятий по сбору данных и профессиональной подготовкой.

Extent to which background information from the secretariat on harmonization of methods and baselines for using the subset of impact indicators is reflected in CST recommendations.
Степень отражения в рекомендациях КНТ справочной информации секретариата о согласовании методов и исходных данных для целей использования поднабора показателей воздействия.

The harmonization of methods of enumeration and content is a growing concern internationally, both by the global and increasingly integrated world in which we live, as by the unavoidable comparisons describing the international position of each country in the closest set of countries to which it belongs.
Согласование методов регистрации и содержания приобретает все большее значение на международном уровне, как с точки зрения глобального и все более взаимосвязанного мира, в котором мы живем, так и в результате неизбежного взаимного сопоставления международной позиции каждой страны в рамках набора ближайших к ней стран.

Its support included the provision of training, quality assurance and assistance in the harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
Оказываемая ею поддержка включала обеспечение подготовки кадров, гарантии качества и содействие в унификации методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.

It is necessary to further enhance the information base for a comprehensive and harmonized assessment, including through training in using appropriate epidemiological research methods and tools, implementing surveys or estimation studies, establishing drug treatment monitoring systems or providing a forum for the standardization and harmonization of methods, concepts and reporting tools.
Необходимо обеспечить дальнейшее расширение информационной базы для подготовки всеобъемлющей и унифицированной оценки, в том числе посредством подготовки кадров в области использования надлежащих методов и механизмов эпидемиологических исследований, проведения обследований или исследований- оценок, создания систем мониторинга наркологической помощи или обеспечения форума для стандартизации унификации методов, принципов и механизмов отчетности.

Improving the availability of data 20. The lack of"interoperability", that is, harmonization of methods, definitions, formats and quality control that permits data integration, remains a major constraint to accessing usable data see box 4.
Отсутствие" возможностей в плане взаимодействия", т. е. согласования методов, определений, форматов и контроля за качеством, что позволяет интегрировать данные, по-прежнему является главным фактором, сдерживающим доступ к пригодным к употреблению данным см. вставку 4.

By scaling up the use of modern technology, the subprogramme will strive to increase the statistical capacity of African countries to collect and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of national, regional and international development goals; and(b) support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, economic classifications and development indicators in line with international methodologies.
Цель данной подпрограммы будет заключаться в укреплении статистического потенциала африканских стран благодаря более активному применению современных технологий в сборе и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для: a отслеживания хода достижения целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, экономических классификаций и показателей развития в соответствии с международными методологиями.

UNDCP will continue to focus on technical assistance, training, quality assurance, harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
ЮНДКП будет и впредь сосредоточивать внимание на оказании технической помощи, подготовке кадров, обеспечении качества, согласовании методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.

Among those measures that needed financing, the most pressing were:( a) the fight against customs fraud, smuggling and dumping;( b) the training of an independent professional body of accountants and tax officers;( c) the installation of technical devices for controlling the weight of vehicles and the strengthening of the physical infrastructures for transit routes;( d) the organization of cross-border markets; and( e) the computerization of national and subregional customs services, the harmonization of methods for managing computer systems and the training of the required personnel.
Среди таких мер, требующих финансирования, наивысший приоритет имеют следующие: a борьба с нарушениями таможенных правил, контрабандой и демпингом; b подготовка независимых экспертов в области финансовой отчетности и налогообложения; c установка оборудования для контроля веса транспортных средств и развитие элементов инфраструктуры на транзитных направлениях; d организация трансграничных рынков; и е компьютеризация национальных и субрегиональных таможенных служб, унификация методов управления компьютерными системами и подготовка необходимого персонала.

According to the strategy, the Committee shall organize its activities through, among others means, the harmonization of methods and definitions at the regional and international level and shall support the development of common terms, language definitions and standards.
Согласно стратегии Комитет осуществляет свою деятельность, среди прочего, посредством согласования методологий и определений на региональном и международном уровнях и оказания поддержки разработке некоторых общих терминов, языковых определений и стандартов.

The papers prepared for the meeting and the discussion will be major inputs to a methodological publication on collection of data on time use aimed towards the harmonization of methods and at providing advice to developing countries interested in undertaking time-use surveys.
Подготовленные для этого совещания документы и проведенные на нем обсуждения внесут крупный вклад в подготовку методологического руководства по сбору данных об использовании времени, призванного обеспечить согласованность методов и служить в качестве подспорья для развивающихся стран, заинтересованных в проведении обследований использования времени.

Endorsed the recommendations contained in paragraph 17 of the document related to the identification of ways to improve the harmonization of methods and tools and the streamlining of food security and nutrition actions mapping with other food security and nutrition information systems;
Одобрил содержащиеся в пункте 17 данного документа рекомендации, касающиеся поиска путей совершенствования работы по унификации методов и инструментов и приведению картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в соответствие с другими информационными системами в области продовольственной безопасности и питания;

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограмма будет обеспечиваться более широкое использование современных технологий для сбора, обобщения и применения высококачественных, сопоставимых и согласованных статистических данных в следующих целях: а отслеживание прогресса в достижении установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, такие как Цели развития тысячелетия; и b содействие региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, ведения национальных счетов, разработки экономических классификаций и определения показателей развития в соответствии с международными методологиями.

The purpose of the proposed changes is to create an integrated taxpayers' database of the CIS, the CU and the CES country-members, as well as the harmonization of methods and forms of tax accounting and reporting, i.e., harmonization/unification of tax administration.
Целью предлагаемых изменений является создание интегрированной базы данных налогоплательщиков стран- партнеров СНГ, ТС и ЕЭП, а также согласование методов и форм налогового учета и отчетности, т. е. гармонизация/ унификация налогового администрирования.

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the achievement of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограммы планируется активизировать использование современных технологий в процессе сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, подготовку национальных счетов, разработку экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с международными методологиями.