What is the translation of " HARMONIZATION OF THE RULES " in Russian?

• согласования правил
• унификации правил
• согласование норм
• согласование правил

Examples of using Harmonization of the rules in English and their translations into Russian

Consultations on harmonization of the rules.
Консультации по вопросам унификации правил.

Harmonization of the rules of protection at work has not been either a confined or closed process, but open to further improvements.
Гармонизация норм защиты в сфере труда осуществляется в рамках открытого процесса, что позволяет совершенствовать режим защиты.

Consultations on harmonization of the rules of origin.
Консультации по вопросам унификации правил происхождения.

Harmonization of the rules of procedure and working methods of the treaty bodies on individual communications and enquiry procedures, where applicable;
Согласование правил процедуры и методов работы договорных органов по отдельным сообщениям и процедурам запросов там, где это применимо;

Item 3: Consultations on harmonization of the rules of origin.
Пункт 3: Консультации по вопросам унификации правил происхождения товаров.

Being one of the core legal bodies of the UN the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) contributes to the creation, modernization and harmonization of the rules of international commerce.
Будучи одним из основных правовых органов в составе ООН, Комиссия ООН по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) вносит свой вклад в создание, модернизацию и гармонизацию правил международной торговли.

However, the simplification and harmonization of the rules, regulations and procedures has proved to be more elusive.
Тем не менее упрощение и унификация правил, положений и процедур оказались более сложной задачей.

It was noted that some draft articles might need further consideration and adaptation by experts of SC.3/WP.3 with a view to ensuring Europe-wide harmonization of the rules of the road applied on inland waterways.
Было отмечено, что проекты некоторых статей, возможно, нуждаются в дальнейшем рассмотрении и корректировке экспертами SC. 3/ WP. 3 для обеспечения общеевропейской гармонизации правил движения, применяемых на внутренних водных путях.

Specific areas of support could be provided on issues such as the harmonization of the rules of origin, the identification of new and dynamic export sectors and policies in the services sector.
Поддержка ЮНКТАД необходима и в таких конкретных вопросах, как согласование правил происхождения товаров, определение новых и динамично растущих экспортных секторов и разработка политики в сфере услуг.

He also informed the Working Party about the outcome of the ATENA meeting(7 March 2014, Arona, Italy) on"Inland waterways navigation: situation, perspectives of development and harmonization of the rules in force.
Он проинформировал также Рабочую группу об итогах совещания АТЕНА( 7 марта 2014 года, Арона, Италия) на тему:" Судоходство по внутренним водным путям: положение дел, перспективы развития и гармонизация действующих правил.

The elaboration of a convention on the matter would allow for greater harmonization of the rules applied by States in the conduct of their international relations.
Разработка конвенции по этому вопросу позволила бы повысить степень согласованности норм, применяемых государствами в области международных отношений.

This is why it favours a harmonization of the rules applying to the arms trade by means of an internationally binding legal instrument such as the arms trade treaty proposed by the United Kingdom and other countries in the draft resolution.
По этой причине мы поддерживаем согласование норм, применимых в отношении торговли оружием, с помощью такого международно-правового документа, как договор о торговле оружием, предложенный Соединенным Королевством и другими странами в проекте резолюции.

In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of the rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.
В пункте 45 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.

The result would be a dual legal regime of reservations that would be the source of very great difficulty under international law, at the present stage of its development, there is no means of imposing harmonization of the rules in force;
Из этого вытекал бы двойной юридический режим оговорок- источник значительных трудностей, поскольку при нынешнем этапе развития международного права оно не предоставляет никакого средства обеспечения унификации действующих норм;

Stress was placed on ensuring simplification and harmonization of the rules, procedures and working methods of the organizations of the United Nations system and aligning them with those of partner countries.
Была подчеркнута необходимость упрощения и согласования правил, процедур и методов работы организаций системы Организации Объединенных Наций и увязки их с правилами, процедурами и методами работы стран- партнеров.

We recognize that progress in trade facilitation and liberalization will play a key role in enhancing our economic space but will require harmonization of the rules and disciplines of trade, services and investment in our region.
Мы признаем, что прогресс в развитии торговли и снятии торговых ограничений будет играть ключевую роль в укреплении нашего экономического пространства, но при этом потребует согласования правил и порядка торговли, оказания услуг и осуществления инвестиций в нашем регионе.

Further simplification and harmonization of the rules and procedures should lessen the diversity of requirements, and reduce the administrative and financial burden on the programme countries and the agencies themselves, without infringing on their independence.
Дальнейшее упрощение и согласование правил и процедур должно уменьшить различия в требованиях и снизить административное и финансовое бремя стран, в которых осуществляются программы, а также самих учреждений, не посягая на их независимость.

The new contribution system represented a fundamental step towards a stabilization of the pension spending-GDP ratio; it was also a sound example of harmonization of the rules that could be turned to advantage by other welfare functions.
Новая система взносов стала решающим шагом на пути к стабилизации соотношения между расходами по пенсионному обеспечению и ВВП, а также хорошим примером гармонизации норм, который можно было использовать в случае других компонентов системы социального обеспечения.

Thus, the Convention is intended to strengthen the harmonization of the rules regarding electronic commerce and foster uniformity in the domestic enactment of UNCITRAL model laws relating to electronic commerce, as well as to update and complement certain provisions of those model laws in light of recent practice.
Таким образом, Конвенция направлена на повышение степени унификации норм, касающихся электронной торговли, и поощрение единообразия при включении типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ, касающихся электронной торговли, во внутреннее право, а также на обновление и дополнение отдельных типовых законодательных положений в свете новейшей практики.

While acknowledging that results have been achieved in some areas, one of the major items for debate and discussion remains unsettled: namely how to achieve harmonization of the rules of origin through the general adoption of either the process or percentage criterion.
Несмотря на результаты, достигнутые в некоторых областях, один из основных вопросов, являвшихся предметом прений и обсуждений, по-прежнему остается нерешенным, а именно вопрос о путях унификации правил происхождения на основе повсеместного применения либо критерия переработки, либо критерия процентного содержания.

The High Level Group, which met for the first time on 27 June 2011, should assess the level of harmonization of the rules in the fields of social and safety legislation, enforcement and road user charges in order to advise the Commission, before any decision on further opening domestic road transport markets, including further liberalization of cabotage.
Группе высокопоставленных экспертов, первое заседание которой состоялось 27 июня 2011 года, следует оценить уровень согласованности норм социального законодательства и положений, касающихся вопроса безопасности обеспечения правоприменения и взимания сборов за пользование дорогами, с тем чтобы вынести рекомендации для Комиссии до того, как будет принято какое-либо решение по вопросу о повышении открытости внутренних рынков автомобильных перевозок, в том числе о дальнейшей либерализации каботажных перевозок.

We applaud the continued efforts of the Commission to facilitate greater cross-border trade financing and, as we noted in comments last year(see A/CN.9/472/Add.1), we believe that adoption of the draft Convention will lead to greater harmonization of the rules currently governing cross-border transactions.
Мы приветствуем постоянные усилия Комиссии по содействию увеличению объема финансирования трансграничной торговли и, как уже указывалось нами в замечаниях, представленных в прошлом году( см. документ A/ CN. 9/ 472/ Add. 1), мы считаем, что принятие проекта конвенции приведет к большей унификации норм, регулирующих в настоящее время трансграничные сделки.

State Aviation Administration has now approved the timetable for the provision of the harmonization of the rules of air transport of passengers and baggage, which must be developed on the basis of general rules of the new airlines that carry passengers.
Сейчас Госавиаадминистрация уже утвердила график предоставления на согласование правил воздушных перевозок пассажиров и багажа, которые необходимо разработать на основе общих новых правил авиакомпаниям, которые осуществляют пассажирские перевозки.

This new international environment is characterized by, inter alia, the rapid expansion in international trade and investments; trade liberalization and economic integration; institutional changes at the global level; harmonization of the rules of trade and investment; and the segmentation and internationalization of production systems.
Эти новые международные условия характеризуются, в частности, ускоренным ростом международной торговли и инвестиций, усилиями по либерализации торговли и развитию экономической интеграции, организационными преобразованиями на глобальном уровне, согласованием норм, регулирующих торговлю и инвестиции, а также разделением и интернационализацией производственных цепей.

Mr. Chave(Switzerland) welcomed the implementation of a programme of work for the simplification and harmonization of the rules and procedures applicable to the triennial comprehensive policy review of operational activities and the revision of the guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework. He was convinced that such improvements would strengthen the foundation for the effective implementation of United Nations system operational activities.
Г-н Шав( Швейцария) одобряет разработку программы работы по упрощению и согласованию правил и процедур проведения трехгодичного обзора оперативной деятельности и пересмотра руководящих указаний относительно общих планов стран и Рамочного плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и он убежден, что достигнутый прогресс позволит укрепить базу, необходимую для надлежащего осуществления оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The rapporteur commented on the underlying philosophy of this article which took account of the specific features of inland navigation, namely, that more than 75% of the goods carried were low-value goods; this considerably relativized arguments concerning the harmonization of the rules applicable between the different transport modes and the conditions of competition.
Докладчик изложил соображение, лежащее в основе этой статьи и учитывающее особенности внутреннего плавания, а именно тот факт, что более 75% перевозимых грузов имеют небольшую стоимость, что в значительной степени ограничивает аргументы в поддержку, в частности, согласования норм, применяющихся в данной области между различными видами транспорта, а также условий конкуренции.

Encourages the executive boards of the United Nations funds and programmes to consider further progress in the areas of simplification and harmonization of the rules and procedures on operational activities at an upcoming joint session of the boards before the next triennial comprehensive policy review.
Призывает исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть дальнейший ход работы в областях упрощения и согласования правил и процедур, касающихся оперативной деятельности, на предстоящей совместной сессии советов до проведения следующего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

In that way, universal accession to the legal instruments drafted under its auspices would be strengthened, and international cooperation would be the expression of a proper balance between the raison d'être of the Commission, namely, the development and harmonization of the rules of international trade law, and the need to secure lasting development for the developing countries.
Это будет способствовать универсальному присоединению к правовым документам, разработанным под ее эгидой, а международное сотрудничество станет проявлением справедливого равновесия между целью существования этой Комиссии, которая состоит в развитии и согласовании норм международного торгового права, а также стремлением развивающихся стран добиться устойчивого развития.

One of the principal legal issues in the area of transport is the harmonization of civil liability rules, and in particular the reconciliation and harmonization of the various existing civil liability rules governing multimodal transport.
Одной из основных юридических проблем в сфере транспорта является обеспечение согласованности режимов гражданской ответственности, и в частности взаимоувязка и унификация различных существующих правил по гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки.

Much progress has been achieved also in the harmonization of rules for the carriage of dangerous goods.
Большой прогресс достигнут также в гармонизации правил перевозки опасных грузов по ВВП.