What is the translation of " HARMONIZED PRINCIPLES " in Russian?

• согласованных принципов
• унифицированных принципов

Examples of using Harmonized principles in English and their translations into Russian

At formation of the RRBL(RBL), we follow the following harmonized principles.
При формирования RRBL( RBL) мы следуем следующим унифицированным принципам.

The handbook seeks to provide statistical guidance on harmonized principles for application in the formulation of cyclical composite indicators and standards for their compilation and presentation.
В руководстве будут содержаться методические указания в области статистики, касающиеся унифицированных принципов расчета составных показателей цикла и стандартов для составления и представления таких показателей.

As requested by the Executive Board in decision 2004/30, UNDP had undertaken a study on the effectiveness of the cost-recovery policy on the basis of the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
Согласно просьбе Исполнительного совета, высказанной в решении 2004/ 30, ПРООН провела исследование, посвященное эффективности политики в области возмещения расходов, на основе согласованных принципов, признанных всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.

Endorses, on an interim basis, the UNDP-specific implementation of these harmonized principles, and their application in the cost recovery policy, particularly regarding the proportional sharing of variable indirect cost among all sources of funds;
Одобряет на временной основе применение этих согласованных принципов на практике и включение их в политику возмещения расходов с учетом характерных для ПРООН факторов, особенно применительно к пропорциональному распределению переменных косвенных расходов между всеми источниками финансирования;

Total and interim HICPs, computed on the basis of not yet fully harmonized principles month, with the base for 1996 100.
Совокупный и промежуточный СИПЦ, рассчитанные на основе еще не полностью согласованных принципов месячные индексы с базисным 1996 годом.

The programme of work on tendency surveys aims to provide best practices and harmonized principles on tendency survey sample selection, questionnaire design, survey questions, survey execution, data processing, dissemination of results and use of composite tendency indicators. It encompasses one deliverable, namely, the handbook on economic tendency surveys.
Цель исследования тенденций в рамках программы работы заключается в выявлении передовой практики и выработке унифицированных принципов построения выборки для обследования тенденций, разработки опросника и вопросов для обследования, проведения обследования, обработки данных, распространения результатов и использования составных показателей тенденций.

This handbook will provide international statistical guidance based on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates.
В таком руководстве будут содержаться международные методические указания по статистике, основывающиеся на передовой практике и согласованных принципах составления и распространения оперативных оценок.

The identification and promotion of a harmonized regime, or at least a number of harmonized principles, relating to such activities, could yield many benefits by making it possible to develop rules for all the legal processes based on the use of electronic communication and on the exchange of information for more specific purposes.
Определение и внедрение согласованного режима или, по крайней мере, ряда согласованных принципов в связи с такой деятельностью могут быть очень полезными в том смысле, что это позволит выработать нормы, регулирующие все юридические процессы, основанные на использовании электронных сообщений и на обмене информацией для более конкретных целей.

The handbook is expected to provide international statistical guidance based on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates.
Ожидается, что в руководстве будут содержаться международные методические указания по статистике, основывающиеся на передовой практике и унифицированных принципах составления и распространения оперативных оценок.

The programme of work on cyclical composite indicators aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of such indicators and comprises two deliverables, namely(a) the preparation of a handbook on cyclical composite indicators, and(b) an inventory of country practices on cyclical composite indicators through a global assessment.
Цель программы работы в области составных показателей цикла заключается в выявлении передовой практики и выработке унифицированных принципов составления и распространения таких показателей и предполагает достижение двух результатов: a обеспечение подготовки руководства по составным показателям цикла и b проведение обзора национальной практики стран, касающейся составных показателей цикла, посредством проведения глобального анализа.

The cost recovery policy of UNIFEM remains anchored in the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
Политика возмещения расходов ЮНИФЕМ строится на основе согласованных принципов, повсеместно принятых в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Such an information exchange, based on harmonized principles, criteria and guidelines, could, inter alia, promote environmental responsibility on the part of producers, improve environmentally sound product design, encourage the rational use of natural resources and recycling, enhance materials and energy efficiency, and bring about product and production process innovations and other measures with a view to sustainable development.
Такой обмен информацией, основанный на согласованных принципах, критериях и директивах, мог бы, среди прочего, содействовать повышению ответственности за охрану природы со стороны производителей, совершенствованию процесса проектирования экологически безопасных продуктов, поощрению рационального использования природных ресурсов и рециркуляции, повышению эффективности использования материалов и энергии и внедрению новых продуктов и производственных процессов, а также мер с целью обеспечения устойчивого развития.

There is no existing international statistical guidance that provides best practices and harmonized principles on the formulation of business cycle composite indicators.
В этой области статистики не выработано никаких международных методических указаний с изложением передовых видов практики и согласованных принципов построения составных показателей экономического цикла.

The programme of work on tendency surveys aims to provide best practices and harmonized principles on tendency survey sample selection, questionnaire design, survey questions, survey execution, data processing and the use of composite tendency indicators.
Цель программы работы в области обследования тенденций заключается в выявлении передовой практики и в выработке согласованных принципов построения выборки для обследования тенденций, разработки опросника и вопросов для обследования, проведения обследования, обработки данных и использования составных показателей тенденций.

The programme of work on rapid estimates aims at developing international statistical guidelines on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates of key macroeconomic indicators.
Цель программы работы в отношении оперативных оценок состоит в разработке международных статистических методических указаний, касающихся передовой практики и унифицированных принципов составления и распространения оперативных оценок основных макроэкономических показателей.

The programme of work on rapid estimates aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of rapid estimates of key macroeconomic indicators.
Цель программы работы в области оперативных оценок состоит в выявлении передовой практики и в выработке согласованных принципов составления и распространения оперативных оценок основных макроэкономических показателей.

The Commission, inter alia, approved the preparation of handbooks on those themes with a view to providing guidance, best practices and harmonized principles to assist member States in compiling and reporting internationally comparable short-term statistics.
Среди прочего, Комиссия одобрила разработку руководств по этим темам с целью предоставить методические указания, выявить передовой опыт и разработать унифицированные принципы, чтобы содействовать государствам- членам в составлении и распространении сопоставимых на международном уровне краткосрочных статистических данных.

The programme of work on business cycle composite indicators aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of business cycle composite indicators.
Цель программы работы в области составных показателей экономического цикла заключается в выявлении передовой практики и в выработке согласованных принципов составления и распространения составных показателей экономического цикла.

Harmonize principles and methods for risk assessment, e.g., methods for vulnerable groups, for specific toxicological endpoints such as carcinogenicity, immunotoxicity, endocrine disruption and ecotoxicology, for new tools.
Согласование принципов и методов оценки рисков( например, методов оценки рисков для уязвимых групп в отношении конкретных токсикологических проявлений, таких как канцерогенность, иммунотоксичность, эндокринные расстройства и экотоксичность) в целях разработки новых инструментов.

During its last meeting, the Bureau of the Working Party decided that the seventh session would offer an opportunity to begin discussions on the possibility of harmonizing principles and policies dealing with land administration, as they are implemented by different international institutions.
В ходе своего последнего совещания Бюро Рабочей группы постановило, что седьмая сессия откроет прекрасную возможность начать обсуждения по вопросу о возможном согласовании принципов и стратегий в области управления земельными ресурсами, которые осуществляются различными международными учреждениями.

Harmonize principles and methods for risk assessment, e.g., methods for vulnerable groups, for specific toxicological endpoints such as carcinogenicity, immunotoxicity, endocrine disruption and ecotoxicology, for new tools using molecular epidemiology, clinical and exposure data and scientific advances in toxicogenomics and methods relevant to real-life exposures.
Согласование принципов и методов оценки рисков например, методов оценки рисков для уязвимых групп в отношении: конкретных токсикологических проявлений, таких как канцерогенные, иммунотоксичные, нарушение эндокринной системы и экотоксичность; новых инструментов для оценки рисков с использованием методов молекулярной эпидемиологии, клинических данных и данных о воздействии, а также научного прогресса в токсикогеномике; и методов для оценки рисков, связанных с воздействием в реальной жизни.

The changes introduced by the Secretary-General's reform agenda converge with harmonizing principles of the Rome Declaration, both of which commit development partners to achieve greater alignment with national priorities and processes in order to reduce transactions costs and to improve programme effectiveness.
Преобразования, намеченные в программе реформы Генерального секретаря, соответствуют обоим принципам согласования, закрепленным в Римской декларации, в соответствии с которыми партнеры по развитию должны в большей степени учитывать национальные приоритеты и процессы в целях снижения оперативных расходов и повышения эффективности программ.

Harmonized cost-recovery principles.
Унифицированные принципы возмещения расходов.

Harmonized cost recovery principles.
Согласованные принципы возмещения расходов.

As a first step, the elaboration of harmonized guidelines and principles could be undertaken concerning the following.
В качестве первого шага следует иметь в виду минимальную цель составления гармонизированных руководящих принципов и рекомендаций для следующих областей.

Entity and Cantonal constitutions have been harmonized with principles of respecting human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.

Develop common principles for harmonized approaches for performing and reporting health and environmental risk assessments.
Разработка единых принципов, касающихся согласованных подходов к проведению оценок рисков для здоровья человека и окружающей среды и представлению соответствующих данных.

In the case of United Nations Development Group entities, discussions on harmonized reporting principles have already taken place and established to what extent this is feasible.
В случае органов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дискуссии о согласованных принципах отчетности уже проводились, и в их рамках было установлено, в какой степени это оправданно.

Family law had been gradually harmonized with the principles of international law, and especially with the provisions of the Convention.
Семейное право постепенно приводится в соответствие с принципами международного права, и особенно с положениями Конвенции.

To review and promote harmonized international conformity-assessment principles and practices and international arrangements for the acceptance of conformity-assessment results;
Рассмотрение и содействие применению согласованных международных принципов и практики оценки соответствия, а также международных соглашений о признании результатов оценки соответствия;