What is the translation of " HAVING EQUAL " in Russian?

• имеющих равную
• имеющих одинаковую
• имеют равный

Examples of using Having equal in English and their translations into Russian

We are all Kazakhstan citizens, having equal rights and equal opportunities.
Все мы являемся казахстанцами, имеющими равные права и равные возможности.

Women in polygamous marriages have valid succession rights with all wives having equal rights;
Женщины, состоящие в полигамных браках, обладают действительными правами наследования наравне со всеми женами, имеющими равные права;

Signed in four copies having equal validity in the Ukrainian, English and Russian languages.
Подписано в четырех экземплярах, имеющих одинаковую действительность на английском, русском и украинском языках.

This was primarily because women were not viewed as having equal dignity to men.
Это происходило главным образом потому, что женщины не рассматривались в качестве лиц, имеющих равное достоинство с мужчинами.

The Agreement has two copies, having equal force, and comes into effect from the date of its signing.
Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу, и вступает в действие со дня его подписания.

This agreement is made in Russian language in two counterparts having equal legal force for each party.
Настоящий Договор составлен на русском языке в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, для каждой из сторон.

Not having equal in the variety of model row, innovative foods of Future Automation answer the highest standards of quality.
Не имея равных в разнообразии модельного ряда, инновационные продукты Future Automation отвечают самым высоким стандартам качества.

In addition, under the Status of Children's Act, Chapter 130, children born outside of wedlock are regarded as having equal status to those children born inside a marriage.
Кроме того, согласно главе 130 Закона о статусе детей, внебрачные дети имеют равный статус с детьми, рожденными в браке.

Furthermore, having equal frequencies and intensities of vibrations, the side slabs served as a sort of tuning fork to which the upper slab was tuned up.
Далее, боковые плиты, имея равные частоты и интенсивности колебаний, служили своеобразным камертоном, по которому настраивали верхнюю плиту.

Anhui Province has local regulations which require that husband and wife, having equal status in the family, respect and love each other.
В провинции Аньхой действуют местные нормативные акты, в соответствии с которыми муж и жена, имея равные права в семье, должны уважать и любить друг друга.

Having equal opportunities regardless of your gender is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a prosperous world.
Наличие равных возможностей вне зависимости от половой принадлежности не только относится к основному праву человека, но и является залогом создания процветающего мира.

Done in XXXX on the XX day of XX, XXXX in four originals in the Chinese, Mongolian, Russian and English languages, all texts being equally authentic and having equal force.
Совершено в… дня… месяца… года в четырех подлинных экземплярах на китайском, монгольском, русском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными и имеют равную силу.

This philanthropic duty will be written into the charters of all newly formed companies, and having equal standing with the entrepreneurial ideas that formed the entity itself.
Эти благотворительные обязанности будут записаны в уставах всех вновь образованных компаний и иметь равные положения с предпринимательскими идеями, которые образуют само их существование.

The database was launched in 2008 and at present contained more than 100,000 names, including both the Irish- and English-approved forms, both having equal legal standing.
Эта база данных, которая появилась в 2008 году, в настоящее время содержит свыше 100 000 названий, включая их формы на ирландском и английском языках, причем обе эти формы имеют равный правовой статус.

In the event of contradictions between norms of a general and a special legislative acts having equal legal effect, the norm of the special legislative act shall prevail.
В случае противоречия между нормой общего законодательного акта и нормой специального законодательного акта, имеющих равную юридическую силу, применяется норма специального законодательного акта.

Having equal rights and opportunities provided by the Constitution and laws, representatives of various nations work efficiently in different spheres of the society and make a worthy contribution to the development of the country.
Пользуясь равными правами и возможностями, предоставленными Конституцией и законами, представители различных наций плодотворно работают в самых разных сферах общества и вносят достойный вклад в развитие страны.

This Agreement is made with full understanding of its terms and conditions of the Ukrainian language in two counterparts having equal legal force- one for each party.
Настоящий Договор составлен при полном понимании Сторонами его условий и терминологии на украинском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу,- по одному для каждой из Сторон.

In many countries, statelessness resulted from women not having equal rights with men to pass on nationality to their children, contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Во многих странах безгражданство возникает из-за того, что женщины не имеют равного с мужчинами права передавать гражданство своим детям вопреки положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The international human rights conventions and other instruments had been incorporated into domestic law and were regarded as having equal authority with the Constitution.
Международные конвенции в области прав человека и другие документы включены в национальное законодательство и рассматриваются в качестве имеющих равную силу наравне с Конституцией.

This had resulted in Irish and English language place names having equal legal status, except in traditional Irish-speaking regions, where Irish place names alone had legal status.
В результате этого названия географических объектов на ирландском и английском языках получили равный юридический статус, за исключением традиционных регионов, говорящих на ирландском языке, где юридический статус имеют только названия географических объектов на ирландском языке.

However, without prejudice to this principle, the Proclamation allows priority to be given during recruitment to female candidates having equal or close qualification to that of other candidates.
Вместе с тем, не отрицая данный принцип, закон допускает, что при приеме на работу приоритет будет отдаваться женщинам- кандидатам, имеющим равную с мужчинами квалификацию.

Parents having equal obligations to provide for an under age or adult disabled child in need may by common consent determine the procedure for the payment of child support. If they fail to agree, child support is imposed by the court.
Родители, имеющие равные обязанности по содержанию несовершеннолетних и совершеннолетних нетрудоспособных, нуждающихся детей, вправе по соглашению между собой определить порядок выплаты алиментов детям, при отсутствии соглашения алименты взыскиваются судом.

In the event of contradictions between norms of a general or a special and an extraordinary legislative acts having equal legal effect, the norm of the extraordinary legislative act shall prevail.
В случае противоречия между нормой общего или специального законодательного акта и нормой чрезвычайного законодательного акта, имеющих равную юридическую силу, применяется норма чрезвычайного законодательного акта.

If the experience of several potential suppliers having equal conditional prices is equal, the winner is the participant of the competition, the application for participation in the tender of which was received earlier than the applications for participation in the tender of other potential suppliers.
При равенстве опыта работы нескольких потенциальных поставщиков, имеющих равные условные цены, победителем признается участник конкурса, заявка на участие в конкурсе которого поступила ранее заявок на участие в конкурсе других потенциальных поставщиков.

(7) In case of contradictions in norms related to the same subject of regulation between two legislative acts having equal legal effect, provisions of the act that was adopted later shall apply.
( 7) В случае возникновения между двумя законодательными актами, имеющими равную юридическую силу, противоречия норм, содержащих различные решения по одному и тому же объекту регулирования, применяются положения последнего по времени принятия акта.

The right to education has been touched on in paragraph 57 above. Under the Education Act, the national education system comprises a school arm and a non-school arm, which operate in parallel at every level of study, offering the same subjects and having equal status art. 7.
Право на образование уже упоминалось выше в пункте 57; в соответствии с положениями Закона об образовании система национального образования включает сектор школьного обучения и сектор внешкольного обучения, которые действуют параллельно на всех ступенях образования, включают одинаковые предметы и имеют равноценный статус статья 7.

In this connection, the Court points out, firstly, that the fact that the two communities were treated as having equal status in the negotiations leading up to the referendums, does not entail recognition of the'TRNC' or confer statehood thereupon.
В этой связи Суд подчеркивает, что, во-первых, тот факт, что обе общины рассматриваются как имеющие одинаковый статус на переговорах, в результате которых состоялись референдумы, не означает признания<< ТРСК>> и не предоставляет ей государственности.

Care and treatment services, including receiving antiretroviral(ARV) drugs, cover over 80 percent of people living with HIV/AIDS, with women and men in need of ARVs having equal access to the medicine.
Услугами по уходу и лечению, включая прием антиретровирусных препаратов( АРВ), охвачено свыше 80% людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и при этом как женщины, так и мужчины, нуждающиеся в АРВ, имеют равный доступ к этим лекарственным средствам.

Candidates to the post of the President of the Republic of Tajikistan from the moment of their registration by the Central Commission for Elections and Referenda shall participate on equal basis in the pre-election campaign, having equal rights for the utilization of mass media opportunities, including radio and TV in the territory of the Republic of Tajikistan.
Кандидаты на пост Президента Республики Таджикистан с момента их регистрации Центральной избирательной комиссией по выборам Президента Республики Таджикистан участвуют в предвыборной кампании на равных основаниях, имеют равное право на использование возможностей средств массовой информации, в том числе радио и телевидения, на территории Республики Таджикистан.

On the other hand, prevention of transboundary harm and international liability for loss arising from such harm should be treated as having equal legal nature and enforceability.
С другой стороны, к вопросам о предотвращении трансграничного вреда и о международной ответственности за ущерб, возникающий в результате причинения такого вреда, следует подходить как к вопросам, имеющим одинаковую правовую природу и в одинаковой степени подлежащим обязательному правовому регулированию.