Examples of using Having extensive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, having extensive experience in the treatment of hernias, we consider open access to surgery to be the most reliable and safe.
Однако, обладая большим опытом лечения грыж, наиболее надежным и безопасным считаем открытый доступ операции.The Steering Committee brought together representatives of States having extensive experience in the area of international cooperation in criminal matters.
В состав Руководящего комитета вошли представители государств, имеющих богатый опыт в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.Nonetheless, I still discover many new things, by visiting courses, reading books,talking to people from different cultures and nationalities having extensive experience.
И тем не менее я все еще раскрываю много нового, посещая курсы, читая книги,беседуя с людьми разных культур и национальностей, имеющими богатый опыт за плечами.The company's staff being professional, responsible, having extensive practical experience isready todoeverything necessary for the smooth functioning.
Апрофессиональный, ответственный, обладающий большим практическим опытом персонал компании готов сделать все необходимое для еебесперебойного функционирования.Having extensive experience in professional commercial real estate transactions, we understand exactly how market participants perceive different trends in a rapidly changing market.
Имея большой опыт работы в профессиональных сделках с коммерческой недвижимостью, мы понимаем, как именно участники рынка воспринимают различные тенденции в быстро меняющемся рынке.In his turn, Russian Defense Minister Sergei Ivanov said that Su-30MK"is among the most state-of-the-art andflawless multi-purpose aviation complexes having extensive range ability and powerful modern armament systems,".
В свою очередь, министр обороны РФ Сергей Иванов заявил, что Су- 30 МК-" это один из самых современных исовершенных многофункциональных авиакомплексов, обладающий большой дальностью полета и мощными современными системами вооружений".Over 100 years of coffee Morganti, having extensive experience, provide high quality coffee produced in harmony of classical traditions and modern innovations.
Более 100 лет кофе Морганти, имея большой опыт, обеспечивает кофе высокого качества, полученный в гармонии классических традиций и современны инноваций.Debt Restructuring. This is a compilation containing summaries of presentations made by various UNITAR resource persons having extensive theoretical and practical experience in the field of debt management.
Dеbt Restruсturing"(" Изменение структуры задолженности")- подборка, содержащая краткое изложение документов, представленных различными специалистами ЮНИТАР, обладающими обширным теоретическим и практическим опытом в области регулирования задолженности.In addition to being brave,Ulric was characterised as having extensive knowledge of languages and literary interests, besides some small talent for drawing, painting, music and recitation of poems.
В дополнение к смелости,Ульриха можно охарактеризовать как имевшего обширные знания в области языков, широкие литературные интересы, обладавшего некоторыми талантами в живописи, музыки и декламации стихов.The document indicated that the equivalency standards had been introduced to ensure consistency in the recruitment criteria used across the United Nations security management system and to allow for the recruitment, in exceptional cases,of security professionals with no university degree but having extensive experience in a security-related field.
В документе отмечается, что применение принципа равнозначности стандартов призвано обеспечить единообразие критериев набора персонала во всех подразделениях системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и разрешить в порядке исключения прием на работу специалистов по безопасности,не имеющих университетского диплома, но обладающих обширным опытом работы в области безопасности.Having extensive experience in corporate law, experts of our company can take care of all the formalities from consultation to registration of your business on a turnkey basis in the field of your choice.
Специалисты нашей компании, имея большой опыт в области корпоративного права, смогут взять на себя выполнение всех необходимых действий, начиная от консультаций и заканчивая регистрацией вашего бизнеса« под ключ» в избранном вами направлении.Our team of Government Relations practices includes specialists who understand the specifics of interaction with public authorities,as well as having extensive experience in representing the interests of companies in communication with government bodies.
В нашу команду практики Government Relations входят специалисты, понимающие специфику взаимодействия с органами государственной власти,а также обладающие обширным опытом в представлении интересов компаний в рамках коммуникации с государственными органами.Having extensive practice in corporate law, Duman takes part in legal support of foreign companies related to their projects in Kazakhstan, investment projects, establishment of efficient corporate business structure in Kazakhstan.
Обладая обширным опытом в области корпоративного права, Думан принимает участие в сопровождении иностранных компаний в проектах по выходу на казахстанский рынок, инвестиционных проектах и создания эффективной корпоративной структуры бизнеса в Казахстане.The positive experience with the health of people of all ages, accumulated athletes, representatives of art that ended their performances(sports, circus,theater) and having extensive experience in the use of movement, working with people of all ages and backgrounds, helping them build, maintain and restore lost health.
Положительный опыт работы со здоровьем людей разного возраста, накопленный спортсменами, представителями искусства, которые заканчивали свои выступления( спорт, цирк,театр) и имея большой опыт в области использования движений, работали с людьми разного возраста и профессий, помогая им строить, сохранять и восстанавливать утраченное здоровье.Having extensive competence required to implement top-notch GIS projects, Data East effectively solves various tasks that range from enterprise geodata processing systems and ArcGIS enhancements to creating portable map applications.
Обладая широким спектром компетенций, необходимых для реализации высокотехнологичных ГИС- проектов,« Дата Ист» решает задачи любой сложности, начиная с создания мобильных картографических приложений и заканчивая системами обработки пространственных данных на корпоративном уровне.Lidings appoints new partner Sergey Kislov,expert in dispute resolution having extensive experience in bankruptcy and insolvency proceedings, as well as advising clients on corporate conflict prevention, business restructuring and sales of distressed asset.
Фирма объявляет о назначении партнером Сергея Кислова,эксперта в области разрешения споров, обладающего обширным опытом ведения проектов несостоятельности и банкротства, реструктуризации бизнеса и продажи проблемных активов.Having extensive experience in supporting energy efficiency investment projects in Ukraine, Alexander Burtovoy took part in discussion of contractual models used in Kiev and Dnepropetrovsk to implement projects on refinement of energy efficiency in administrative and public buildings.
Имея большой опыт сопровождения инвестиционных энергосберегающих проектов в Украине, Александр Буртовой принял участие в обсуждении договорных моделей, используемых в Киеве и Днепропетровске с целью реализации проектов по повышению энергоэффективности в административных и общественных зданиях.With Guillaume and Till both having extensive experience of their respective markets and proven leadership skills, I am confident Bentley, our dealer partners and, most importantly, our customers will see the benefit of an even stronger Bentley team.
Гийом и Тил обладают большим опытом работы на соответствующих рынках и подтвержденными навыками руководства, поэтому я не сомневаюсь в том, что усиление команды Bentley этими специалистами принесет пользу Bentley, нашим дилерам и партнерам и, что самое важное, нашим клиентам”.Having extensive experience in the field of ventilation and aspiration, using new technologies developed by leading research institutes, our specialists can offer non-standard and original solutions for performing the tasks set, taking into account all factors affecting the effective operation of ventilation and dust removal systems in general.
Обладая большим опытом в области вентиляции и аспирации, используя новые технологии, разработанные ведущими НИИ, специалисты нашей фирмы могут предложить нестандартные и оригинальные решения для выполнения поставленных задач, учитывая при проектировании все факторы влияющие на эффективную работу систем вентиляции и обеспыливания в целом.All of them are experienced professionals having extensive prior organizational assessment experience in change management, BPR and ERP in the public sector in complex environments, but also in the four functional areas identified by UNIDO project management, human resource management including payroll, procurement and financial services.
Все привлеченные лица- это квалифицированные специалисты, обладающие обширным опытом работы по оценке организаций в таких областях, как управление преобразованиями, ДРАП и ПОР в государственном секторе в сложных условиях, а также в четырех функциональных областях, определенных ЮНИДО управление проектами, управление людскими ресурсами, включая выплату заработной платы, закупки и финансовые услуги.Having extensive information base with characteristics, functionality and the prices for the medical goods, we help to save essential means to the partners at the expense of the correct, qualified selection of the goods and flexible system of discounts to regular customers.
Имея обширную информационную базу с характеристиками, функциональными возможностями и ценами на медицинские товары, мы помогаем сэкономить существенные средства своим партнерам за счет правильного, квалифицированного подбора товара и гибкой системы скидок постоянным клиентам. По запросу заказчика сотрудники компании подбирают необходимое медицинское оборудование в соответствии с задачами и финансовыми возможностями.The courts also have extensive powers to control costs at different stages of the proceedings.
Суды также имеют обширные полномочия для контролирования расходов на различных этапах судебных разбирательств.The practice has extensive experience in performing body procedures.
Клиника имеет большой опыт в проведении такого рода процедур.Our team has extensive experience in this type of lens.
Наша команда имеет огромный опыт работы с этими типами линз.Its employees have extensive experience and are skilled in the field of car washing.
Сотрудники компании имеют огромный опыт и квалификацию в сфере автомоечных технологий.Has extensive management experience both in public service and in commercial organisations.
Обладает большим управленческим опытом как на государственной службе, так и в коммерческих организациях.Has extensive experience in management positions.
Имеет огромный опыт работы на руководящих позициях.Our company has extensive experience in this field, as well as their own merchant account.
Наша компания имеет огромный опыт в данной сфере, а также собственные мерчант- аккаунты.Has extensive experience skiing in Kamchatka, after riding there since childhood.
Имеет огромный опыт катания на Камчатке, ведь катается там с самого детства.Connor has extensive experience.
Коннор имеет большой опыт в подобных вопросах.
