What is the translation of " HAVING SUFFICIENT " in Russian?

• имеющие достаточный
• обладающих достаточной
• имея достаточно
• располагать достаточными
• наличие достаточных

Examples of using Having sufficient in English and their translations into Russian

The importance of the Unit having sufficient administrative support was also highlighted.
Была подчеркнута и важность того, чтобы Группа имела достаточную административную поддержку.

One of the underlying problems of the experiment was that the Committee had approved it without having sufficient information on its likely implications.
Одна из основных проблем эксперимента заключается в том, что Комитет утвердил его без наличия достаточной информации о его вероятных последствиях.

Many enterprises, not having sufficient experience, use the current uncontrolled situation in the industry.
Многие предприятия, не имея достаточного опыта, пользуются сложившейся в отрасли бесконтрольной ситуацией.

In case of need, obtain instructions from a person already having sufficient experience in handling the machine.
В случае необходимости обратитесь за помощью к человеку, уже имеющему достаточный опыт обращения с машиной.

Asylum applicants having sufficient income the amount of the social integration allowance for claimants with dependants.
Просителям убежища, которые имеют достаточный доход в размере пособия на интеграцию для всей семьи.

This resulted in the Procurement Section not having sufficient information to solicit bids.
Это привело к тому, что Секция закупок не располагала достаточной информацией для запроса предложений на торгах.

The company, not having sufficient strength in the gamepads market is expected behavior- the market is changing faster than their business can do.
В компании, не имеющей достаточной силы на рынке геймпадов такое поведение ожидаемо- рынок меняется быстрее, чем это может сделать бизнес.

This work may only be performed by people already having sufficient experience in adjusting tapered-roller bearings.
Эта работа может производиться только людьми, имеющими достаточный опыт регулировки конических роликовых подшипников.

Closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
Внимательно следить за поступлениями и расходами целевых фондов, с тем чтобы они не принимали обязательств в отношении расходов, не имея достаточных средств для их покрытия.

Examples of mathematical models having sufficient generality and interesting for nonlinear wave physics are given.
Приведены примеры математических моделей, обладающих достаточной общностью и представляющих интерес для физики нелинейных волн.

If an applicant has a direct personal interest in the outcome of the claim, he will normally be regarded as having sufficient interest in the matter.
Если у истца имеется прямой личный интерес в исходе рассмотрения иска, то, как правило, он будет рассматриваться в качестве имеющего достаточный интерес в данном вопросе.

In addition, the International Narcotics Control Board, having sufficient funds for the purpose, was following the situation in each country.
Кроме того, Международный комитет по контролю над наркотиками, располагающий необходимыми средствами, следит за положением в каждой стране.

Having sufficient money for your needs may be necessary but once you see how divisive it is, it ceases to become your god and greed is never an option.
Наличие достаточных денег для ваших потребностей может быть необходимым, но, как только вы увидите, насколько это отделяет, это перестает быть вашим богом и жадность больше не становится выбором.

Why do you think that the Internet will help you, without having sufficient information, why do not you think that you can only hurt yourself?
Почему вы считаете, что в интернете вам помогут, не имея достаточной информации, почему не думаете, что так вы можете только навредить себе?

Not having sufficient biographical information, one can only assume that one of the reasons for the slow-known career had the displeasure, once expressed by the emperor.
Не имея достаточных биографических сведений, можно лишь предполагать, что одной из известных причин столь медленной карьеры было неудовольствие, некогда высказанное императором.

For dispatch, an expanded plastics box shall be closed with a selfadhesive tape having sufficient tensile strength to prevent the box from opening.
При отправке ящик из пенопласта должен быть закрыт самоклеющейся лентой, имеющей достаточный предел прочности на разрыв, чтобы предотвратить открытие ящика.

In time you may well learn that having sufficient is all you need, and that greed is simply taking away an opportunity from someone else.
Со временем вы можете узнать, что все что вам нужно это иметь достаток, и что жадность это лишь отбирание возможностей у кого-то другого.

Play media Tunneling is a hallmark quantum effect where a quantum particle, not having sufficient energy to fly above, still goes through a barrier.
Воспроизвести медиафайл Туннелирование- это ключевой квантовый эффект, когда квантовая частица, не обладающая достаточной энергией для пролета выше барьера, все же проходит через него.

Having sufficient numbers of skilled staff locally would enable displaced populations to better cope with future disasters and reduce long-term dependence on external expertise.
Наличие достаточного числа квалифицированных местных работников позволит перемещенным лицам лучше противостоять будущим бедствиям и снизит их долгосрочную зависимость от внешней поддержки.

Ideally, there must be a professional regulatory agency having sufficient resources to perform off-site and on-site supervision and examination.
В идеале, должен существовать профессиональный регулирующий орган, обладающий достаточными ресурсами для проведения дистанционного надзора и инспекций на местах.

Democracy doesn't really require democrats; it results from a situation, where of all the groups competing for power there is no single group having sufficient resources to suppress its opponents.
Для демократии вовсе не нужны демократы, она являетя результатом ситуации, когда ни одна из борющихся за власть групп не обладает достаточными ресурсами для подавления оппонентов.

On that basis, the Division, having sufficient capacity to execute the proposed workplan, decided to abolish four posts and to redeploy one post out of the Division see table 3.
С учетом этого Отдел, располагая достаточным потенциалом для осуществления предлагаемого плана работы, постановил упразднить четыре должности и вывести одну должность из штата Отдела см. таблицу 3.

The eligibility requirements focus predominantly on the applicant proving their knowledge of the English language and having sufficient funds to maintain themselves and pay the tuition fees.
Требования соответствия, в основном, акцентированы на том, чтобы заявитель доказал владение английским языком и наличие достаточных средств на содержание и для оплаты за обучение.

Some delegations underscored the importance of having sufficient competencies within the Fund to undertake SWAps and pointed out the usefulness of taking advantage of the Technical Support Services system in that regard.
Некоторые делегации обратили внимание на то, что для применения ОСП Фонду необходимо иметь достаточное число квалифицированных специалистов, и особо отметили, что в этой связи полезно использовать систему технических вспомогательных услуг.

Keys to an effective campaign are having a good understanding of the targeted youth or parents and having sufficient resources to reach the target group.
Для того чтобы такая кампания была эффективной, необходимо прежде всего хорошо знать соответствующую группу молодежи или родителей и располагать достаточными ресурсами для воздействия на такую целевую группу.

Another source quench thirst alcohol were medical centers: the higher ranks, having sufficient authority subscribed easily from military doctors and veterinarians pure alcohol, of which quickly learned to do a good vodka.
Еще одним источником утоления алкогольной жажды были медицинские пункты: высшие чины, обладая достаточным авторитетом, без труда выписывали у войсковых врачей и ветеринаров чистый спирт, из которого быстро научились делать неплохую водку.

The Board recommends that UNFPA closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
В связи с этим Комиссия рекомендует ЮНФПА внимательно следить за поступлениями и расходами целевых фондов, с тем чтобы они не брали обязательств в отношении каких-либо расходов, не имея в наличии достаточного количества финансовых средств.

In the first case required have a staff of qualified telohraNITEL having sufficient knowledge and skills to save the life and health of the client.
В первом случае потребуется иметь в штате квалифицированных телохранителей, имеющих достаточный уровень знаний и навыков для сохранения жизни и здоровья клиента.

While all developed country Parties reported having had sufficient financial resources, approximately half of affected country Parties reported not having sufficient financial resources.
В то время как все Стороны, являющиеся развитыми странами, сообщили о том, что они имеют достаточные финансовые ресурсы, около половины из затрагиваемых стран- Сторон Конвенции ответили, что они не располагают достаточными финансовыми средствами.

It was stated that the international community should assist Member States not having sufficient capacity to collect, analyse and disseminate data in developing the necessary tools.
Было отмечено, что международному сообществу следует оказать помощь государствам- членам, не располагающим достаточным потенциалом в области сбора, анализа и распространения данных, в деле создания необходимых механизмов.