Examples of using He further emphasized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He further emphasized.
Далее он подчеркнул.He further emphasized that the role of NGOs would not be limited to national-level actions.
Он далее подчеркнул, что роль НПО не ограничивается действиями на национальном уровне.He further emphasized the crucial role of education within the communities regarding this issue.
Далее он подчеркнул решающую роль образования в общинах в отношении данного вопроса.He further emphasized the need to demonstrate that democracy can and does work.
Он также подчеркнул необходимость демонстрации доказательств того, что демократия способна работать и работает.He further emphasized that the attrition of posts in the Department must be halted.
Он далее особо отметил, что следует положить конец практике упразднения высвобождающихся в Департаменте постов.He further emphasized the strong contribution of National Committees to initiating and managing partnerships.
Он особо отметил также значительный вклад национальных комитетов в налаживание партнерских связей и управление ими.He further emphasized that many provisions of the Durban Declaration and Programme of Action had yet to be implemented.
Он далее особо подчеркнул, что многие положения Дурбанской декларации и Программы действий еще не осуществлены.He further emphasized the importance of education and of the media as key actors in the fight against corruption.
Он также подчеркнул важную роль просвещения и средств массовой информации в качестве ключевых участников борьбы с коррупцией.He further emphasized the importance of improving existing transit corridors and establishing new transit transport rates.
Он также подчеркнул важность улучшения существующих транзитных коридоров и установления новых ставок на транзитные перевозки.He further emphasized the importance of prior discussions of items in the agenda of the meetings of the Chairs at committee level.
Он также подчеркнул важность предыдущих обсуждений по этому пункту повестки дня совещания председателей на уровне комитетов.He further emphasized the need to build productive capacities, including through technological learning and innovation.
Он также подчеркнул необходимость наращивания производственного потенциала, в том числе путем повышения технологического уровня и внедрения инноваций.He further emphasized the fact that said"Annotation" should be borne in mind in the course of the Special Committee's consideration of the proposal.
Он далее подчеркнул, что указанную" Аннотацию" следует учитывать в ходе рассмотрения Специальным комитетом этого предложения.He further emphasized the commitment of UNFPA to continue to assist countries in addressing the significant challenges posed by ageing societies.
Он далее подчеркнул, что ЮНФПА готов и впредь оказывать помощь в решении значительных проблем, возникающих в результате старения обществ.He further emphasized that the costs of implementing IFRS needed to be weighed against the benefits that could result from implementing such standards.
Далее он подчеркнул, что издержки по осуществлению МСФО необходимо сопоставлять с выгодами, которые могут возникнуть от применения таких стандартов.He further emphasized that the participation in the pilot review programme stimulated dialogue with the States that had an opportunity to visit Peru.
Он подчеркнул также, что участие в экспериментальной программе обзора способствовало налаживанию диалога с государствами, имевшими возможность посетить Перу.He further emphasized the global and cross-sectoral nature of the Protocol on PRTRs, which meant that partnerships and cooperation were at its heart.
Он также подчеркнул глобальный и межсекторальный характер Протокола о РВПЗ, который свидетельствует о том, что в основе его лежат партнерство и сотрудничество.He further emphasized that options to control emissions have improved in recent years and that overall benefits appeared to be larger than abatement costs.
Он подчеркнул также, что в последние годы улучшились возможности ограничения выбросов и что общая выгода значительно превышает расходы на борьбу с выбросами.He further emphasized the need for SADC to create the necessary economic and political environment for peace, prosperity and progress in the region.
Далее он подчеркнул необходимость в том, чтобы САДК создало необходимые экономические и политические условия для обеспечения мира, процветания, прогресса в регионе.He further emphasized the need to ensure accountability, and the corresponding requirement of adequate monitoring and setting of indicators and benchmarks.
Он далее подчеркнул необходимость обеспечения отчетности и вытекающее из этого требование осуществления надлежащего контроля и установления критериев и показателей.He further emphasized the importance of recognizing the cultural differences of Guatemala's 20 ethnic groups in the development of effective communication strategies.
Он далее подчеркнул важное значение признания культурных различий проживающих в Гватемале 20 этнических групп при разработке эффективных коммуникационных стратегий.He further emphasized that Ecuador is a founding member of the Human Rights Council(HRC) and in 2002, extended an open invitation to the special procedures to visit the country.
Он далее подчеркнул, что Эквадор является одним из основателей Совета по правам человека( СПЧ) и в 2002 году направил специальным процедурам открытое приглашение посетить страну.He further emphasized the role of services in the development of Pacific island countries, especially Mode 4 and tourism services, and negotiations in the WTO should advance in these areas.
Оратор подчеркнул также роль услуг в процессе развития островных стран Тихого океана, в особенности четвертого способа поставки услуг и услуг в секторе туризма, и необходимость добиться прогресса на переговорах ВТО в этих областях.He further emphasized the need to decide on and set up modalities to service regional implementation annexes; and to assign staff for knowledge management.
Кроме того, он подчеркнул необходимость определения и создания механизмов для обслуживания деятельности, связанной с приложениями об осуществлении на региональном уровне, а также необходимость выделения сотрудников, для выполнения функций, связанных с управлением знаниями.He further emphasized the importance given by the organization to disseminating information about children's rights and actively interacting with human rights organizations and mechanisms at the national level.
Он также подчеркнул, что его организация придает важное значение распространению информации о правах детей и активному взаимодействию с функционирующими на национальном уровне организациями и механизмами в области прав человека.He further emphasized that such coordination should be both thematic and geographic in order to establish clearly who is doing what in which region and thereby make optimal use of existing resources.
Он также подчеркнул, что такая координация должна носить и тематический, и географический характер, с тем чтобы можно было четко определить, кто и чем занимается в том или ином районе, и, следовательно, оптимально использовать имеющиеся ресурсы.He further emphasized the work already initiated by regional groups, such as the Pompidou Group of the Council of Europe and the epidemiological network groups that cooperated closely with UNDCP and WHO.
Он обратил также особое внимание на работу, уже начатую некоторыми региональными группами, такими, как Группа Помпиду Совета Европы и объединенные в единую сеть группы эпидемиологических исследований, которые тесно сотрудничают с ЮНДКП и ВОЗ.He further emphasized that the UNECE Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise, on 11 and 12 June 2001, had recommended that the work of the Team be expanded and given high priority.
Он также подчеркнул, что на Форуме ЕЭК по вопросам электронных услуг в области торговли, инвестиционной деятельности и предпринимательства, проходившем 11- 12 июня 2001 года, было рекомендовано расширить работу Группы и уделять ей приоритетное внимание.He further emphasized the need for an instrument for all types of forests, one that is innovative, novel and effective, with high political profile, linked to socio- economic needs and priorities, and by establishing a World Forest Fund.
Далее он подчеркнул необходимость создания за счет учреждения Всемирного фонда по лесам современного, нового и эффективного механизма для всех видов лесов, играющего важную политическую роль и увязанного с социально-экономическими потребностями и приоритетами.He further emphasized the importance of climate change education, training and public awareness activities for adaptation actions and the need to implement stand-alone Article 6 related activities in this context.
Он далее подчеркнул важность деятельности, касающейся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата, для действий в области адаптации и необходимость осуществления самостоятельных мероприятий, имеющих отношение к статье 6, в этом контексте.He further emphasized that employment cycles were closely associated with output growth cycles and that data for the past three decades had showed a strong positive correlation between investment in fixed capital and employment creation in most countries.
Он далее подчеркнул, что циклы занятости тесно связаны с циклами роста объема производства и что данные за последние три десятилетия свидетельствуют о прямой зависимости между инвестициями в основной капитал и созданием рабочих мест в большинстве стран.
