What is the translation of " HELD IN HANOI " in Russian?

• состоявшейся в ханое
• проведенном в ханое
• проходившем в ханое
• состоявшемся в ханое

Examples of using Held in hanoi in English and their translations into Russian

The second workshop was held in Hanoi from 10 to 14 October 2011.
Второй практикум был проведен в Ханое 10- 14 октября 2011 года.

They jointly presented the proposal to the Cities Alliance partners at their Consultative Group meeting held in Hanoi on 30 October 2012.
Они совместно представили это предложение партнерам Альянса городов на совещании их Консультативной группы, прошедшем в Ханое 30 октября 2012 года.

The second seminar was scheduled to be held in Hanoi, Viet Nam in March 2003, and the third one is scheduled to be held in Malaysia in summer/autumn 2003;
Второй семинар планируется провести в Ханое, Вьетнам, в марте 2003 года, а третий- в Малайзии летом/ осенью 2003 года.

The APEC Training Programme on Competition Policy meeting, held in Hanoi from 5 to 7 August 2003;
Совещание в рамках Учебной программы АТЭС по политике в области конкуренции, проведенное в Ханое 5- 7 августа 2003 года;

The third ASEAN forum on Migrant Labour, held in Hanoi in July 2010, had produced a declaration on the protection and promotion of the rights of migrant workers.
Третий форум АСЕАН по вопросу о трудящихся- мигрантах, состоявшийся в Ханое в июле 2010 года, выработал декларацию о защите и поощрении прав трудящихся- мигрантов.

UNEP, UNHabitat and the World Bank jointly presented the proposal to the Cities Alliance partners at their Consultative Group meeting held in Hanoi on 30 October 2012.
ЮНЕП, ООН- Хабитат и Всемирный банк совместно представили это предложение партнерам Альянса городов на совещании их Консультативной группы, прошедшем в Ханое 30 октября 2012 года.

It also took part in the International Ministerial Conference on Animal and Pandemic Influenza held in Hanoi, Vietnam, in April 2010 to discuss the forward strategy relating to the tourism sector.
Она также приняла участие в Международной министерской конференции по животному и пандемическому гриппу, состоявшейся в Ханое, Вьетнам, в апреле 2010.

The reported progress was made during a meeting of the joint working group on overlapping maritime zones off northern Viet Nam and south-east China which was held in Hanoi during August.
На совещании объединенной рабочей группы по перекрывающимся морским районам на севере Вьетнама и юго-востоке Китая, которое было проведено в Ханое в августе, был достигнут прогресс.

A major international meeting on the 20/20 initiative will be held in Hanoi, Viet Nam, at the end of 1998 to assess the progress made since the 1996 Oslo Conference.
Крупное международное совещание по инициативе" 20/ 20" будет проведено в Ханое, Вьетнам, в конце 1998 года с целью оценки прогресса, достигнутого со времени проведения в 1996 году Конференции в Осло.

Preliminary findings from the country-led evaluations were presented at the High-level Tripartite Conference on"Delivering as One", held in Hanoi in June 2010.
Предварительные выводы возглавляемых странами оценок были представлены на Трехсторонней конференции высокого уровня по проекту<< Единство действий>>, проходившей в Ханое в июне 2010 года.

Joint Ministerial Statement was issued at a Japan-Viet Nam foreign ministerial meeting held in Hanoi(where Japan reconfirmed with Viet Nam that it will complete, as soon as possible, its domestic procedures necessary to ratify the Treaty)(July 2004);
Было опубликовано совместное заявление по итогам встречи министров иностранных дел Японии и Вьетнама, состоявшейся в Ханое( на которой Япония вновь получила подтверждение от Вьетнама, что он постарается как можно скорее завершить свои внутренние процедуры, необходимые для ратификации Договора)( июль 2004 года);

United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, co-sponsored by ESA, to be held in Hanoi in October;
Практикум Организации Объединенных Наций/ Вьетнама по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, в финансировании которого участвует ЕКА и который будет проведен в Ханое в октябре;

The Ministers also noted significant follow-ups to the important decisions of the 17th ASEAN Summit held in Hanoi, October 2010, including those related to the realization of the ASEAN Community, ASEAN Connectivity, and ASEAN centrality in an evolving regional architecture.
Министры также отметили значительные меры, принятые во исполнение важных решений 17- го Саммита АСЕАН, который проводился в Ханое в октябре 2010 года, включая меры по реализации Сообщества АСЕАН, сетевого взаимодействия АСЕАН и центральной роли АСЕАН в развивающейся региональной архитектуре.

ASEAN member States are proud of being on track to attain many of the Millennium Development Goals, as confirmed at the ASEAN-United Nations Summit held in Hanoi in October.
Многие государства- члены АСЕАН гордятся тем, что они близки к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что было подтверждено на Саммите АСЕАН- Организация Объединенных Наций, проведенном в Ханое в октябре месяце.

At the interregional meeting on the 20/20 Initiative, held in Hanoi in October 1998, both developing and developed countries renewed their commitment to increase allocations to basic social services and to enhance the equity and efficiency in their use.
На межрегиональном совещании по вопросу об осуществлении Инициативы 20/ 20, состоявшемся в Ханое в октябре 1998 года, как развивающиеся, так и развитые страны вновь заявили о своей решимости увеличивать ассигнования в сферу основных социальных услуг и укреплять принципы справедливости и эффективности при их использовании.

In this respect, she was pleased that ESCAP was able to contribute towards the development of the Master Plan on ASEAN Connectivity, which was recently adopted at the 17th ASEAN Summit, held in Hanoi on 28 October 2010.
В этой связи она с удовлетворением сообщила, что ЭСКАТО смогла сделать вклад в разработку Генерального плана по вопросам сообщаемости дорог в АСЕАН, который был недавно принят на семнадцатом Саммите АСЕАН, состоявшемся в Ханое 28 октября 2010 года.

This is another positive development towards building a code of conduct in the South China Sea, as agreed by ASEAN leaders at the Sixth ASEAN Summit, held in Hanoi in December 1998, thereby contributing to the promotion of confidence-building and the resolution of all disputes by peaceful means.
Это еще одна позитивная подвижка в направлении выработки кодекса поведения в Южно-Китайском море, о котором руководители стран АСЕАН договорились на шестом саммите АСЕАН, проходившем в Ханое в декабре 1998 года, что способствует укреплению доверия и урегулированию всех споров мирными средствами.

Believing that the family played a crucial role in promoting and maintaining social and economic well-being, Indonesia had played an active role in the first East Asia Ministerial Forum on Families, held in Hanoi in April 2004.
Признавая ключевую роль семьи в развитии и укреплении социального и экономического благополучия, Индонезия приняла активное участие в работе первого Восточно-Азиатского форума на уровне министров по вопросам семьи, состоявшегося в Ханое в апреле 2004 года.

Further noting the Tripartite Talks between the Governments of Indonesia and the Socialist Republic of Viet Nam, and UNHCR, held in Hanoi between 1 and 2 October 1993, which resulted in the conclusion of the Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-Refugees from Indonesia.
Отмечая далее трехсторонние переговоры между правительствами Индонезии и Социалистической Республики Вьетнам, а также УВКБ, проходившие в Ханое 1- 2 октября 1993 года, в результате которых был подписан Меморандум о взаимопонимании в отношении принципов и договоренностей, касающихся возвращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами.

The draft resolution recognizes the concrete achievements of such partnership and encourages the two organizations to further their cooperation in all the areas mentioned in the outcome document of the third ASEAN-United Nations Summit, held in Hanoi on 29 October.
В проекте резолюции признаются конкретные результаты такого партнерства и содержится призыв к обеим организациям и далее расширять сотрудничество во всех областях, упомянутых в заключительном документе третьего саммита АСЕАН и Организации Объединенных Наций, который состоялся в Ханое 29 октября.

The Permanent Missions of Viet Nam and the Netherlands to the United Nations have the honour to submit herewith the report of the meeting held in Hanoi from 10 to 13 January 2012 entitled"A pathway to a green economy in the context of sustainable development: focus on the role of markets and the promotion of sustainable forest management" see annex.
Постоянные представительства Вьетнама и Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеют честь настоящим представить доклад прошедшего в Ханое с 10 по 13 января 2012 года совещания по теме<< На пути к экологизации экономики в контексте устойчивого развития: роль рынков и поощрение рационального лесопользования>> см. приложение.

Taking note of the various initiatives and efforts to organize interreligious dialogues, including the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003, and the interreligious dialogue initiative adopted by the Fifth Asia-Europe Meeting, held in Hanoi from 7 to 9 October 2004.
Принимая к сведению различные инициативы и усилия по организации межрелигиозных диалогов, включая Первый Съезд лидеров мировых и традиционных религий, состоявшийся в Астане 23 и 24 сентября 2003 года, и инициативу относительно межрелигиозного диалога, одобренную на пятой Азиатско- европейской встрече, состоявшейся в Ханое 7- 9 октября 2004 года.

At their Seventh Summit, held in Hanoi on 15 November 1997, the heads of State and Government of countries that use French as a common language decided that the Charter of the Agency for Cultural and Technical Cooperation needed to be revised in order to better promote la Francophonie's ideals of freedom and human rights, justice, democracy, development and progress.
На состоявшейся в Ханое 15 ноября 1997 года своей седьмой Встрече на высшем уровне главы государств и правительств франкоговорящих стран приняли решение о необходимости пересмотра Хартии Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях лучшего продвижения идеалов франкоговорящих стран в области свободы и прав человека, справедливости, демократии, развития и прогресса.

In addition, staff of the regional support office provided support to a summer school on advanced remote sensing for mapping, monitoring and managing the environment, held in Hanoi, and at which lectures were given on the radar monitoring of floods.
Кроме того, сотрудники регионального отделения поддержки оказали содействие в организации летней школы по вопросам использования передовых методов дистанционного зондирования для картографирования, мониторинга и управления окружающей средой, которая была проведена в Ханое и в ходе которой был прочитан ряд лекций по радиолокационному мониторингу наводнений.

He had attended the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, at the end of 2008, and had been impressed by its organization, as he was by the very promising coordination efforts between the Forum and the Sentinel Asia project, and other regional programmes and initiatives, especially the education committee, which worked with the Latin American region.
Оратор присутствовал на пятнадцатой сессии Азиатско-Тихоокеанского регионального форума космических агентств, состоявшейся в Ханое и Халонге, Вьетнам, в конце 2008 года, и был впечатлен ее организацией, а также весьма многообещающими усилиями по координации деятельности Форума и проекта" На страже Азии" и другими региональными программами и инициативами, особенно деятельностью комитета по образованию, который работает в регионе Латинской Америки.

The Programme provided financial support to the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing in order to assist a number of participants from developing countries to attend the Ninth International Conference on Geoinformation for Disaster Management, which was held in Hanoi from 9 to 11 December 2013.
Программа оказала финансовую помощь Международному обществу фотограмметрии и дистанционного зондирования, чтобы несколько специалистов из развивающихся стран смогли принять участие в работе девятой Международной конференции по использованию геоинформации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая была проведена в Ханое 9- 11 декабря 2013 года.

Last year, Japan supported and participated in the IAEA safeguards regional seminar held in Sydney, Australia, the National Seminar on Additional Protocol held in Hanoi, Vietnam, and the IAEA Regional Technical Meeting on Additional Protocol Implementation in Asia and the Pacific Region held in Sydney.
В прошлом году Япония предоставляла поддержку и принимала участие в том, что касается регионального семинара по гарантиям МАГАТЭ, проходившего в Сиднее, Австралия; Национального семинара по Дополнительному протоколу, проходившего в Ханое, Вьетнам; и Регионального технического совещания МАГАТЭ по осуществлению Дополнительного протокола в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проходившего в Сиднее.

The success of its sixth summit, held in Hanoi in December 1998, and the admission of Cambodia, which means that all 10 countries of the region are now members, have demonstrated a high level of unanimity and the determination and capacity of the ASEAN countries to promote solidarity, expand cooperation and overcome difficulties to give the group its appropriate role, status and strength.
Успех шестой встречи на высшем уровне, которая проходила в Ханое в декабре 1998 года, и состоявшееся на этой встрече принятие в члены Ассоциации Камбоджи, в результате чего все 10 стран региона в настоящее время являются ее членами, свидетельствуют о высоком уровне согласия, решимости и потенциала стран АСЕАН в том, чтобы содействовать солидарности, расширять сотрудничество и преодолевать трудности, благодаря чему члены этой группы государств обретают адекватный статус и силу.

In recognition of its landmark progress in relation to child survival, Nepal was honoured with the Global Alliance for Vaccine and Immunization(GAVI) award at the International Partners' Forum held in Hanoi in March 2010, and the UN Award for Reduction of Maternal Deaths in September 2010.
В порядке признания этого знаменательного прогресса в сохранении жизни детей, на Международном форуме партнеров, который состоялся в Ханое в марте 2010 года, Непал был отмечен наградой Глобального альянса по вакцинам и иммунизации( ГАВИ), а в сентябре 2010 года ему была вручена учрежденная ООН награда за снижение материнской смертности.

At the sixteenth ASEAN Summit held in Hanoi, Viet Nam, from 8 to 9 April 2010, the heads of State and Government of ASEAN member States noted with satisfaction the significant progress achieved in the implementation of the ASEAN Political-Security Community( APSC) Blueprint, which envisages three key elements, namely, a rules-based community of shared values and norms; a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; and a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
На шестнадцатом совещании глав государств и правительств стран- членов АСЕАН, проходившем в Ханое, Вьетнам, с 8 по 9 апреля 2010 года, участники с удовлетворением отметили заметный прогресс, достигнутый в деле осуществления плана создания сообщества по критической безопасности АСЕАН, который предусматривает три основные характеристики: правовое общество, разделяющее общие ценности и нормы; сплоченный, мирный, стабильный и устойчивый регион, который несет общую ответственность за всеобъемлющую безопасность; и динамичный и открытый регион в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.