What is the translation of " HELP DEFINE " in Russian?

• помочь определить
• содействовать определению
• способствовать определению
• помогают определить

Examples of using Help define in English and their translations into Russian

They help define our collective accountability, but must be seen holistically.
Они помогают определить нашу коллективную ответственность, но рассматривать их надо в комплексе.

Examination of country experiences could help define the essential elements of such an enabling environment.
Изучение опыта стран может помочь выявить существенные элементы такой благоприятной среды.

It could help define priorities in research and publications, and be a framework for agencies to cooperate in producing them.
Оно могло бы помочь определить приоритеты в области исследований и публикаций и стать основой для сотрудничества учреждений в деле их подготовки.

In this regard, the conduct of the July elections will also help define an exit strategy for UNIOSIL.
В этой связи проведение в июле выборов будет также способствовать определению стратегии свертывания деятельности ОПООНСЛ.

The models help define boundaries between the enterprise systems and the control systems.
Модели помогают определить интерфейсы между системами предприятия и системами управления.

He has grouped the word'platform' into four distinct categories that can help define what an online software platform does.
Он сгруппировал слово« платформа» в четыре различные категории, которые могут помочь определить, что делает платформа онлайнового ПО.

The Forum should also help define relevant elements for the future work programme of the Committee.
Этот Форум должен также способствовать определению соответствующих элементов будущей программы работы Комитета.

There are many different types of abdominal exercise like crunches, sit-ups, leg raises and so on which help define the abdominal area.
Есть много различных типов брюшной упражнение, как хрустит, приседаний, ногу поднимает, и так далее, которые помогают определить области живота.

The answer to this question can help define the role of this historical period in what is happening today.
Ответ на этот вопрос в какой-то степени может помочь определить роль этого исторического периода в происходящем сегодня.

The questionnaire would investigate the information needs of potential database users and help define possible database features.
Благодаря вопроснику будут изучены информационные потребности потенциальных пользователей базы данных, и он поможет определить ее возможные характеристики.

Such activity by the Subcommittee could help define future directions and optimize the work of the Subcommittee.
Проведение Подкомитетом такого мероприятия может содействовать определению будущих направлений и оптимизации работы Подкомитета.

This would provide the means by which rights-holders could shape jurisprudence from the perspective of marginalized or vulnerable groups and thus help define human rights standards and hold actors accountable.
Это создаст средства, при помощи которых правообладатели смогут сформировать судебную практику с точки зрения обездоленных или уязвимых групп и тем самым содействовать определению правозащитных стандартов и привлечению к ответственности субъектов.

One delegate said that UNCTAD should help define the role of African States as facilitators of intra-African trade.
Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.

The land-locked States of Central Asia therefore have a great interest in regional transport planning, which could help define and bring into being new alternative transit routes.
Таким образом, не имеющие выхода к морю государства Центральной Азии весьма заинтересованы в региональном планировании в области транспорта, которое может содействовать определению и сооружению новых альтернативных транзитных путей.

Such regional conferences could help define possible terms of reference for an international conference on migration and development.
Такие региональные совещания могли бы способствовать определению круга вопросов для обсуждения на международной конференции по миграции и развитию.

The problems, needs, and solutions identified at the subregional workshops can help define technical assistance to the target countries.
Проблемы, потребности и варианты решения, выявленные на субрегиональных рабочих совещаниях, могут помочь в определении того, какую техническую помощь оказывать странам- адресатам.

Our new awareness must also help define ways of establishing relations among nations in the future, and in dealing with our present-day concerns we must take into account the causes of the disparities in standards of living between North and South.
Наше новое сознание должно также помочь определить пути установления отношений между государствами в будущем, и, решая проблемы сегодняшнего дня, мы должны учитывать причины различий в уровнях жизни стран Севера и Юга.

Assessments aim to quantify the contribution of transboundary air pollution to human health risks and help define priorities for guiding future monitoring and abatement strategies.
Оценки имеют своей целью определить в количественном отношении вклад трансграничного загрязнения воздуха в возникновение опасности для здоровья человека и содействовать установлению приоритетов для руководства будущими стратегиями мониторинга и борьбы с загрязнением воздуха.

These categories are important because they help define which types of humanitarian activities might be appropriate to support with international military resources under different conditions, given that ample consultation has been conducted with all concerned parties to explain the nature and necessity of the assistance.
Важность этих категорий объясняется тем, что они помогают определить-- при различных условиях и после проведения со всеми заинтересованными сторонами широких консультаций по выяснению характера и степени необходимости помощи,-- для каких видов гуманитарной деятельности может потребоваться поддержка с задействованием международных военных ресурсов.

The process leading up to the Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July 2015 and other United Nations and international processes could help define the global partnership.
Процесс, который должен завершиться проведением Конференции по финансированию развития в Аддис-Абебе в июле 2015 года, и другие осуществляемые Организацией Объединенных Наций и международным сообществом процессы могут содействовать определению глобального партнерства.

The"Motion Detection" and"Line Crossing" modules help define if the patient is getting out of bed or leaving the room without the doctor's permission.
Модули« Детектор движения» и« Пересечение линии» помогают определить, что пациент встает с кровати или выходит из палаты без разрешения врача.

As many stakeholders observe, such missions should not be viewed as permanent institutions, and more attention must be paid to developing mission exit strategies that help define and plan for the eventual cessation of the mission.
Как отмечают многие заинтересованные стороны, такие миссии не следует рассматривать как постоянные институты, и следует уделять больше внимания разработке стратегий завершения миссий, которые помогают определять сроки окончательного прекращения функционирования миссии и планировать на этот случай.

The debates surrounding the concept of national identity may help define a common ground whereby individuals and groups of individuals build and advance a common political agenda.
Дебаты вокруг концепции национальной идентичности могут помочь определить общую основу, на которой отдельные лица и группы лиц устанавливают и реализуют общие политические цели.

Include both long-term and mid-term emission reduction targets/milestones(Ukraine, MISC.1/Add.2; Brazil, New Zealand, Norway, MISC.5); be linked to a medium-term target for emission reductions by Annex I Parties(India, MISC.5/Add.1) that help define the trajectory for emission reductions towards the long-term emission reduction goal Australia, MISC.5/Add.2.
Ориентиры в области сокращения выбросов( Украина, MISC. 1/ Add. 2; Бразилия, Новая Зеландия, Норвегия, MISC. 5); быть увязана со среднесрочной целью для сокращений выбросов Сторонами, включенными в приложение I( Индия, MISC. 5/ Add. 1), с тем чтобы способствовать определению траектории сокращения выбросов в направлении достижения долгосрочной цели по сокращению выбросов Австралия, MISC. 5/ Add. 2.

Horizontal(or functional) subsidiarity would help define a new division of labour in providing support services between the Government(i.e. the administration, as well as government agencies and institutions), civil society, including non-profit organizations, foundations, membership organizations and other NGOs, and individual enterprises, including their self-help organizations.
Горизонтальная( или функциональная) подконтрольность будет способствовать установлению нового разделения труда при оказании услуг по поддержке между правительством( т. е. высшими государственными управленческими органами, а также правительственными учреждениями и ведомствами), гражданским обществом, включая некоммерческие организации, фонды, членские организации и другие МПО, и отдельными предприятиями, включая их организации самопомощи.

The aim is therefore to clarify which aspects of UNSCR 1540 are already covered by or are affecting existing Community instruments and help define where further steps, at national or international level, are taken or needed to ensure full compliance with UNSCR 1540.
Поэтому задача состоит в уточнении того, какие аспекты резолюции 1540 уже охвачены или затрагивают действующие документы Сообщества, и в оказании содействия определению того, где уже предприняты или где необходимо предпринять дальнейшие шаги на национальном или международном уровнях для обеспечения всестороннего осуществления резолюции 1540.

Working with customary chiefs, villagers and municipal authorities, UNV volunteers help define priorities, including in preserving and restoring monuments, managing natural sites and developing curricula on environment for schools.
Работая с вождями, жителями деревень и муниципальными органами власти, добровольцы ДООН помогают определить приоритеты, в том числе в отношении сохранения и восстановления памятников истории, организации природоохранной деятельности в заповедниках и разработки школьных учебных программ по экологическим вопросам.

Undertake research on the impact of duty-free and quota-free market access to the LDCs on their trade, investment and employment situation, and its contribution to the LDCs' efforts to achieve the MDGs, including addressing poverty and inequality as well as help define the modalities for the monitoring of the implementation of the DFQF market access and the rules of origin; 13.12.
Проводить исследования по вопросу о воздействии режима беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам для НРС на торговлю, инвестиции и уровень занятости в этих странах и его вклада в реализацию усилий НРС по достижению ЦРТ, включая решение проблем нищеты и неравенства, а также помогать определять формы и условия для отслеживания применения принципа беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам и правил происхождения;

This acceptable level of safety is de facto embodied in standards and regulations: these tools help define the desired characteristics of products and processes, and hence the residual risks that a specific activity will entail.
Такой приемлемый уровень безопасности фактически воплощен в стандартах и нормативах: эти инструменты помогают определять желательные характеристики продуктов и процессов и, соответственно, остаточные риски, которые могут возникать в результате проведения конкретной деятельности.

This helps define the behavior of the camera throughout the step.
Это позволяет определять работу камеры на протяжении всего шага.