What is the translation of " HELP LOCAL " in Russian?

• помочь местным
• помогают местным

Examples of using Help local in English and their translations into Russian

Help local developers enter the international area.
Помочь местным разработчикам игр выйти на международный уровень.

Ministry of Infrastructure will help local communities in fundraising.
Мининфраструктуры будет способствовать местным громадам в поиске инвесторов.

Help local partners develop other business opportunities abroad.
Оказывать помощь местным партнерам в использовании других коммерческих возможностей за рубежом.

ILO had recently released urban employment guidelines which should help local governments to create jobs.
Недавно МОТ опубликованы руководящие принципы по вопросу занятости в городах, которые должны помочь местным административным органам в деле создания рабочих мест.

Disaster response teams help local authorities with the surge of incoming goods during the critical first three weeks after a disaster.
Группы реагирования помогают местным властям принять поступившие в короткое время огромные партии грузов в имеющие критическое значение первые три недели после стихийного бедствия.

Members of our communityhave entered to society that protection the enviroment and will help local authorities to struggle with infringers of ecology in region.
Члены коммуны вступили в общество защитников природы и будут помогать местным властям бороться с нарушителями экологии в районе.

Volunteers help local people build and maintain essential community facilities such as schools, orphanages, community centers, libraries, and health clinics.
Добровольцы помогают местному населению строить и обслуживать необходимые для общины объекты, такие, как школы, сиротские приюты, общинные центры, библиотеки и поликлиники.

But in addition to romantic and financial advice, i sometimes help local law enforcement agencies back in jersey with murders and missing persons. oh, thank you.
Но в дополнение к любовным и финансовым советам, я иногда помогаю местным правоохранительным органам в Джерси расследовать убийства и искать пропавших.

Help local government and non-governmental organizations to establish a structure for planning and implementing local development and combating poverty;
Оказание содействия местным правительственным и неправительственным организациям в создании механизма для планирования и осуществления мер в области развития местных общин и борьбы с нищетой;

Moreover, good practices from different countries can help local authorities convince their governments and partners to join the Covenant of Mayors.
Кроме того, положительный опыт разных стран может помочь местным властям убедить их правительства и партнеров присоединиться к Соглашению Мэров.

School meal programmes in developing countries provide healthy food and improve access to education for children, improve rural economies and help local farmers.
Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.

Xii To adopt measures to encourage and help local agencies to fix targets relating to children and development when formulating local-level plans and programmes;
Xii принятие мер, поощряющих и помогающих местным учреждениям установить цели, касающиеся детей и развития, при разработке планов и программ на местном уровне;

School meal programmes in both developing and developed countries provide healthy food and improve access to education for children, boost rural economies and help local farmers.
Программы школьного питания, осуществляемые как в развивающихся, так и в развитых странах, предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, оздоровляют сельскую экономику и оказывают помощь местным фермерам.

From the users' point of view, improvements such as these can help local practitioners better prepare for extreme weather events, for example by forecasting a cyclone.
С точки зрения пользователей, улучшения такого рода могут помочь местным практическим специалистам лучше подготавливаться к экстремальным погодным явлениям, например посредством прогнозирования циклонов.

They should help local authorities to make knowledgeable decisions and non-governmental organizations and others outside government to make more informed proposals and suggestions for the improvements of official programmes.
Они должны помочь местным органам власти принять основанные на имеющихся знаниях решения, а неправительственным и другим негосударственным организациям- разработать более продуманные предложения и рекомендации для улучшения официальных программ.

The Action Plan proposes twenty measures to encourage and help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
В этом Плане действий предлагается двадцать мер по оказанию содействия и помощи местным, региональным и национальным органам власти в достижении поставленных ими целей- в области обеспечения устойчивой городской мобильности.

We help local partners to support displaced communities to be more active in addressing their needs, and work with local filmmakers and young people from either side of the conflict divide to produce joint films.
Мы помогаем местным партнерам поддерживать перемещенные сообщества в их попытках проявлять большую активность в удовлетворении своих потребностей, а также работать с местными режиссерами и молодыми людьми по обе стороны конфликта для создания совместных фильмов.

The aim of the programme is to promote entrepreneurship and help local businesses to get access to capital, technical assistance and new markets for their products and services.
Цель этой программы состоит в поощрении предпринимательской деятельности и оказании местным предприятиям содействия в получении доступа к капиталу, технической помощи и новым рынкам для сбыта их продукции и услуг.

In search of terrorists need, simultaneously, to seize the ship, find a couple of pounds of explosives to carry out a secret photo shoot on a background of drums, decorated with skulls, help local militia fighting to hold a march the streets at night, occasionally postrelivaya around.
В поисках террористов нужно, попутно, захватить корабль, найти пару килограмм взрывчатки, провести секретную фотосессию на фоне бочек, украшенных черепами, помочь местному ополчению провести боевой марш-бросок по ночным улицам, постреливая изредка по сторонам.

Lastly, the projects help local non-governmental organizations and local counterparts to build their operational capacity to manage donor funds and implement projects.
И наконец, проекты помогают местным неправительственным организациям и местным партнерам наращивать свой оперативный потенциал, который необходим для освоения средств доноров и осуществления проектов.

Advocate with National Governments to set specific sanitation goals and targets as well as help local communities and educational institutions to gain access to institutional finance.
Разъяснять национальным правительствам необходимость установления конкретных целей и задач в области санитарии, а также помогать местным сообществам и образовательным учреждениям в получении доступа к финансам.

Remittances can help local entrepreneurs bypass inefficient or non-existent local credit markets, especially in rural areas, and to start productive activities.
Денежные переводы способны помочь местным предпринимателям обойти проблему неэффективных или даже несуществующих местных кредитных рынков, особенно в сельских районах, и развернуть производственную деятельность.

As a complement to target 9, implementation of this target may, in the long run, help local and indigenous communities to adapt to emerging environmental challenges such as climate change.
В качестве дополнения к целевой задаче 9, осуществление данной целевой задачи способно в долгосрочной перспективе помочь местным и коренным общинам адаптироваться к возникающим экологическим проблемам, таким как изменение климата.

UNCDF programmes combine capital and technical assistance, and help local governments strengthen public investment and basic service delivery and ensure that financial services reach more poor people and small businesses.
Программы ФКРООН сочетают капитальную и техническую помощь и помогают местным правительствам укреплять государственное инвестирование и предоставление базовых услуг и обеспечить больший охват финансовыми услугами беднейших слоев населения и компании малого бизнеса.

Extension services must facilitate the process of building bridges between local and scientific knowledge and new technologies that help local communities innovate and reduce dependency on external inputs and that promote site-specific sustainable production systems.
Сельхозпропаганда должна содействовать процессу установления связей между местными и научными знаниями и новыми технологиями, которые помогают местным сообществам внедрять инновации и уменьшать свою зависимость от внешних производственных ресурсов, а также способствуют развитию приспособленных к местным условиям устойчивых систем производства.

When motives are spelt out and objectives clearly identified, partnerships can help local knowledge-based institutions to position themselves strategically and so respond efficiently to local needs and opportunities.
Когда цели и задачи поставлены четко, партнерские связи могут помочь местным научным учреждениям в выработке стратегического подхода и эффективном удовлетворении местных потребностей и использовании возможностей.

When training methodology and materials are finalized, EECCA RECs will help local experts to develop methodology of IWRM with the account of existing management practices in Central Asia and will facilitate networking among trainers.
Когда методология подготовки персонала и учебные материалы будут окончательно доработаны, РЭЦ ВЕКЦА помогут местным экспертам разработать методологию ТУВР с учетом фактической практики управления в странах Центральной Азии и будут содействовать сетевому взаимодействию инструкторов.

Through the learning process and the case studies from the field, the training sessions help local authorities with the development of a practical and applicable framework necessary for decision-making and the development of local services.
Путем организации учебного процесса и анализа тематических исследований, проведенных на местах, эти учебные мероприятия помогают местным органам власти разрабатывать практические и применимые рамки, необходимые для принятия решений и развития местных услуг.

International organizations, like UNECE, UNCTAD, UNIDO and EC, on the other hand, could help local governments in lobbying and coordinating meetings and conferences that would allow Governments and concerned agencies to formulate agreements and projects.
Вместе с тем такие международные организации, как ЕЭК ООН, ЮНКТАД, ЮНИДО и ЕС, могут помочь местным правительствам в лоббировании и координации совещаний и конференций, которые позволят правительствам и соответствующим учреждениям разрабатывать соответствующие соглашения и проекты.

Dedicate seed funds from the public and/or private sector in order to(a) help local communities to develop businesses and gain access to markets and;(b) support pre-competitive research and development for innovation.
Выделять средства для начального финансирования силами государственного и/ или частного сектора, с тем чтобы: а помочь местным общинам в создании предприятий и получении доступа к рынкам; а также b оказать поддержку в проведении предварительных исследований и разработок, связанных с конкуренцией, в целях внедрения новых методов.