What is the translation of " HELP SECURE " in Russian?

• помочь обеспечить
• помогают защитить
• способствовать обеспечению
• содействовать обеспечению

Examples of using Help secure in English and their translations into Russian

What kind of political connections help secure the property rights?
Какого рода политические связи позволяют обеспечивать безопасность прав собственности?

Help secure high-level approval for the approaches by which convergence is achieved;
Содействовать обеспечению одобрения подходов, по которым достигнуты общие позиции, на высоком уровне;

This is an agreement which help secure performance of holder's certain obligations, e.g.
Это соглашение, который помогает обеспечить гарантию выполнения определенных обязательств правообладателя, например погашение займа или возврат кредита.

All blockchain communities that are decentralized have some sort of rewards system for people who help secure their network.
Все блокчейн сообщества, которые используют децентрализованную систему управления, имеют систему вознаграждений для людей, которые помогают защитить свою сеть.

You can also help secure your network from accidental or malicious damage by limiting the capabilities of the groups or individuals to whom you delegate control.
Можно также помочь защитить свою сеть от случайных или злонамеренных подтверждений, ограничив возможности групп или лиц, которым делегировано управление.

For instance, preserving natural ecosystems and biodiversity can help secure livelihoods, food, water and health.
К примеру, сохранение природных экосистем и биоразнообразия может помочь обеспечить средства к существованию, питание, воду и здоровье.

For example, Self-Encrypting Drives help secure data against threats when the drive eventually leaves the owner's control, but it cannot protect data from certain threats that take place within the data center.
К примеру, самошифрующиеся накопители помогают защитить данные при выходе диска из-под контроля владельца, но не способны противостоять угрозам, возникающим внутри самого центра обработки данных.

Continued engagement with the international community, including the OSCE, can help secure credible steps which will inspire trust.
Дальнейшее взаимодействие с международным сообществом, в том числе ОБСЕ, может помочь обеспечить реальные шаги, содействующие укреплению доверия.

National land titling can help secure women's rights when registration requires women to register their titles alone or when both spouses' names are required.
Государственная система оформления прав на землю может содействовать обеспечению прав женщин в тех случаях, когда при регистрации от женщин требуется оформлять право собственности отдельно или когда требуется указывать фамилии и имена обоих супругов.

Nevertheless, we believe that our work will bring the maximum effect if parents help secure the knowledge that we give to children.
Тем не менее, мы считаем, что максимальный эффект наша работа принесет в том случае, если знания, которые мы даем детям, помогут закреплять родители.

Ministers should back and help secure sufficient funding for the ENVSEC Initiative as a unique partnership and cost-effective arrangement for assisting countries in the UNECE region in identifying, addressing and mitigating environmental and security risks.
Министрам следует поддержать и помочь обеспечить достаточное финансирование инициативы ОСБ, которая представляет собой уникальное партнерство и эффективный с точки зрения затрат механизм оказания содействия странам региона ЕЭК ООН в деле выявления, устранения и уменьшения рисков для окружающей среды и безопасности.

A chain-of-custody contract is to be awarded in mid-2007, which should help secure financial control of the sector.
В середине 2007 года будет выдан контракт на отслеживание движения лесозаготовительной продукции, который поможет обеспечить более строгий финансовый контроль в этом секторе.

Consistent focus on openness about the tasks and methods of PET will help secure the necessary confidence, also in the general population, which may be able to provide relevant information to the Service and thus assist in creating a more robust society.
Последовательный упор на обеспечение гласности в отношении задач и методов деятельности ПЕТ будет способствовать обеспечению необходимого доверия, в том числе среди широких слоев населения, которое, возможно, сможет обеспечивать соответствующую информацию для Службы и тем самым способствовать созданию более стабильного общества.

It favoured option II in article 7 bis, to give expression to the consensual nature of the Statute and help secure its widest possible acceptance by the international community.
Делегация Израиля поддерживает вариант II статьи 7- бис, отражающий консенсусный характер Статута и помогающий обеспечить его самое широкое признание международным сообществом.

Beyond promoting specific immediate, easy to implement and simple control practices, the purpose is to enable farmers to manage the Fall Armyworm using appropriate control techniques that help secure their harvests on the longer term.
Помимо содействия конкретным, незамедлительным и простым в использовании методам контроля, цель заключается в том, чтобы позволить фермерам управлять нашествием гусеницей, используя соответствующие методы контроля, которые помогут обеспечить им урожай в долгосрочной перспективе.

It has been noted that the"quality, legitimacy and sustainability" of outcomes depend on the process used to achieve them, and human rights may help secure those desirable elements, as well as addressing structural problems that ultimately perpetuate the very conditions that development programming seeks to address.
Было отмечено, что" качество, правомерность и устойчивость" результатов зависят от процесса, использовавшегося для их достижения, а права человека могут способствовать обеспечению наличия таких желательных элементов, а также решения структурных проблем, которые в конечном счете увековечивают сами условия, которые стремятся устранить в рамках программ в области развития.

Members of the Security Council call on all Member States to respect the recognized rules of international humanitarian law, and to facilitate the work of aid agencies wishing to gain access to vulnerable populations and help secure the safety of displaced and refugee populations.
Члены Совета Безопасности призывают все государства- члены соблюдать признанные нормы международного гуманитарного права и оказывать содействие оказывающим помощь учреждениям, которым необходим доступ к уязвимым группам населения, а также помогать обеспечивать безопасность перемещенных лиц и беженцев.

It urges the Government of Rwanda, taking into account its previous relationship with RCD-Goma, and all other neighbouring states, to do all in their power to support the peace process and help secure a peaceful resolution to this crisis, while at the same time refraining from any action or declaration that might impact negatively on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Он настоятельно призывает правительство Руанды ввиду его прошлых связей с КОД- Гома и все другие соседние государства сделать все, что в их силах, для поддержки мирного процесса и содействия обеспечению мирного урегулирования этого кризиса, воздерживаясь при этом от любых действий или заявлений, которые могут негативно повлиять на ситуацию в Демократической Республике Конго.

Likewise, the EU acknowledged the rich potential of the Caspian hydrocarbon resources and realized that oil and gas development projects could help secure and stabilize world energy supplies in the future.
Наряду с этим, в ЕС осознали богатый потенциал каспийских углеводородных ресурсов и поняли, что развитие нефтегазовых проектов может помочь обеспечить и стабилизировать мировые поставки энергоресурсов в будущем.

In combination and with the support of all Member States, these measures could help secure a stronger regime and international cooperation in the future.
В совокупности эти меры, при содействии всех государств- членов, могли бы способствовать обеспечению более прочного режима и развитию международного сотрудничества в будущем.

It also recommends that the NPM request an increase in the budget in order to enable it to its own premises as well as help secure and enhance its functional and perceived independence.
Он также рекомендует НПМ просить об увеличении его бюджета, что позволит ему иметь собственное помещение и поможет добиться функциональной и презюмируемой независимости и укрепить ее.

In order to protect your data we adopt both technical and organisational security measures that help secure your data and prevent them from being accessed by unauthorised individuals.
Для защиты ваших личных данных мы применяем подходящие технические и организационные меры безопасности, которые помогают защищать ваши личные данные и препятствуют доступу к ним тех лиц, которые не имеют соответствующих полномочий.

Emphasis will be given to capacity- building, to enable and encourage communities to assess, analyse and take action, supported by Governments, in order to: reverse the AIDS pandemic; address its consequences; roll back malaria in the village or urban neighbourhood; and help secure good quality basic health services, primary education, clean water, environmental care and child protection.
Будет также уделяться повышенное внимание созданию потенциала, с тем чтобы общины имели возможность оценивать, анализировать и принимать при поддержке правительств соответствующие действия в целях: полного искоренения пандемии СПИДа; устранения ее последствий; ликвидации малярии в сельских и городских районах; и оказания помощи в обеспечении качественных основных услуг в области здравоохранения, первичного образования, снабжения чистой водой, санитарии окружающей среды и защиты ребенка.

The post of Director demands strong interpersonal and presentational skills to maximize the visibility of the Institute and help secure funding, and this should be a major criterion of the selection process;
Должность Директора требует глубоких навыков взаимодействия с людьми и изложения материала, с тем чтобы в максимальной степени привлекать внимание к Институту и помогать обеспечить финансирование, и это должно стать одним из основных критериев в процессе отбора.

The United Nations Statistical Commission helps secure uniformity in accounting standards.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций содействует обеспечению единообразия стандартов статистического учета.

The laptop cover bag helps secure your laptop while allowing for easy and convenient access.
Сумка для ноутбука помогает защитить ваш ноутбук, обеспечивая легкий и удобный доступ.

This helps secure communication between local and remote computers by using Web-based services.
Данное расширение помогает защитить связь между локальными и удаленными компьютерами с помощью веб- служб.

You also helped secure a rogue chemical weapon.
Ты также помог обезопасить химическое оружие.

The Ivory Coast national football team helped secure a truce in 2006 when it qualified for the World Cup and convinced Gbagbo to restart peace talks.
Сборная Кот- д' Ивуара по футболу помогла добиться перемирия в 2006 году, когда она выступала на Кубке мира, и убедила Гбагбо возобновить мирные переговоры.

French intervention in the American Revolutionary War helped secure the independence of the new United States of America but was costly and achieved little for France.
А французская интервенция во время Войны за Независимость США помогла обеспечить независимость нового государства- Соединенных Штатов Америки.