What is the translation of " HIGHEST INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• высшим межправительственным
• высшего межправительственного
• высший межправительственный

Examples of using Highest intergovernmental in English and their translations into Russian

Highest intergovernmental body conducting the review.
Высший межправительственный орган, проводящий обзор.

They will have to be taken at the highest intergovernmental level.
И надо, чтобы их принятие было произведено на самом высоком межправительственном уровне.

The General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter.
Согласно главе IХ Устава Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики в вопросах, относящихся к экономической, социальной и смежным областям.

Specifically the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy was underlined.
Особенно была подчеркнута необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма для формулирования и оценки политики.

In Geneva, at meetings of the highest intergovernmental level, the ISSC representative made substantial interventions. The representative also attended colloquia of major interest and commemorative celebrations.
Представитель МССН в Женеве выступал с предметными докладами на совещаниях высшего межправительственного уровня, а также принимал участие в работе коллоквиумов, представляющих значительный интерес, и в праздновании знаменательных дат.

The meeting should be seen in relation to efforts of Member States to strengthen the role of the Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy matters on development.
Это заседание следует увязывать с усилиями государств- членов, направленными на повышение роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма для разработки и оценки политики в вопросах, касающихся развития.

It reiterates the fact that the Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on such matters and strengthens the coordinating role of the Economic and Social Council.
В нем подтверждается тот факт, что Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики в подобных вопросах, и подчеркивается координирующая роль Экономического и Социального Совета.

Specific areas of focus, related to least developed countries and the small island developing States are also receiving attention at the highest intergovernmental level and the challenges facing these vulnerable countries will deserve special attention.
Кроме того, на самом высоком межправительственном уровне рассматриваются и конкретные приоритетные области, касающиеся наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а проблемам, стоящим перед этими уязвимыми странами, будет уделено особое внимание.

The General Assembly is the highest intergovernmental body for formulating policy on economic, social and related matters.
Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным органом, определяющим политику в экономической, социальной и смежных областях.

The intergovernmental follow-up of the Agenda for Development shall be undertaken by the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism and the principal policy-making and appraisal organ of the United Nations system.
На межправительственном уровне последующая деятельность в связи с Повесткой дня для развития должна осуществляться в рамках Генеральной Ассамблеи как наивысшего межправительственного механизма и основного директивного и контролирующего органа системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policies in the economic, social and related fields, and the main forum where Governments pursue the development dialogue in its political context.
Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики в экономической, социальной и смежных областях и главным форумом, на котором правительства обсуждают проблемы развития в их политическом контексте.

In that resolution, which outlined a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the follow-up to the implementation of the Programme of Action, the Assembly expressly decided that it, being the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the follow-up to the Conference, would organize a regular review of the implementation of the Programme of Action.
В этой резолюции, в которой упоминалось о трехуровневом межправительственном механизме, призванном играть главную роль в деле контроля за осуществлением Программы действий, недвусмысленно говорится, что Генеральная Ассамблея, являясь высшим межправительственным механизмом по разработке и оценке политики в вопросах, касающихся последующей деятельности в связи с Конференцией, должна организовывать регулярные обзоры осуществления Программы действий.

The General Assembly, as the highest intergovernmental body in the United Nations, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Conference, and as such, should integrate gender issues throughout its work.
Генеральная Ассамблея как высший межправительственный орган Организации Объединенных Наций является главным директивным органом, отвечающим за проведение оценки вопросов, касающихся осуществления решений Конференции, и в этой связи ей необходимо учитывать гендерные вопросы во всей своей работе.

Ms. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) said that, since the General Assembly was the highest intergovernmental body in the United Nations, it should discuss the medium-term plan programme by programme, just as CPC had done.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, поскольку Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным органом Организации Объединенных Наций, она должна обсуждать программы среднесрочного плана поочередно одну за другой, как это делал КПК.

While the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, each of the constituent entities has some legal or practical degree of independence.
Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом для разработки и оценки политики по вопросам, относящимся к экономической и социальной сферам и смежным областям, однако каждый из организационных компонентов обладает определенной степенью юридической или практической самостоятельности.

At Beijing we decided that our next step would be the General Assembly- the highest intergovernmental body in the United Nations- which would be responsible for policy making and appraisal of the follow-up of the World Conference on Women.
В Пекине мы приняли решение относительно того, что нашим следующим шагом будет Генеральная Ассамблея- высший межправительственный орган Организации Объединенных Наций, который будет нести ответственность за выработку политики и осуществление оценки выполнения последующих мероприятий в рамках Всемирной конференции по положению женщин.

The General Assembly, being the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the follow-up to the International Conference on Population and Development, will organize a regular review of the implementation of the Programme of Action;
Генеральная Ассамблея, являясь высшим межправительственным механизмом по разработке и оценке политики в вопросах, касающихся последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию, будет организовывать регулярные обзоры осуществления Программы действий;

My delegation recognizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
Моя делегация признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма по разработке и оценке политики в вопросах, связанных с комплексным и скоординированным осуществлением решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy in matters relating to follow-up to the Conference, may wish to endorse, at its fifty-fourth session, the recommendations on that topic adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997.
Генеральная Ассамблея, являясь высшим межправительственным механизмом по разработке и оценке политики в вопросах, касающихся последующей деятельности в связи с Конференцией, может пожелать одобрить на своей пятьдесят четвертой сессии рекомендации по данной теме, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1997 году.

Overall policy issues regarding modalities of funding of operational activities for development should be considered by the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy matters relating to the economic, social and related fields, under the item on operational activities for development, in particular in the context of the triennial policy review, including the relationship between funding and programmes.
Общие вопросы политики, касающиеся механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития, должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей как высшим межправительственным форумом выработки и оценки политики в экономической, социальной и смежных областях в рамках пункта повестки дня, касающегося оперативной деятельности в целях развития, в частности в контексте трехгодичного обзора политики, включая связь между финансированием и программами.

Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
Подчеркивает и подтверждает свою роль как высшего межправительственного механизма для разработки и оценки политики по вопросам, относящимся к экономической и социальной сферам и смежным областям, согласно главе IX Устава, включая всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению задач и достижению целей, установленных на всех основных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций;

Emphasizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Подчеркивает необходимость усиления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма для разработки и оценки политики в вопросах, касающихся скоординированной и комплексной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;

The General Assembly, in its capacity as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to economic, social and related fields, has the overall responsibility for ensuring the implementation of conference results and facilitating and reviewing the progress achieved.
Генеральная Ассамблея как высший межправительственный механизм разработки и оценки политики в вопросах, относящихся к экономической, социальной и смежным областям, несет общую ответственность за обеспечение реализации итогов конференций, а также за форсирование и обзор прогресса в этой области.

Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Подтверждая необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма для разработки и оценки политики в вопросах, касающихся комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

The first role and function that the General Assembly, the highest intergovernmental body in the United Nations system, is expected to play is to stimulate, orchestrate and lead an effective implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, by the international community as a whole, including Governments, organizations and agencies of the system, the private sector and the actors of the civil society.
Предполагается, что роль и функции Генеральной Ассамблеи- этого высшего межправительственного органа в системе Организации Объединенных Наций- прежде всего будут состоять в стимулировании, координации и обеспечении эффективной реализации Копенгагенской декларации и Программы действий международным сообществом в целом, включая правительства, организации и учреждения системы, частный сектор и субъекты гражданского общества.

Reiterates the need to strengthen its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Вновь заявляет о необходимости усиления своей роли как высшего межправительственного механизма для разработки и оценки политики в вопросах, касающихся скоординированной и комплексной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях;

The General Assembly, as the highest intergovernmental body, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up of Habitat II. At its fifty-first session, the Assembly should include the follow-up to the Conference in its agenda as an item entitled"Implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Генеральная Ассамблея как высший межправительственный орган является главным директивным органом и органом по оценке в вопросах, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Хабитат II. На пятьдесят первой сессии Ассамблее следует включить в свою повестку дня пункт, касающийся последующей деятельности по итогам Конференции и озаглавленный" Осуществление итогов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

This is the first time that an investigation mandated by the highest intergovernmental body within the United Nations system responsible for human rights-- the Human Rights Council-- has documented and concluded that a number of long-standing and ongoing patterns of systematic and widespread violations met the high threshold required for proof of crimes against humanity in international law A/HRC/25/63, para.
Впервые в ходе расследования, проводимого в соответствии с решением высшего межправительственного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, Совета по правам человека, был задокументирован целый ряд проявлений давней и текущей практики систематических и широкомасштабных нарушений и сделан вывод о том, что такая практика соответствует установленным по международному праву стандартам доказывания преступлений против человечности.

Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and that, together with the Human Rights Council, it shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
Вновь подтверждает, что Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики по вопросам, относящимся к экономической и социальной сферам и смежным областям, согласно резолюции 50/ 227 Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и совместно с Советом по правам человека должна формировать межправительственный процесс всеобъемлющего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и принятия последующих мер по их выполнению;

Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for the General Assembly to consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making such a decision.
Подчеркивая уникальную роль Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного руководящего органа Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопроса о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и, в этой связи, необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея, прежде чем принимать такое решение, учла все последствия этой меры, в том числе юридические, политические, институциональные, финансовые и общесистемные последствия.