Examples of using Highlighted the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uruguay highlighted the commitment of Haiti to combat impunity and the priority given to education.
Уругвай подчеркнул приверженность Гаити борьбе с безнаказанностью и первостепенное внимание, уделяемое ею системе образования.It was encouraged by the Secretary-General's report on the Protocols(A/61/222), which highlighted the commitment of many Governments to the implementation of international humanitarian law.
Его воодушевил доклад Генерального секретаря об этих протоколах( A/ 61/ 222), в котором подчеркивается приверженность многих правительств осуществлению международного гуманитарного права.He highlighted the commitment of the Government of Spain to gender issues, as evidenced by its support of INSTRAW.
Он подчеркнул приверженность правительства Испании гендерной проблематике, о чем свидетельствует его поддержка МУНИУЖ.At national andregional levels IYDD celebrations were marked by numerous initiatives that highlighted the commitment of Parties and other stakeholders to the effective implementation of the UNCCD.
На национальном ирегиональном уровнях проведение МГПО было отмечено многочисленными инициативами, высветившими приверженность стран- Сторон и других заинтересованных субъектов эффективному осуществлению КБОООН.Eritrea highlighted the commitment to promoting human rights as per domestic legislation and implementation of UPR recommendations.
Эритрея подчеркнула приверженность делу поощрения прав человека в соответствии с внутренним законодательством и выполнения рекомендаций УПО.She expressed appreciation to the Governments andinstitutions that provided financial support for the event, and highlighted the commitment of the Forum secretariat to strengthening the involvement of major groups in the work of the Forum.
Она выразила признательность правительствам и учреждениям,которые оказали финансовую поддержку этому мероприятию, и подчеркнула приверженность секретариата Форума расширению участия основных групп в деятельности Форума.Nicaragua highlighted the commitment of all sectors of society, particularly to the elderly, youth, children, women and persons with disabilities.
Делегация Никарагуа подчеркнула приверженность обеспечению прав всех слоев общества, в частности лиц пожилого возраста, молодежи, детей, женщин и инвалидов.In conclusion, the Minister of Foreign Affairs expressed satisfaction with the existing high level partnership and highlighted the commitment of Tajikistan for increasing an effective cooperation with the United Nations in implementing programmes aimed at achieving Sustainable Development Goals.
В завершение Министр выразил удовлетворенность высоким уровнем сложившихся взаимоотношений и подчеркнул приверженность Республики Таджикистан к наращиванию эффективного взаимодействия с ООН для реализации программ, направленных на достижение Целей устойчивого развития.Algeria highlighted the commitment of the United Republic of Tanzania to the universal periodic review in its support for the majority of the recommendations made.
Алжир выделил приверженность Объединенной Республики Танзания проведению универсального периодического обзора, выразившуюся в поддержке ею большинства вынесенных рекомендаций.In 1970 the General Assembly had adopted the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations(resolution 2625(XXV)),which had highlighted the commitment of States to settle their disputes peacefully.
В 1970 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV)),в которой было подчеркнуто обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами.It highlighted the commitment of Seychelles to education and maternal and child health and welcomed the measures to improve the situation of children and adults with disabilities.
Она подчеркнула усилия Сейшельских Островов в сферах образования и материнского и детского здоровья, а также приветствовала меры по улучшению положения детей- инвалидов и взрослых- инвалидов.В принятой консенсусом заключительной Абуджийской декларации подчеркивается обязательство африканских НПЗУ поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права на национальном уровне и представить на следующей Конференции доклад об их деятельности.He highlighted the commitment of the Government of Iraq to inclusivity for all religious and ethnic groups and thanked the international community for its continued military, political and humanitarian support.
Он особо отметил приверженность правительства Ирака вовлечению в политический процесс всех религиозных и этнических групп и поблагодарил международное сообщество за его постоянную военную, политическую и гуманитарную помощь.В принятой консенсусом заключительной Абуджийской декларации подчеркивались приверженность африканских национальных учреждений делу поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне и их намерение отчитаться о своей деятельности на следующей Конференции в 2007 году.He highlighted the commitment of Thailand to support and facilitate the establishment of its transport network to provide enhanced connectivity within the country and with other regional countries, with increased attention accorded to the integration of transport modes.
Он подчеркнул приверженность Таиланда поддержке и созданию своей транспортной сети в целях улучшения сообщаемости внутри страны и с другими странами региона, прежде всего, интеграции различных видов транспорта.In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention highlighted the commitment made to reinforcing human rights protection, including at the regional and international levels, and noted that South Africa was one of the first African countries to issue a permanent invitation to all special procedures.
В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила приверженность государства укреплению режима защиты прав человека, в том числе на региональном и международном уровне, и подчеркнула, что Южная Африка- одно из первых африканских государств, сделавших постоянное приглашение всем специальным процедурам23.Algeria highlighted the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to the promotion and protection of human rights, as had been reflected by its acceptance of most of the recommendations.
Алжир выделил приверженность Боливарианской Республики Венесуэла делу поощрения и защиты прав человека, что отразилось в принятии ею большинства вынесенных рекомендаций.Участники совместного визита подчеркнули готовность участвующих учреждений сообща оказывать помощь сахельским странам и субрегиональным организациям в устранении коренных причин непрекращающихся кризисов в регионе.In its report, the Forum highlighted the commitments that had been made by heads of State and Government and the EU institutions to improve the position of young people in Europe and to promote their ability to participate actively in European society.
В своем докладе Форум особо подчеркнул обязательства, принятые главами государств и правительств и учреждениями ЕС в целях улучшения положения молодежи в Европе и расширения ее возможностей для активного участия в жизни европейского общества.В письме подчеркивались обязательства правительства перед международным сообществом и его собственным народом, к числу которых относится проведение тщательных расследований в отношении исчезнувших лиц в случаях, когда это представляет опасность для их права на жизнь.Morocco highlighted the commitment displayed by the country to promote and protect human rights, particularly illustrated by the open and frank debate on the human rights situation in the country and the acceptance of the great majority of recommendations.
Марокко отметило приверженность страны поощрению и защите прав человека, о чем, в частности, свидетельствует открытое и откровенное обсуждение вопросов о положении в области прав человека в стране и принятие значительного большинства рекомендаций.Министр осветил обязательства правительства Таиланда в этом отношении, что демонстрируется его активной ролью в поддержке двух чередующихся Азиатско-тихоокеанских десятилетий инвалидов и уделением первоочередного внимания вопросам инвалидности в собственных политических мерах и стратегиях национального развития.These figures also highlight the commitment of the United States to comply with its obligations under the Convention.
Эти цифры тоже высвечивают решимость Соединенных Штатов выполнять свои обязательства по Конвенции.Highlighting the commitment of the CIREFCA member countries to promote actions to protect and safeguard the environment in the framework of the policies for attention to uprooted populations.
Особо подчеркивая обязательство стран- членов МКЦАБ содействовать мерам по защите и сохранению окружающей среды в рамках политики, ориентированной на перемещенное население.Highlighting the commitments made by States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
Отмечая обязательства, принятые на себя государствами- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми.Action 5 highlights the commitment of nuclear-weapon States to accelerate concrete progress leading to nuclear disarmament, as specified in the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
Действие 5 подчеркивает обязательство обладающих ядерным оружием государств ускорить темпы достижения конкретного прогресса на пути к ядерному разоружению, как указано в 13 практических шагах, принятых на Обзорной конференции 2000 года.Что Национальное соглашение( одиннадцатое направление политики)также подчеркивает обязательство государства и различных политических сил устанавливать реальный приоритет поощрения равенства возможностей, признавая, что в стране в различных проявлениях существует неравенство и социальное неравноправие.States must work with credible partners that wielded influence within religious groups in order tocounter the narrative propagated by terrorists and highlight the commitment of all the world's religions to respecting human dignity and the right to life.
Государства должны работать с заслуживающими доверия партнерами, которые имеют влияние в религиозных группах, с тем чтобыпротиводействовать террористической пропаганде и подчеркивать приверженность всех мировых религий уважению человеческого достоинства и права на жизнь.Это решение, на основе которого была учреждена Рабочая группа, привело к началу очень сложного процесса переговоров, продемонстрировавших приверженность и гибкий подход членов Организации ради принятия мер по укреплению легитимности Совета Безопасности.
