Examples of using Stressed the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа подчеркнула обязательство поддерживать отношения конструктивного сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador),speaking as a former member of the Committee, stressed the commitment and dedication of treaty body members.
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор),выступая в качестве бывшего члена Комитета, подчеркивает самоотдачу и преданность делу членов договорных органов.President Koroma also stressed the commitment of his Government to review all mining agreements without exception.
Президент Корома также подчеркнул приверженность его правительства пересмотру всех без исключения соглашений на добычу полезных ископаемых.Israeli officials recently informed my Special Coordinator andme that the Government of Israel has made significant progress in addressing the necessary arrangements for the withdrawal and stressed the commitment of the Government of Israel to the implementation of the proposal.
Недавно израильские должностные лица информировали моего Специального координатора и меня о том, чтоправительство Израиля значительно продвинулось в проработке необходимых приготовлений в связи с выводом войск, и подчеркнули приверженность правительства Израиля реализации этого предложения.Представитель подчеркнула обязательство неуклонно продолжать эффективное рассмотрение женской проблематики в Северной Ирландии.Adopted the Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations, which acknowledged, inter alia, that population, resources andthe environment were inextricably linked and stressed the commitment of the Forum's participants to bringing about a sustainable relationship between human numbers, resources and development.
Принял Амстердамскую декларацию" За лучшую жизнь для будущих поколений", в которой он признал, в частности, что вопросы народонаселения, ресурсов иокружающей среды тесно переплетены между собой, и подчеркнул приверженность участников Форума задаче достижения устойчивого соотношения между численностью людей, ресурсами и развитием.Mr. Valdivieso(Colombia) stressed the commitment of the recently elected Government to furthering the human rights of women.
Гн Вальдивьесо( Колумбия) подчеркивает приверженность недавно избранного правительства делу дальнейшего обеспечения прав человека женщин.Two years later, in November 1989, the International Forum on Population in the Twenty-first Century adopted the Amsterdam Declaration on A Better Life for Future Generations, 17/ which acknowledged, inter alia, that population, resources andthe environment were inextricably linked and stressed the commitment of the Forum's participants to bringing about a sustainable relationship between human numbers, resources and development preamble, para. 1.
Через два года- в ноябре 1989 года- на Международном форуме по народонаселению в ХХI веке была принята Амстердамская декларация" За лучшую жизнь для будущих поколений" 17/, в которой признавалось, в частности, что вопросы народонаселения, ресурсов иокружающей среды тесно переплетены между собой, и подчеркивалась приверженность участников форума достижению устойчивого соотношения между численностью населения, ресурсами и развитием преамбула, пункт 1.He stressed the commitment of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Он подчеркнул приверженность Народно- освободительного движения Судана( НОДС) осуществлению положений Всеобъемлющего мирного соглашения.He wished representatives a successful andproductive session and stressed the commitment of both UNEP and UN-Habitat to their continued and future collaboration.
Он пожелал представителям успешной иплодотворной сессии и подчеркнул приверженность как ЮНЕП, так и ООНХабитат их продолжающемуся и будущему сотрудничеству.He stressed the commitment of his Government to the implementation of the Convention and expressed the hope that the meeting would further promote environmental democracy.
Он подчеркнул приверженность своего правительства осуществлению Конвенции и выразил надежду, что совещание будет способствовать поощрению укрепление экологической демократии.Mr. George Dzamukashvili,National Water Partnership of Georgia, stressed the commitment of Georgia to approximate the EU legislation through the development of a new water law.
Г-н Георгий Дзамукашвили,Национальное водное партнерство Грузии, подчеркнул приверженность Грузии к сближению с законодательством ЕС путем разработки нового закона о воде.He stressed the commitment of the UN/ECE is trying to widen the acceptance of the Standards world-wide by better communication, through the Internet for example, with all UN countries.
Он подчеркнул готовность ЕЭК ООН стремиться к обеспечению более широкого использования стандартов во всем мире за счет налаживания более эффективных связей, например через Интернет, со всеми странами- членами ООН.Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул приверженность Группы 77 и Китая идее укрепления ЮНКТАД и углубления органической исторически сложившейся связи между Г- 77 и ЮНКТАД.He also stressed the commitment of the United Nations country team to assist Iraq by providing technical advice and expertise in addressing development, human rights and humanitarian challenges.
Он также подчеркнул приверженность страновой группы Организации Объединенных Наций оказанию содействия Ираку путем предоставления технической консультативной и экспертной помощи в решении задач развития и проблем в областях прав человека и гуманитарной области.He outlined the tremendous progress that had been achieved in the implementation of the Business Plans and stressed the commitment of UNDP to improving overall performance with a view to helping programme countries to build the capacities needed to bring about sustainable development.
Он обратил внимание на огромный прогресс, достигнутый в деле осуществления планов деятельности, и подчеркнул стремление ПРООН повысить эффективность работы в целом, с тем чтобы реально помогать странам в создании потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.Участники Конференции подчеркнули готовность государств- членов уважать права немусульманских общин и меньшинств, проживающих на их территории, в соответствии с учением нашей великой исламской религии.Expressing concern about the trade negotiations in the World Trade Organization, he stressed the commitment undertaken at the Doha Ministerial Conference to place the interests of the developing countries at the heart of negotiations and to make the new round of negotiations a"development round.
Выражая озабоченность по поводу переговоров в рамках Всемирной торговой организации, он подчеркивает обязательство, принятое на Конференции министров в Дохе, о том, чтобы в первую очередь учитывать интересы развивающихся стран в ходе переговоров и чтобы сделать новый раунд переговоров<< раундом развития.He stressed the commitment of the Conference of the Parties and its Bureau to working together with the UNECE member countries of the Caucasus and Central Asia towards improved industrial safety in the subregion.
Он подчеркнул готовность Конференции Сторон и ее Президиума сотрудничать со странами Кавказа и Центральной Азии, являющихся членами ЕЭК ООН, в деле повышения безопасности промышленного производства в субрегионе.Regarding oversight, the Controller stressed the commitment of the organization, starting with senior management, to strengthen internal control and related policies.
Что касается контроля, то Контролер подчеркнула стремление организации, начиная с ее руководства, к укреплению механизмов внутреннего контроля и активизации своей политики в этом направлении.Some speakers stressed the commitment of their Governments to tracking and confiscating funds of illicit origin as manifested by thorough examinations of the lawfulness of financial transactions within their banking systems, and called for increased international cooperation in that area.
Некоторые выступавшие подчеркнули приверженность правительств своих стран отслеживанию и конфискации средств незаконного происхождения, проявленную посредством тщательного изучения законности финансовых операций в рамках их банковских систем, и призвали к расширению международного сотрудничества в этой области.At the meeting with Major Koroma, my Special Envoy andMr. Kouyaté stressed the commitment of the international community to the restoration of the constitutional order in Sierra Leone and the need for the junta to cooperate fully in the implementation of the Conakry Agreement.
Во время встречи с майором Коромой мой Специальный посланник иг-н Куйате подчеркнули приверженность международного сообщества делу восстановления конституционного строя в Сьерра-Леоне и необходимость того, чтобы хунта в полной мере сотрудничала в осуществлении Конакрийского соглашения.Участники из Грузии подчеркнули приверженность новой группы по ведению переговоров, сформированной после парламентских выборов, принципу непрерывности Женевских международных дискуссий, формат которых является принципиально важным для осуществления соглашения 12 августа 2008 года о прекращении огня.Accordingly, he stressed the commitment of the Bureau and the Member States of the International Hydrographic Organization(IHO) to increase the capacity of developing States to produce nautical charts through functional assessments, technical assistance, project development and project donor identification.
В связи с этим он подчеркнул обязательство Бюро и государств-- членов Международной гидрографической организации( МГО) расширять возможности развивающихся стран в том, что касается производства морских карт, посредством функциональной оценки, технической помощи, разработки проектов и подбора доноров для финансирования проектов.Представитель Чили отметила приверженность демократических правительств делу ликвидации крайней нищеты в Чили и в связи с этим информировала Комитет о том, что СЕРНАМ разработала комплексную программу расширения возможностей малоимущих женщин, главным образом глав домохозяйств, что позволило уменьшить число бедных домохозяйств в стране за счет того, что женщины стали вносить экономический вклад.On gender issues,the Director stressed the commitment of the Bureau to provide opportunities for the social and economic self-reliance of refugee and IDP women, recalling that eight of the 55 IDP associations in Colombia, representing some 30,000 IDPs, were headed by women; and that micro-credit schemes developed in Ecuador, Argentina, Mexico and Costa Rica targeted women in particular.
Говоря о гендерной проблематике,Директор подчеркнула приверженность Бюро задачам расширения возможностей в области социально-экономической самообеспеченности беженок и женщин из числа ВПЛ, сославшись на то, что восемь из 55 ассоциаций ВПЛ в Колумбии, представляющих порядка 30 000 ВПЛ, возглавляются женщинами; и что схемы микрокредитования, разработанные в Эквадоре, Аргентине, Мексике и Коста-Рике, конкретно нацелены на удовлетворение запросов женщин.And stressing the commitment contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
И подчеркивая обязательства, содержащиеся в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.Stressing the commitments of the developed countries envisaged in Agenda 21 and Rio Declaration adopted by UNCED;
Подчеркивая обязательства развитых стран, предусмотренные в Повестке дня на XXI век и Декларации Рио-де-Жанейро, принятой ЮНСЕД.Recognizes that economic rehabilitation and reconstruction constitute the majortasks facing the Haitian Government and people and that significant international assistance is indispensable for sustainable development in Haiti, and stresses the commitment of the international community to a long-term programme of support for Haiti;
Признает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой основные задачи, стоящие перед гаитянским правительством и народом, и чтонеобходимым условием обеспечения устойчивого развития в Гаити является значительная международная помощь, и подчеркивает приверженность международного сообщества делу осуществления долгосрочной программы оказания поддержки Гаити;It also issued a statement on the challenges of globalization, stressing the commitment of ACC members to work together to monitor the impact of the Asian financial crisis and help countries to cope with the effects of the crisis.
Он опубликовал также заявление по вопросу о проблемах глобализации, подчеркнув решимость членов АКК вместе следить за тем воздействием, которое оказывает азиатский финансовый кризис, и помогать странам в преодолении последствий этого кризиса.
