What is the translation of " EMPHASIZED THE COMMITMENT " in Russian?

• подчеркнула приверженность
• особо отметили обязательство

Examples of using Emphasized the commitment in English and their translations into Russian

Participants emphasized the commitment of all States to apply the highest standards of safety to all existing and planned nuclear installations.
Участники особо отметили обязательство всех государств использовать самые строгие стандарты безопасности на всех существующих и планируемых ядерных установках.

The representatives of Ethiopia and Zimbabwe expressed appreciation for the good relationship with the organization and emphasized the commitment of their respective countries to their programmes of cooperation with UNICEF.
Представители Эфиопии и Зимбабве выразили признательность за хорошие взаимоотношения с организацией и подчеркнули приверженность своих стран их программам сотрудничества с ЮНИСЕФ.

She emphasized the commitment of UNICEF to results-based management, with results achieved evident in the data companion.
Она подчеркнула приверженность ЮНИСЕФ принципам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, причем достигнутые результаты отражены в сопровождающей доклад подборке данных.

The joint management response by the UNDP Administrator and himself reflected those conclusions and emphasized the commitment of both organizations to achieving the aims of the Agreement and the related cooperation framework.
В своем совместном ответе Администратор ПРООН и он сам отразили эти выводы и подчеркнули приверженность обеих организаций делу дости- жения целей, указанных в Соглашении и в соответствующих рамках сотрудничества.

The Prime Minister emphasized the commitment of national authorities to consolidate stability through strengthening the rule of law and prioritizing Security Sector Reform.
Премьер-министр особо подчеркнул приверженность национальных органов власти делу укрепления стабильности посредством укрепления верховенства права и уделения первоочередного внимания реформе сектора безопасности.

After consultations with UN-Women, the Presidential Summit of the Union of South American Nations issued a Declaration that emphasized the commitment of Heads of State and Government to prevent, sanction and eradicate violence against women and girls.
После консультаций со Структурой<< ООН- женщины>> саммит президентов Южноамериканского союза наций выпустил декларацию, в которой подчеркивалась приверженность глав государств и правительств предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, наказанию за него и ликвидации этого явления.

The Regional Director emphasized the commitment of the Governments to an equity-focused development agenda and to a strong partnership with UNICEF.
Региональный директор подчеркнула приверженность правительств повестке дня в области развития, сосредоточенной на обеспечении равенства и на активных партнерских отношениях с ЮНИСЕФ.

It noted the persistence of various manifestations of social discrimination and inequality and emphasized the commitment of the State and the country's political forces to according effective priority to the promotion of equal opportunity.
В нем отмечается устойчивый характер различных проявлений социальной дискриминации и неравенства и подчеркиваются обязательства государства и политических сил по установлению реального приоритета в деле поощрения равных возможностей.

Many representatives emphasized the commitment of the World Bank to addressing mitigation and adaptation efforts and welcomed the Bank's contribution to the implementation of international efforts to deal with climate change.
Многие представители особо отметили обязательство Всемирного банка рассмотреть меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий и приветствовали вклад Банка в международную деятельность по решению проблемы изменения климата.

With regard to development coordination, the organization of the first international meeting of the Committee on Aid Effectiveness further emphasized the commitment of the Government and its partners to redefine the aid cooperation model in Haiti with a greater focus on transparency and mutual accountability.
Что касается координации деятельности в области развития, то организация первого международного заседания Комитета по эффективности внешней помощи еще больше подчеркнула стремление правительства и его партнеров пересмотреть модель сотрудничества в оказании помощи Гаити таким образом, чтобы больше внимания уделялось прозрачности и взаимной ответственности.

My Special Representative emphasized the commitment of the Organization to supporting national priorities, as the Afghan authorities take greater ownership of the security, governance and development agendas.
Мой Специальный представитель особо отметил приверженность Организации оказанию поддержки обеспечению национальных приоритетов в процессе передачи афганским властям все больших функций в области безопасности, управления и развития.

Graciela Jorge, Executive Coordinator, Secretariat for Human Rights of the Presidency, emphasized the commitment of the executive branch to addressing human rights violations which had occurred during the pre-dictatorship and dictatorship periods, from 1968 to 1985.
Исполнительный координатор Секретариата по правам человека Администрации Президента Грасиела Хорхе подчеркнула приверженность исполнительной власти борьбе с нарушениями прав человека, которые происходили в период до установления и во время диктатуры с 1968 по 1985 год.

The Minister emphasized the commitment of the new President of Georgia to prioritizing the practical needs of those most immediately affected by the conflict, and indicated his desire to travel to Sukhumi to meet with the Abkhaz leadership.
Министр подчеркнул готовность нового президента Грузии уделять первоочередное внимание практическим потребностям людей, самым непосредственным образом пострадавших в результате конфликта, и сообщил о его желании поехать в Сухуми для встречи с абхазским руководством.

The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) emphasized the commitment of the global researchbased pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности( ИФПМА) подчеркнула приверженность всей фармацевтической промышленности, работающей на основе научных исследований, облегчению доступа к необходимым медикаментам во всем мире, включая развивающиеся страны, затронутые такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД.

Among other issues, she emphasized the commitment of UNICEF to achieving sustainable results for children, especially those related to the Millennium Development Goals; implementing the recommendations of the forthcoming United Nations Study on Violence against Children; promoting gender parity and equity; focusing on marginalized and excluded children; operationalizing the recommendations of the ongoing organizational review; and improving data collection.
Среди других вопросов она выделила приверженность ЮНИСЕФ достижению устойчивых результатов для детей, особенно результатов, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; осуществлению рекомендаций предстоящего исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей; содействию обеспечению равенства мужчин и женщин; заострению внимания маргинализованным и отчужденным детям; осуществлению на практике рекомендаций проходящего обзора организационной деятельности; и совершенствованию методов сбора данных.

In his inaugural address, the President of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people.
В своем выступлении по этому случаю Председатель Национального собрания Гийом Соро подчеркнул решимость Ассамблеи стать сильным и независимым институтом, который будет способствовать национальному примирению и осуществлять эффективный контроль за деятельностью правительства от имени ивуарийцев.

The Meeting adopted a joint statement that emphasized the commitment of the participating States to a common and collaborative approach to promoting responsible fishing practices and combating illegal, unreported and unregulated fishing in the region.
На Совещании было принято совместное заявление, в котором была подчеркнута приверженность участвующих государств общему, совместному подходу к поощрению практики ответственного рыболовства и борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в регионе.

Ms. Black(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the commitment and responsibility of the Economic and Social Council with regard to the development goals of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development.
Гжа Блэк( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает обязательства и ответственность Экономического и Социального Совета в отношении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, Монтеррейском консенсусе и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The meeting produced a joint statement(see annex), which emphasized the commitment of the ministers to a common and collaborative approach to promote responsible fishing practices and to combat illegal, unreported and unregulated fishing in the region, in particular in the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas.
По итогам совещания было принято совместное заявление( см. приложение), в котором подчеркивается приверженность министров общему совместному подходу к поощрению практики ответственного рыболовства и борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в регионе, в частности в ЮжноКитайском море, морях Сулу и Сулавеси, Арафурском и Тиморском морях.

Among other things, it had reaffirmed the centrality of Agenda 21 and the Rio principles and emphasized the commitment of the international community to move from policy development to implementation; it had incorporated the Millennium development goals and reaffirmed the fundamental principle of common but differentiated responsibilities; and it had seen the adoption of a multi-pronged approach to poverty eradication.
В частности, на ней была подтверждена центральная роль Повестки дня на XXI век и принципов Рио и было подчеркнуто обязательство международного сообщества обеспечивать переход от разработки политики к ее осуществлению; на ней были учтены сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и подтвержден основополагающий принцип общей, но дифференцированной ответственности; на ней был принят многосторонний подход к искоренению нищеты.

It would include elements of mainstreaming and affirmative action and emphasize the commitment of the Greenland parliament.
Он предусматривает элементы учета гендерной проблематики и позитивных действий и подчеркивает обязательства парламента Гренландии.

Emphasizes the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies and know-how to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21.
Подчеркивает обязательства развитых стран по передаче экологически чистых технологий и ноу-хау развивающимся странам в соответствии с положениями главы 34 Повестки дня на XXI век;

Emphasizing the commitment of the Government of Sudan to mobilize the armed forces of Sudan immediately to disarm the Janjaweed militias.
Подчеркивая приверженность правительства Судана немедленной мобилизации вооруженных сил Судана с целью разоружения формирований<< Джанджавид.

Emphasizing the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies, know-how and financing to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21.
Подчеркивая обязательства развитых стран по передаче экологически чистых технологий и ноу-хау развивающимся странам и их финансированию в соответствии с положениями главы 34 Повестки дня на XXI век.

RECALLING the Resolution No. 4/31-S&T of the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers which emphasizes the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies and know-how to developing countries in accordance with the provision of Chapter 34 of Agenda 21;
Ссылаясь на резолюцию№ 4/ 33- S& T, принятую тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которой подчеркиваются обязательства развитых стран по передаче экологически чистых технологий и ноу-хау развивающимся странам в соответствии с положениями главы 34 Повестки дня на XXI век.

In emphasizing the commitment of the European Union to providing Kosovo with a European perspective, he noted that only sovereign States could enter into contractual relations with the European Union, a necessary step in the accession process.
Подчеркивая приверженность Европейского союза обеспечению для Косово перспективы интеграции в Европу, он отметил, что лишь суверенные государства могут вступать в договорные отношения с Европейским союзом, что является необходимым шагом в процессе присоединения.

We emphasize the commitment of EBS employees, who did their best to deliver excellent performance, which exceeded our expectations and ultimately created a strong results-oriented team between EBS and Wizz Air staff.
Мы хотели бы подчеркнуть приверженность сотрудников EBS, которые сделали все возможное, чтобы обеспечить превосходную производительность, которая превзошла все наши ожидания, и создать сильную ориентированную на результат команду сотрудников EBS и Wizz Air.

Emphasizing the commitment of the countries participating in the Rabat Conference to the promotion of sustainable urbanization and recalling the United Nations Millennium Summit in 2000, and the adoption of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Подчеркивая стремление стран- участниц Рабатской конференции содействовать устойчивой урбанизации и напоминая о Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году и о принятии Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

So far, these resolutions have mainly reaffirmed the importance of climate change and the need for international cooperation and partnership to address the issue, and emphasize the commitment of the international community to implementing the Convention and its Protocol.
До сих пор в этих резолюциях главным образом вновь подтверждалось важное значение борьбы с изменением климата и необходимость международного сотрудничества и партнерства в решении этой проблемы, а также подчеркивалась решимость международного сообщества осуществлять Конвенцию и Протокол.

The Pachuca Declaration, adopted at the end of the Conference, outlined the principal elements of regional space policy, emphasizing the commitment of the participants to accede to the international space treaties and conventions in order to strengthen the legal and institutional frameworks and encourage exploration, research and the peaceful uses of space technology.
В Декларации Пачука, принятой в конце работы Конференции, содержатся основные элементы региональной политики в области космоса и подчеркивается стремление участников присоединиться к международным договорам и конвенциям по космосу в целях укрепления правовой и организационной структуры и содействия проведению изыскательских работ, исследований и использованию космической технологии в мирных целях.