What is the translation of " HIGHLY AFFECTED " in Russian?

• сильно затронутых
• сильно пострадавших

Examples of using Highly affected in English and their translations into Russian

All 45 highly affected countries.
Все 45 наиболее затронутых стран.

Develop and expand the integrated model of community based mine action into most highly affected sub-regions.
Разработать и распространить комплексную модель противоминной деятельности на базе общин на большинство сильно затронутых субрегионов.

Also, eavesdropping is highly affected by the communication mode.
Кроме того, на подслушивание чрезвычайно влияет режим связи.

Attendance for the past school year was estimated at only 100 days for children in highly affected areas of the country.
Посещаемость в прошедшем учебном году составила всего лишь 100 дней среди детей, проживающих в районах страны, весьма серьезным образом затронутых конфликтом.

That situation highly affected access by the community to health care both during and after the conflict.
Такая ситуация серьезно повлияла на доступ местного населения к медицинским услугам в течение и после конфликта.

More than 100,000 children in highly affected areas benefited.
Этим смогли воспользоваться более 100 000 детей в сильно пострадавших районах.

Countries that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic have higher mortality than the less developed countries on the whole.
В странах, которые серьезно поражены эпидемией ВИЧ/ СПИДа, уровень смертности выше, чем в наименее развитых странах в целом.

One of the deviating results was highly affected by random errors.
На один из отклоняющихся результатов значительное воздействие оказали случайные ошибки.

In countries highly affected by the epidemic, all population and development indicators have been adversely affected by it.
В странах, существенно затронутых этой эпидемией, все демографические показатели и показатели развития испытывают на себе ее пагубное воздействие.

Case studies indicate that women are very often highly affected by hazardous conditions and resulting disasters.
Целевые исследования показывают, что опасные условия и происходящие стихийные бедствия нередко оказывают сильное воздействие на женщин.

HIV/AIDS has already erased a half-century of gains in life expectancy in highly affected countries.
Распространение ВИЧ/ СПИДа уже свело на нет достижения в плане прироста ожидаемой продолжительности жизни в сильно пострадавших странах, которых удалось достичь за последние полвека.

In countries highly affected by the epidemic, all population and development indicators have been adversely affected by it.
В странах, наиболее сильно затронутых этой эпидемией, все показатели в области народонаселения и развития оказались подвержены ее негативному воздействию.

Conduct comprehensive and coordinated nation-wide victim assistance surveys and community-based needs assessments in highly affected areas.
Провести всеобъемлющие и скоординированные общенациональные обследования помощи жертвам и оценки нужд на базе общин в сильно затронутых районах.

Women and girls in highly affected countries continue to furnish support to families and communities by providing those who are ill with care and support.
Женщины и девочки в наиболее серьезно затронутых эпидемией странах продолжают помогать семьям и общинам, обеспечивая уход за больными и оказывая им поддержку.

The metropolitan area of Port-au-Prince and the surrounding densely populated communes remain the zones most highly affected by criminal activity.
Столичный район Порто- Пренса и окружающие его густонаселенные общины остаются зонами, которые наиболее сильно поражены криминальной активностью.

In addition, for countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, a NO-AIDS scenario allows for an assessment of the demographic impact of the epidemic.
В то же время для стран, серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, сценарий без учета СПИДа позволяет провести оценку демографических последствий этой эпидемии.

In Central Asian countries, more than a half of the land is highly susceptible to desertification and land degradation and is already highly affected.
В странах Центральной Азии более 50% земель в значительной степени подвержены опустыниванию и деградации и уже значительно затронуты ими.

Located between Ambelas and Molos, Tsoukalia and Glyfades beaches face the open bay that is highly affected by winds, rendering them very popular to surfers.
Между Ambela и Моло, находятся пляжи Glyfades, и Tsoukaliaв открытой гавани, которая сильно зависит от ветров, что делает их особенно излюбленными для серферов.

In the highly affected countries of Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland, between 12 and 16 per cent of women aged 15-24 are living with HIV.
В значительно затронутых этим явлением странах, таких как Ботсвана, Лесото, Свазиленд и Южная Африка, от 12 до 16 процентов женщин в возрасте 15- 24 лет инфицированы ВИЧ.

Based on the LMP, TMAC will implement a new national annual demining plan with the highly affected communities earmarked as priorities.
На основе ПММП ТЦПМД будет осуществлять новый национальный годичный план по разминированию в сильно затронутых общинах, выделенных в качестве приоритетных.

Many populations around the world remain highly affected by HIV but have inadequate access to effective, high-quality prevention, testing and treatment services.
Множество групп населения по всему миру остаются под серьезным влиянием ВИЧ, но не обладают достаточным доступом к эффективным, качественным услугам профилактики, тестирования и лечения.

Develop the national, institutional and operational capacity of NAPO for the delivery of physical rehabilitation products and services within highly affected communities.
Развивать национальный, институциональный и операционный потенциал НУПО для предоставления физико- реабилитационных продуктов и услуг в рамках сильно затронутых общин.

The 48 least developed countries, which include 26 of the countries that are highly affected by HIV/AIDS, already experience fairly high mortality levels.
В 48 наименее развитых странах, к числу которых относятся 26 стран, серьезным образом пораженных ВИЧ/ СПИДом, уже наблюдаются довольно высокие показатели смертности.

Develop and implement psychosocial support and community reintegration programmes for landmine survivors and other persons with disabilities in highly affected communities.
Разработать и осуществлять программы психологической поддержки и общинной реинтеграции для выживших жертв наземных мин и других инвалидов в сильно затронутых общинах.

While specific municipalities, cities, or neigh- bourhoods may be highly affected by criminal violence and armed conflict, other areas may be comparatively peaceful.
В то время как отдельные муниципалитеты, города или районы могут сильно страдать от уголов- ного насилия и вооруженных конфликтов, другие районы могут оставаться относительно мирными.

Link the mobile unit and assessment clinics with community based rehabilitation(CBR) and mine risk education programmes to impact landmine survivors in highly affected communities.
Увязывать мобильные подразделения и оценочные клиники с реабилитацией на базе общин( РБО) и программами просвещения по минным рискам, с тем чтобы охватывать выживших жертв наземных мин в сильно затронутых общинах.

As to the CCW, as one of the highly affected countries, my country supported and participated in last year's negotiations that resulted in Additional Protocol V on ERW.
Что касается КОО, то, будучи одной из сильно затронутых стран, моя страна выступала в поддержку и принимала участие в прошлогодних переговорах, которые увенчались Дополнительным протоколом V по взрывоопасным пережиткам войны.

Aggregated reports entered into and generated by IMSMA indicate that 83 percent of mine casualties in 5 highly affected states are male, and 17 percent are female.
Агрегированные доклады, введенные и генерированные в рамках ИМСМА, показывают, что 83 процента минных потерь в 5 сильно затронутых штатах приходится на мужчин, а 17 процентов- на женщин.

For countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, the model incorporating a slow pace of mortality decline has generally been used to project a certain slowdown in the reduction of general mortality risks not related to HIV/AIDS.
Для стран с крайне неблагополучной эпидемиологической обстановкой по ВИЧ/ СПИДу обычно используется модель с низкими темпами снижения смертности, с тем чтобы отразить определенное замедление в снижении общей смертности, не связанной с ВИЧ/ СПИДом.

The main objective will be to examine interrelated factors that influence climate change law and policy, as well as various sectors that will be highly affected by any mitigation and adaptation measures adopted.
Главной целью будет рассмотрение взаимосвязанных факторов, влияющих на законодательство и политику в вопросе изменения климата, а также различных секторов, которые будут в значительной степени затронуты принятием любых мер по смягчению последствий и по адаптации.