What is the translation of " HIGHLY RADIOACTIVE " in Russian?

• высокорадиоактивных
• высокоактивных
• высокой радиоактивности
• очень радиоактивной
• высокорадиоактивные
• высокорадиоактивного
• высокой радиации

Examples of using Highly radioactive in English and their translations into Russian

Paint used on ceramics contains high amounts of uranium-- harmless but highly radioactive.
Краска, наносимая на керамику, содержит большое количество урана, он безобидный, но очень радиоактивный.

Eventually all the highly radioactive wastes get after spent fuel processing will be returned to Ukraine.
Все высокоактивные отходы, полученные после переработки ОЯТ, со временем будут возвращены в Украину.

They call on the other producers or exporters of highly radioactive sources to do likewise.
Они призывают других производителей и экспортеров высокорадиоактивных источников поступать аналогичным образом.

A significant problem with using any sort of water as a coolant is that the water tends to dissolve the fuel and other components and ends up becoming highly radioactive.
Существенной проблемой при использовании любой воды в качестве теплоносителя является то, что вода имеет тенденцию растворять топливо и другие компоненты и в конечном итоге становится очень радиоактивной.

Already in 2004 the EU member States adopted a regulation on sealed highly radioactive sources that covers most parts of the IAEA Code of Conduct.
Еще в 2004 году государства- члены ЕС приняли регламент о капсулированных высокорадиоактивных источниках, который охватывает большинство разделов Кодекса поведения МАГАТЭ.

Certain sources, on the other hand, call for strict safety and security measures owing to their highly radioactive nature.
Другие же источники, наоборот, требуют жестких мер по обеспечению их безопасности и сохранности по причине их высокорадиоактивного свойства.

Pregnant wives of G.I.s were given vitamins by armybase doctors that- actually consisted of highly radioactive uranium 239 and plutonium 241- resulting in violent miscarriages and the death of the mothers.
Беременным женам военных врачи военных баз давали витамины, фактически состоявшие из высокорадиоактивного урана 239 и плутония 241 вызывавший произвольные выкидыши и смерть матерей.

Years of the Chernobyl accident"(Ukraine) for implementing of new technology of high-precision desolate fire extinguishing in highly radioactive areas.
Лет аварии на ЧАЭС»( Украина) за внедрение новой технологии высокоточного безлюдного тушения пожаров в высокорадиоактивных зонах.

The fallout- fine white flaky dust of calcinated Bikini Island coral, which absorbed highly radioactive fission products and neutron activated isotopes- fell on the ship for three hours.
Радиоактивные осадки в виде мелких белых хлопьев- кальцинированных остатков острова Бикини, состоящего из кораллов поглотивших высокорадиоактивные продукты распада- падали на корабль в течение трех часов.

In this context, we would like to underline the need for compliance with the obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and call for enhanced security of highly radioactive sources.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость соблюдать обязанности, предусмотренные резолюциями 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности, и призвать к усилению безопасности источников высокой радиации.

Cooperation and sharing of information with regard to the transport across the South Atlantic of highly radioactive materials, plutonium and highly radioactive nuclear waste;
Сотрудничество и обмен информацией в отношении перевозки через Южную Атлантику ядерных материалов, плутония и высокорадиоактивных отходов;

These and other concentrated, highly radioactive residue products can be cemented with specially designed AVA mixing technology before placed into final storage.
Эти и прочие вещества сгущаются для того, чтобы можно было цементировать высокорадиоактивные остаточные продукты с помощью специально сконструированного смесительного оборудования AVA, после чего полученный продукт отправляется на захоронение.

It has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources.
Она выделила также средства на финансирование целого ряда проектов, касающихся обеспечения безопасности высокорадиоактивных источников.

Carriage requirements for highly radioactive cargo, for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt, which are applicable to all modes of transport, are contained in the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
Требования в отношении перевозки высокорадиоактивных грузов( например, конструкция, изготовление, контроль за упаковкой, обработка, хранение и получение), которые применимы ко всем видам транспорта, содержатся в Правилах безопасной перевозки радиоактивных материалов МАГАТЭ.

The Global Partnership Program has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources.
Программа глобального партнерства финансирует также несколько проектов, направленных на обеспечение безопасности источников высокой радиации.

Immobilization" means the process of putting nuclear material into non-weapons usable form without irradiation, e.g., by mixing with highly radioactive isotopes and encasing into a matrix of another material in order to render separation of the nuclear material from the matrix technically difficult.
Иммобилизация>> означает процесс перевода ядерного материала в форму, не пригодную для оружейного использования, без облучения, например, путем смешивания с высокорадиоактивными изотопами и заключения в матрицу другого материала, с тем чтобы сделать отделение ядерного материала от матрицы технически трудным.

While the Argentine Republic respects freedom of navigation as governed by international instruments, it believes that such freedom should be regulated in the case of ships transporting highly radioactive substances.
Хотя Аргентинская Республика уважает свободу судоходства, регулируемого международными нормативными документами, она считает, что такая свобода должна строго регламентироваться в тех случаях, когда суда перевозят высокорадиоактивные вещества.

In addition, the United States Government informed the Agency that approximately 1,000 highly radioactive sources, most of which were previously stored at Location C, were also transferred to the United States. The radioisotopes remaining in Iraq and the Agency's responsibilities for these isotopes continue to be governed by Security Council resolution 707 1991.
Помимо этого, правительство Соединенных Штатов информировало Агентство о том, что в Соединенные Штаты было также перевезено около 1 тысячи мощных радиоактивных источников, большинство из которых прежде хранилось в местоположении C. Радиоизотопы, остающиеся в Ираке, и ответственность Агентства за их хранение попрежнему регламентируются резолюцией 707( 1991) Совета Безопасности.

The Global Partnership Programme has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources in the Russian Federation.
Программа Глобального партнерства профинансировала также несколько проектов по обеспечению сохранности высокорадиоактивных источников в Российской Федерации.

In this context, the European Union has supported Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), including financially(contributing some Euro700,000 to date, with further support to come), and called for improved nuclear security for highly radioactive sources.
В этом контексте Европейский союз поддерживает резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) и 1887( 2009), в том числе путем предоставления финансовых средств( к настоящему времени выделено 700 000 евро, и планируется оказание дальнейшей поддержки), и призывает обеспечить более высокий уровень физической защиты высокоактивных источников ионизирующего излучения.

Canada's GPP has also completed two key projects with Russia aimed at the recovery, securing, replacement and decommissioning of highly radioactive sources that could be used in a radiological dispersal device or"dirty bomb.
В рамках канадской ПГП также завершены два осуществлявшихся вместе с Россией проекта, направленные на извлечение, обеспечение сохранности, замену и вывод из эксплуатации высокорадиоактивных источников, которые могут использоваться в радиологическом распыляющем устройстве или<< грязной бомбе.

The most recent case took place in Mexico in December 2013 when thieves stole a truck containing a decommissioned teletherapy unit that was once used for cancer treatment and contained a small capsule of highly radioactive material.
Последний случай произошел в Мексике в декабре 2013 г., когда воры украли грузовик с выведенной из эксплуатации телетерапевтической установкой, которая ранее использовалась для лечения рака и содержала небольшую капсулу с высокорадиоактивным материалом.

Uranium dumps and old uranium mines present environmental and public health problems, but the Nuclear Threat Initiative, on its own website, noted the potential security concern:"Highly radioactive materials, which could be used to produce radiological dispersal devices(RDDs or'dirty bombs'), might be present inside the[Kyrgyz] tailings, as well as in abandoned equipment at these sites.
Урановые отвалы и старые урановые шахты представляют опасность для окружающей среды и здравоохранения, однако Фонд« Инициатива по уменьшению ядерной угрозы» на своем сайте отметил и другие потенциальные проблемы безопасности:« Существует вероятность того, что в[ кыргызских] хвостохранилищах, а также в заброшенном оборудовании на данных объектах присутствуют высокорадиоактивные материалы, использующиеся для производства радиологических распыляющих устройств( РРУ, или" грязных бомб")».

The Bure facility was proposed to be constructed with"reversibility" for its first 100 years to enable future generations to retrieve the waste if more satisfactory ways to store highly radioactive materials were found.
Объект в Бюре было предложено построить на основе принципа" реверсивности" для первых 100 лет его существования, чтобы обеспечить будущим поколениям возможность извлечения отходов, если будут найдены более удовлетворительные способы хранения высокорадиоактивных материалов.

Kyrgyzstan does not possess highly enriched uranium(which can be used to produce nuclear weapons); however, it is uncertain whether highly radioactive materials- which could be used to produce radiological dispersal devices("dirty bombs")- exist inside the tailings or in abandoned equipment at these sites, due to large-scale abandonment after the break-up of the Soviet Union and lack of access to Soviet-era documents.
Кыргызстан не обладает высокообогащенным ураном( который может использоваться для производства ядерного оружия); однако не вполне ясно, существуют ли высокорадиоактивные материалы, которые могут использоваться для производства устройств радиологического рассеивания(" грязные бомбы"), в хвостохранилищах или в заброшенном оборудовании на этих объектах по причине общего запустения после распада Советского Союза и отсутствия доступа к документам советской эпохи.

The EU underlines the adoption of the European directive 2003/122 of 22 December 2003 on the control of highly radioactive sealed sources and orphan sources.
Европейский союз обращает особое внимание на принятие Европейской директивы 2003/ 122 от 22 декабря 2003 года о контроле за высокорадиоактивными герметизированными и бесхозными источниками.

Strengthening of the shared resources made available by EDF, AREVA and the Commissariat à l'Energie Atomique(CEA)(Atomic Energy Commission), which are currently limited to automated robotic equipment for operation in highly radioactive conditions.
Совершенствование набора средств общего пользования, который имеется в распоряжении ЭДФ,<< Аревы>> и Комиссариата атомной энергетики( СЕА) и который в настоящее время ограничивается робототехникой для работы в условиях высокой радиоактивности.

NAA was discovered in 1936 by Hevesy and Levi, who found that samples containing certain rare earth elements became highly radioactive after exposure to a source of neutrons.
НАА был открыт в 1936 году Хевеши и Леви, которые обнаружили, что образцы, содержащие определенные редкоземельные элементы стали очень радиоактивны после контакта с источником нейтронов.

Capacity-building activities in the past year have included nuclear security training courses, with participation by 88 States; the supply of detection and monitoring equipment; the procurement of physical protection equipment to improve the security of nuclear power plants and other installations; and assistance in protecting locations containing highly radioactive sources.
В последний год деятельность по наращиванию потенциала включает в себя подготовительные курсы в области ядерной безопасности при участии представителей 88 государств; поставки аппаратуры обнаружения и контроля; закупку оборудования физической защиты для повышения уровня безопасности ядерных электростанций и других установок; и помощь в защите участков, содержащих высоко радиоактивные источники.

With regard to a plutonium pit, to render it unable to be used in a nuclear weapon, e.g., by disfiguring, quenching, squeezing, dilution, mixing with highly radioactive waste, immobilization and disposition, transmutation or other means;
Применительно к плутониевому сердечнику-- сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов;