What is the translation of " HIGHLY RESTRICTIVE " in Russian?

• крайне ограничительных

Examples of using Highly restrictive in English and their translations into Russian

The phrase“unique product of” was highly restrictive.
Выражение« являются уникальным продуктом» в высшей степени ограничительно.

That highly restrictive provision called for clarification.
По такому весьма ограничительному положению требуется представить дополнительные разъяснения.

In Uzbekistan and Turkmenistan, highly restrictive media environments remain.
В Узбекистане и Туркменистане сохраняются значительные ограничения на деятельность СМИ.

Prior to April 2003, the rules governing domains under the. se top domain were highly restrictive.
До апреля 2003 г. правила регистрации в домене. se были весьма строгими, ограничивающими свободную регистрацию.

They enforced a highly restrictive and primitive vision of Islamic law involving repressive measures and widespread human rights violations;
Они насаждали исламский шариат крайне жесткого и примитивного толка, прибегая к репрессивным мерам и массовым нарушениям прав человека;

The regulatory framework on freedom of association also remains highly restrictive in Uzbekistan.
Нормативно- правовая база по свободе объединений в Узбекистане также остается весьма препятствующей.

Among these are a highly restrictive definition of'mercenary' and'mercenarism', and the absence of adequate safeguards for the rights of the accused.
К их числу относится весьма ограничительное определение понятий" наемник" и" наемничество", а также отсутствие адекватных гарантий прав обвиняемых.

At the same time, a significant proportion of women continue to live in States with highly restrictive laws.
В то же время значительная доля женщин попрежнему проживает в государствах, в которых действуют жесткие ограничительные законы.

Often, highly restrictive and detrimental contracts signed by migrant women are in a language they do not understand E/CN.4/2004/76.
Зачастую подписываемые женщинами- мигрантами контракты, содержащие крайне ограничительные и невыгодные для них условия, составлены на незнакомом им языке E/ CN. 4/ 2004/ 76.

The Committee on the Rights of the Child is also concerned about the impact of highly restrictive abortion laws on the right to health of adolescent girls.
Комитет по правам ребенка также обеспокоен воздействием крайне ограничительных законов об абортах на право девочек- подростков на здоровье.

However, court practice shows that the notion of"political offence", which is not defined by any legal text, is in fact interpreted in a highly restrictive manner.
Тем не менее в правовой науке политическое правонарушение, которое не определяется ни в каком документе, толкуется очень ограничительно.

In Uzbekistan and Turkmenistan, highly restrictive media environments remain and journalists face systematic pressure by government actors.
В Узбекистане и Туркменистане сохраняется крайне ограничительная среда СМИ, и журналисты сталкиваются с систематическим давлением со стороны государственных субъектов.

Moreover, even reduced border protection in the acceding countries may in some cases remain highly restrictive e.g. beef.
Кроме того, даже пониженный уровень пограничной защиты в присоединившихся странах в некоторых случаях может по-прежнему быть во многом ограничительным например, на рынке говядины.

In 2008, the HR Committee reiterated its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in Ireland.
В 2008 году КПЧ вновь выразил озабоченность в связи с весьма ограниченным кругом обстоятельств, в которых женщины могут на законом основании сделать аборт в Ирландии.

Income-testing was less marked in the Czech Republic, where it was applied to some but not all benefits and in a manner that was not highly restrictive.
Менее выраженный характер эта практика носила в Чешской Республике, где она применялась не ко всем, а лишь к некоторым пособиям, причем не слишком рестриктивно.

The Committee was further informed that bookings made three months in advance would be highly restrictive, with limits to the number of changes that could be made.
Комитету также сообщили, что бронирование за три месяца носило бы очень сковывающий характер, ограничивая количество возможных последующих изменений.

In the present case, as a result of a highly restrictive interpretation of the criminal law, the health authorities failed to protect the author and neglected the special protection which her situation required.
В данном же случае, в результате крайне ограничительного толкования уголовного закона, медицинские власти не обеспечили защиту автора и пренебрегли специальными мерами защиты, которых требовало ее положение.

They assert that article L 7811 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility.
Они утверждают, что статья L 781- 1 Органического закона о судах устанавливает весьма ограничительный режим государственной ответственности, который невозможно применить на практике.

The sole exception to the proposed ban is highly restrictive, as it requires a decision by the governmental authorities, based on the absolute necessity of ensuring the safety of our forces.
Единственное отступление от принципа запрещения является весьма ограниченным, поскольку для него требуется решение правительственных властей, продиктованное соображениями абсолютной необходимости, обусловленной безопасностью наших сил.

The requirement of integrity(i.e. that the treaty should be the same for all parties) entailed a highly restrictive regime governing reservations.
Требование о целостности( т. е. о том, чтобы договор был одинаковым для всех государств- участников) влечет за собой установление крайне ограничительного режима в области оговорок.

Please further respond to reports that a Law on Public Associations in 2003, as since amended, is highly restrictive, in that it provides inter alia for:(a) the compulsory registration of public associations;(b) prohibits the activities of unregistered groups;(c) imposes liability for individuals who act on behalf of such groups;(d) requires that a minimum of 50 and 500 members for an association be registered at the local and national levels respectively; and(e) contains onerous obligations on associations to report to authorities.
Просьба также ответить на утверждение о том, что Закон об общественных объединениях 2003 года с внесенными в него с тех пор изменениями является крайне ограничительным, поскольку он, в частности, предусматривает: а обязательную регистрацию общественных объединений, b запрещает деятельность незарегистрированных групп; с предусматривает ответственность лиц, выступающих от имени таких групп; d требует для регистрации любого объединения на местном и национальном уровнях наличие, соответственно, как минимум 50 и 500 членов; и е содержит обременительные обязательства по представлению отчетов таких ассоциаций властям.

The resolution has been used in the Conference on Disarmament to suggest a highly restrictive mandate for the negotiation of a fissile-materials convention.
Эта резолюция используется на Конференции по разоружению, для того чтобы крайне ограничить мандат для ведения переговоров о разработке конвенции по расщепляющимся материалам.

Mr. Seilenthal(Estonia) said that Roma children were not systematically sent to psychiatric hospitals, but they were overrepresented in special education schools, some of which had a highly restrictive regime.
Г-н Сейлентхал( Эстония) говорит, что детей рома не помещают в психиатрические больницы на систематической основе, вместе с тем их число непропорционально велико среди учащихся специальных образовательных школ, во многих из которых действует достаточно строгий режим.

At the same time, policies for granting visas to travel to the country are highly restrictive, and among others, international human rights monitors are barred access.
В то же время, страна придерживается крайне ограничительной политики выдачи въездных виз, и отказывает во въезде международным наблюдателям по правам человека.

Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.
Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.

Legislation regulating migration in the Russian Federation, for example, is highly restrictive(580), dating back to a time when the control of movement and immigration was a national priority.
Законодательство, регулирующее миграцию в Российской Федерации, например, носит крайне рестриктивный характер( 580), в традициях того времени, когда контролю передвижения населения и иммиграции придавалось приоритетное государственное значение.

As to possible exceptions to immunity ratione personae for those identified in draft article 3(Persons enjoying immunity ratione personae), the current state of international law required a highly restrictive approach.
Что касается возможных изъятий из иммунитета ratione personae в отношении лиц, указанных в проекте статьи 3( Лица, обладающие иммунитетом ratione personae), то нынешнее состояние международного права обусловливает применение в высшей степени ограничительного подхода.

JS 5 stated that the Non-Governmental Organisations Act(2009) imperilled the freedom of association by creating a highly restrictive regulatory regime for NGOs that served to impede rather than enable freedom of association.
В СП 5 указывается, что закон 2009 года о неправительственных организациях подрывает принцип свободы ассоциации, создавая весьма ограничительную нормативную среду для деятельности НПО, что скорее препятствует, чем способствует свободе ассоциации.

It expresses concern at the situation of children with conduct disorders who are being placed in special centres financed by public administration, but privately managed, which have a wide variety of intervention programmes for children, ranging from highly restrictive to more open socializing initiatives.
Он выражает обеспокоенность в связи с положением детей, страдающих расстройствами поведения, которые помещаются в специальные центры, финансируемые государственной администрацией, но находящиеся в частном управлении, где имеется широкий спектр программ вмешательства в отношении детей, начиная от крайне ограничительных по своему характеру и заканчивая более открытыми инициативами по привлечению к жизни в обществе.

The Committee against Torture urges the State party to evaluate what effects the current highly restrictive laws on abortion have on women's health.
Комитет против пыток настоятельно призывает государство- участник проанализировать последствия, которые имеет для здоровья женщин действующее законодательство, содержащее весьма строгие положения в отношении проведения абортов.