What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• significant restrictions
• significant limitations
• considerable limitations
• considerable restrictions

Examples of using Значительные ограничения in Russian and their translations into English

Большой возраст дихотомии накладывает значительные ограничения на теории ее возникновения.
The ancient age of the dichotomy places a significant constraint on theories of its origin.

Эти Меры накладывают значительные ограничения на оборот оружия в период с 1 июня по 12 июля 2017 г.
These Measures impose significant restrictions on the turnover of weapons during the period from June 1 to July 12, 2017.

Он может, в зависимости от VCA или Камера, слишком значительные ограничения Производительность камеры.
Depending on the VCA option or camera settings, this can lead to significant limitations in camera performance.

На связи с общественностью, которые раньше рассматривались как метод приобретения известности, в прошлом налагались значительные ограничения.
Generally considered a method to gain publicity, public relations has previously been subjected to severe limitations.

Прогрессирующее изнашивание приводит к артрозу, что налагает значительные ограничения на подвижность плеча.
Progressive wear and tear result in arthrosis, putting considerable limits on the shoulder's overall mobility.

Они создают значительные ограничения для развивающихся стран, причем все это оправдывается необходимостью предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
They place considerable restrictions on developing countries, and the justification used is non-proliferation of weapons of mass destruction.

Одним из самых серьезных последствий закрытия являются значительные ограничения на свободу передвижения.
One of the most serious consequences of the closure had been the severe restrictions placed on freedom of movement.

Хотя, меры по контролю, связанные с сокращением американского и рос- сийского ядерного арсеналов приветствовались, оставались значительные ограничения.
Although the verification measures associated with reductions in US and Russian nuclear arsenals have been most welcome, they have some significant limitations.

Исследования Рабочей группы привели к выводу, что существуют значительные ограничения на поток информации в этом секторе.
Studies by the Working Group concluded that there were significant restrictions on the flow of information in this sector.

Например, в то время как в Казахстане закон предусматривает определенную свободу объединений, на практике правительство продолжает налагать значительные ограничения на это право.
In Kazakhstan, for instance, while the law provides for limited freedom of association, the government continues to place significant restrictions on this right in practice.

Далее он отмечает, что статьей 15 Конституции Шри-Ланки предусмотрены значительные ограничения права на свободу самовыражения.
He further noted that article 15 of the Constitution of Sri Lanka imposed considerable limitations on the right to freedom of expression.

Этот Договор устанавливает значительные ограничения на военную деятельность в космосе: он запрещает развертывание в космосе ОМУ и военную деятельность на Луне и других небесных телах.
This treaty places significant constraints on military activity in space: it bans the deployment of WMD in space and military activity on the moon and other celestial bodies.

В соответствие с Конституцией и законодательством, права прокурорских органов претерпели значительные ограничения в пользу структур судебной власти.
In accordance with the Constitution and legislation, a prosecutor's rights were significantly restricted in favour of court power.

Год ознаменовался важными инициативами, часть из которых направлена на либерализацию законодательства, в то время как другая предусматривает новые, и весьма значительные ограничения.
The year 2018 was marked by important initiatives, some of which were aimed at liberalizing the legislation, while the other provided for new and very significant restrictions.

Иранским женщинам грозят значительные ограничения на пользование контрацептивами и дальнейшее вытеснение с рынка труда, если у них нет детей, в случае утверждения двух законопроектов.
Women in Iran could face significant restrictions on their use of contraceptives and be further excluded from the labour market unless they have had a child, if two proposed laws are approved.

Низкая эффективность системы корпоративных коммуникаций, ограниченные возможности и высокая стоимость владения создают значительные ограничения эффективному управлению компанией и деловому общению.
Low efficiency of corporate communication systems, limited capacity, and high cost of ownership present considerable limitations of efficient company management and business communications.

С другой стороны, учитывая значительные ограничения на перемещение физических лиц, электронная торговля может обеспечить широчайшие возможности для поставки трудоемких услуг трансграничным способом.
On the other hand, given significant restrictions on movement of natural persons, e-commerce could provide major opportunities to supply labour-intensive services through the cross-border mode.

Здесь в настоящее время превалирует аскетическая и пуританская ваххабитская форма ислама, диктующая значительные ограничения поведения и дресс- кода, которые строго внедряются как в законодательном, так и в социальном плане.
Here, the austere and puritanical Wahhabi form of Islam currently prevails, dictating extensive limitations on behavior and dress code that are strictly enforced both legally and socially.

Поскольку арест и содержание под стражей налагают прямые и значительные ограничения на индивидуальные права и свободы, в законе предусматриваются строгие гарантии того, чтобы такие действия не носили произвольного характера.
As arrest and detention impose direct and significant limitations on individual rights and freedoms, the law provides strict safeguards to ensure that such powers are not arbitrarily exercised.

Государству- участнику следует пересмотреть правила применения такого оружия, установив значительные ограничения на его применение и ясно запретив его применение против детей и беременных женщин.
The State party should revise the regulations governing the use of such weapons, with a view to establishing a high threshold for their use and expressly prohibiting their use on children and pregnant women.

Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы, приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.
Available alternatives all have significant limitations, and methods appropriate to battlefield mine breaching are not suitable for the large-area clearance necessary for civilian mine clearance.

В 1982 году права коренных народов и договорные права были признаны и подтверждены в конституции Канады, которая вводит значительные ограничения на право правительства вмешиваться в договорные права коренных народов.
In 1982, aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in the Constitution of Canada, which places significant limits on the ability of Government to interfere with aboriginal treaty rights.

Хотя режим вводит значительные ограничения на строительство для палестинцев в зоне С, в том числе почти на всей территории долины реки Иордан, он в то же время благоприятствует подобной деятельности в израильских поселениях.
While the regime has heavily restricted Palestinian construction in Area C, including almost the entirety of the Jordan Valley, it has favoured a range of parallel practices in Israeli settlements.

Однако его делегация не может согласиться с утверждениями представителя Греции о том, что существуют значительные ограничения в отношении права греческого меньшинства на свободу вероисповедания и получение образования на греческом языке.
His delegation could not, however, accept the allegation by the representative of Greece that the Greek minority's right to freedom of religion and education in the Greek language was subject to considerable restrictions.

Правительственные силы начали применять значительные ограничения на свободу передвижения СООНО на контролируемой правительством территории, в результате чего СООНО не имеют доступа в определенные районы в центральной части Боснии.
Government forces have begun to apply significant restrictions on UNPROFOR's freedom of movement in government-controlled territory, resulting in lack of access for UNPROFOR to certain areas of central Bosnia.

Все выступившие высоко оценили Программу ускоренного запуска проектов, отметив при этом, что, несмотря на успех этой Программы, на получение из нее финансирования существуют значительные ограничения и осуществление Программы предполагается прекратить в 2013 году.
All who spoke praised the Quick Start Programme, although there was agreement that while it had been a success the Programme was subject to significant limitations with respect to the amounts of funding available and its planned termination in 2013.

Более широкое применение генетической модификации замедлили значительные ограничения типов доступных измененных характеристик, сложные режимы прав интеллектуальной собственности и нормативных вопросов, и зачастую негативное отношение общественности.
The wider application of genetic modification has been slowed down by severe limitations on the kinds of traits available, complex intellectual property rights regimes and regulatory issues, and the often negative perception of the public.

Значительные ограничения психосемантического исследования связаны с методологией психологии, методическими трудностями, вопросами внедрения, которые подлежат оцениванию по различным критериям, в частности, с точки зрения этики, гуманизма, последствий для человека и общества.
Significant restrictions of psychosemantic studies are related to the methodology of psychology of consciousness, methodological difficulties, introduction issues that are subject to evaluation according to the criteria of ethics, humanism, consequences for human being and society.

Однако многие участники семинара выразили мнение о том, что существуют значительные ограничения в отношении организационных возможностей и ресурсов международного сообщества по осуществлению более прямого вмешательства или введения и применения мер с целью прекращения этнических конфликтов.
Many seminar participants felt, however, that there were important limits to the organizational capabilities and resources of the international community in undertaking more direct intervention or imposing and enforcing measures to end ethnic conflicts.

Она отметила, что свободы собраний и выражения мнений были в значительной степени урезаны для достижения этой цели и что существуют значительные ограничения на публичный дискурс по проблемам этнической принадлежности, языка, расы, религии и политически деликатным вопросам.
It noted that freedoms of assembly and expression had been curtailed to a considerable extent in order to achieve that, and that there were considerable restrictions on public discourse on issues of ethnicity, language, race, religion and politically sensitive issues.